Ильин Андрей Ильич, 1906, 1917, «Забота», «Ирочкино».Корвенкюля писал(а): ↑Чт июл 06, 2017 2:32 am Доброй ночи.
Очевидно имеется в виду дачи Андрея Ильина "Забота" (Лесная часть, участок И205), угол Четвертой и Петербургской улиц.
Явно дачи внаем, на участке 4 больших дома и 5 поменьше.
К сожалению, отчество Ильина пока неизвестно, возможных владельцев в СПб несколько.
Мадемуазель Йофф.
(У нас есть дачники с такой фамилией, возможно из этой семьи, они владели участками в Куоккале, в Новой деревне, соседи Сажина по ДТК; сохранилась одна их дача).
Наверное, она учительница "автора открытки" Владимира. А возможно, помогла написать письмо. Почерк на вид взрослый.
Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Re: Письма из прошлого
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30734
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol038Сергей Ренни писал(а): ↑Вт июл 11, 2017 3:19 pm Такие разные летние каникулы... Гале в Оллила от Мани из Ниццы, 1914, за 5 дней до Casus belli
-
- Сообщения: 3926
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Открытка неизв. издателя "(Рыбаки) на озере" из серии Мустамяки-Куутерселькя.
Отправлена в СПб, начальнице франц. приюта, 1909г. Откуда? Штемпель вагонного почтового отделения поезда "Выборг-СПб утренний". Могла быть отдана в вагон на любой станции маршрута. Но, скорее всего, в Мустамяки...
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713095320-9f821af8-me.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713095322-1a10b335-la.jpg)
Отправлена в СПб, начальнице франц. приюта, 1909г. Откуда? Штемпель вагонного почтового отделения поезда "Выборг-СПб утренний". Могла быть отдана в вагон на любой станции маршрута. Но, скорее всего, в Мустамяки...
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713095320-9f821af8-me.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713095322-1a10b335-la.jpg)
Re: Письма из прошлого
Текст:
Не будете ли Вы так любезны,мадам, принять меня в пятницу 14-го, вечером?
С глубоким уважением, (подпись ) . Bertho(?), Berthos(?)
Не будете ли Вы так любезны,мадам, принять меня в пятницу 14-го, вечером?
С глубоким уважением, (подпись ) . Bertho(?), Berthos(?)
- автодоктор
- Сообщения: 2827
- Зарегистрирован: Чт янв 12, 2006 5:14 am
- Откуда: Питер
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
На рыбалку пойдут. На вечернюю зорьку. ![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30734
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k109Сергей Ренни писал(а): ↑Ср июл 05, 2017 10:04 pm Из Келломяки во Францию, 1906г. Знакомый вид. На французском. В тексте есть название дачи - но сомневаюсь в правильности прочтения...
-
- Сообщения: 3233
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Добрый день.autumn писал(а): ↑Ср июл 12, 2017 3:13 pmИльин Андрей Ильич, 1906, 1917, «Забота», «Ирочкино».Корвенкюля писал(а): ↑Чт июл 06, 2017 2:32 amОчевидно имеется в виду дачи Андрея Ильина "Забота" (Лесная часть, участок И205), угол Четвертой и Петербургской улиц.
Явно дачи внаем, на участке 4 больших дома и 5 поменьше.
К сожалению, отчество Ильина пока неизвестно, возможных владельцев в СПб несколько.
Спасибо, Елена. Совсем забыл про его второй участок.
Андрей Ильич Ильин, потомственный почетный гражданин, владелец нескольких деревянных домов и земельного участка на Б.Охте.
Перебазируемся в "дачи Келломяки".
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30734
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra026
-
- Сообщения: 3926
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Как у нас со старым немецким?
Конверты с сохранившимся вложением - вещь не частая...
А.А. Гимпелю из Ярославля на мызу Мустаруукки, декабрь 1898 г. Странно, штемпеля прибытия (Уусикиркко Выб.) на обороте конверта не обнаружено... Нарушение почтовых правил, однако...
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144604-97aeb30c-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144605-9a28e7d3-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144606-1d52892e-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144607-b3226f46-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144609-8288f2f2-me.jpg)
![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
А.А. Гимпелю из Ярославля на мызу Мустаруукки, декабрь 1898 г. Странно, штемпеля прибытия (Уусикиркко Выб.) на обороте конверта не обнаружено... Нарушение почтовых правил, однако...
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144604-97aeb30c-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144605-9a28e7d3-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144606-1d52892e-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144607-b3226f46-la.jpg)
![Изображение](http://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/upload/2017/07/13/20170713144609-8288f2f2-me.jpg)
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30734
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Попробую попросить перевести...Сергей Ренни писал(а): ↑Чт июл 13, 2017 1:42 pm Как у нас со старым немецким?Конверты с сохранившимся вложением - вещь не частая...
А.А. Гимпелю из Ярославля на мызу Мустаруукки, декабрь 1898 г. Странно, штемпеля прибытия (Уусикиркко Выб.) на обороте конверта не обнаружено... Нарушение почтовых правил, однако...
А отчество адресата точно на "А"? Там заканчивается на "...форович". Я думаю, что письмо адресовано отцу А. А. Гимпеля - Александру-Михаэлю Гимпель (1824-1909), железнодорожному чиновнику, который как раз какое-то время работал в Ярославле.
-
- Сообщения: 3233
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Христофорович. "Адназначна"(с). ![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
-
- Сообщения: 3926
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Конечно Христ-ч, коллеги, поспешил...
-
- Сообщения: 3233
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
На 1869г. Александр Христофорович Гимпель, начальник станции Нижний Новгород Московско-Нижегородской ж/д.
На 1886г. он также проживает в Нижнем.
Христофор-Йоганн Гимпель (1789 Шлиссельбург-1868 вбл.СПб), сын Йоханна-Лукаса Гимпеля.
Жена Шарлотта Стак (1804-1858.
На 1886г. он также проживает в Нижнем.
Христофор-Йоганн Гимпель (1789 Шлиссельбург-1868 вбл.СПб), сын Йоханна-Лукаса Гимпеля.
Жена Шарлотта Стак (1804-1858.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30734
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t172
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30734
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Точно, не в Ярославле, а в Нижнем Новгороде. Спасибо.Корвенкюля писал(а): ↑Чт июл 13, 2017 2:30 pm На 1869г. Александр Христофорович Гимпель, начальник станции Нижний Новгород Московско-Нижегородской ж/д.
На 1886г. он также проживает в Нижнем.
Христофор-Йоганн Гимпель (1789 Шлиссельбург-1868 вбл.СПб), сын Йоханна-Лукаса Гимпеля.
Жена Шарлотта Стак (1804-1858.