aist16 писал(а):
Мой коллега Артурс из Латвии сделал по моей просьбе перевод 2-х моих открыток. На его взгляд язык писем очень интересный: полу-латышский – полу-немецкий. Вот перевод открыток:
Уважаемый Артурс прислал переводы еще 5 открыток, отправленных из санатория Питкяярви в Ригу в августе-октябре 1913 года. И сделал небольшой общий комментарий. Артурсу большое спасибо!
Открытки отправлены в Ригу, в район Илгуциемс (Iļģuciems). Это очень старый рабочий район со многими знаменитыми фабриками (например, Рижский лакокрасочный завод) и, соответственно, прекрасной архитектурой. Судя по открыткам, это простые, воспитанные, вежливые люди, которые любили друг друга. Как говорится, пролетариат того времени. Открыток было отправлено множество, вот перевод пяти из них:
1. Дата на письме 6.10.1913
Здравствуй, дорогая Голубушка. Твои открытки только что получил и очень удивлен, как ты можешь обо мне так плохо думать. Я лежу в кровати и плачу (издаю стоны). Правда, я не мог [тебе] написать, был очень сильный жар. Надеюсь теперь ты мои письма прочитала и думаешь иначе. Почему ты так думаешь? Ты меня не знаешь? Это все грызет мое сердце все время. Остается много "почему". У меня еще температура 38,2. Голубь.
2.
Дорогая Голубушка. Твое письмо только что получил. Вот радость! Мое письмо ты тоже наверное получила. Мне очень жалко, что тебе так грустно, но мне еще грустнее. Прочитав твое письмо, я плакал, я больше не могу. В следующем письме я тебе подробнее расскажу. Твой Голубь.
3. Дата на письме 13.10.1913, штемпель 15.10.1013
Здравствуй, Голубушка. На этой карточке ты видишь вид на санаторию. Встаю в 8.00 и смотрю на снег, как всё красиво, у зимы тоже своя красота. Сегодня я чувствую себя очень хорошо, температура снизилась, не больше 37,5. У нас довольно холодно, до -7. Получил письмо от Марии, дам гостили Ванаги [это фамилия]. Твой Голубь.
4. Дата на письме 26.08.1913
Здравствуй, Голубушка. Сегодня получил твою открытку. Как бы я прижал тебя к своей груди, я рад, что ты так часто пишешь. Не могу дождаться того дня, когда поеду домой, надоело тут уже. Когда ты в субботу пойдешь на фабрику за деньгами, ты иди прямо к Бринке [фамилия] и скажи, что ты моя жена и пришла за деньгами. Жду от тебя ответа. Голубь.
5. Дата на письме 19.09.1913
Привет, дорогая голубушка. Только что получил твое письмо. Ты видишь, как много красивых карточек я тебе посылаю? Твой альбом, наверное, уже полный? Тебе так хорошо, ты можешь пойти и увидеть всякие события, а я не могу, я как будто в тюрьме и надо довольствоваться тем, что я слышу. Где ты там у Фридзалием [фамилия] спишь, вместе с Эмилией? Как я не могу дождаться, когда мы будем опять вместе. Тебя обнимаю и целую, Голубь.