Еженедельно. Отовсюду.

Понедельник

Наша еженедельная колонка по понедельникам будет посвящена очень далёким от нас местам - странам Южной и Северной Америки, в основном Колумбии, но не только. Вы спросите - при чем здесь Зеленогорск? Если отвечать прямолинейно, то ни при чем. Но, вспомните про вопрос Алисы из Страны Чудес: «- А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю Землю насквозь? Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих... которые ходят на головах, вверх ногами! Как они называются? Анти... Антипятки, что ли? Только мне, пожалуй, там придется спрашивать у прохожих, куда я попала: "Извините, тетя, это Австралия или Новая Зеландия"?». Чтобы не попасть впросак, про повседневную жизнь на другой стороне Земли раз в неделю нам будет рассказывать Катя, антрополог-любитель Америки, уже несколько лет живущая в колумбийском городе Картахена.


20 января 2020 г.

Въезд с parrillero запрещен

Есть такое испанское слово parrillero, образовано от parrilla – решетка-гриль, на которой жарится мясо.
И в большинстве испаноязычных стран parrillero - это кто-то вроде шашлычника, человек за мангалом.

В Колумбии встречается знак: въезд с parrillero запрещен. Я какое-то время удивлялась такой несправедливости и дискриминации шашлычников, пока не узнала, что здесь parrillero – это пассажир мотоцикла. То есть совсем никого подвозить нельзя, не только людей, от которых пахнет дымком и жареным мясом.

Название пошло от решетки а-ля багажник, которая есть у многих мотоциклов. Решетка похожа на гриль, поэтому колумбийцы называют ее parrilla, a сидящего к ней вплотную пассажира - parrillero.

Почему в некоторые районы запрещен въезд на мотоциклах с пассажиром, я недавно писала - это популярный способ грабежа, когда один за рулем, а второй налетает на прохожего, срывает вещи, прыгает на мотик и оба уезжают в закат. Ну и да, пассажиру стрелять удобнее 🙈

Любимая фотка из любимой деревни. Это - вполне обычный способ перевоза питомцев. А еще часто папа за рулем, мама parrillero, a посередине детеныш. Порой и не один.


Rambler's Top100 page counter

© terijoki.spb.ru 2000-2020 Использование материалов сайта в коммерческих целях без письменного разрешения администрации сайта не допускается.