Терийокские старости
|
Содержание для метки 1926: |
"Suomen Kuvalehti", №33, 1926 г. Из Терийок. Беженцы, летние гости и виллы.
"Suomen Kuvalehti" ("Финский иллюстрированный журнал") №33, 1926 г.
Из Терийок. Беженцы, летние гости и виллы.
Эрнст Лампэн для "Финского иллюстрированного журнала"
В Терийоках вы можете увидеть обедневших беженцев, беззаботных летних гостей и великолепные виллы в прекрасных парках. Высокопоставленные русские генералы трудятся в своих садах, аристократические дамы продают вещи на улицах. Русские люди встречают свою тяжелую судьбу как фаталисты. Летние гости проводят свои дни на пляже, а вечера в больших великолепных виллах.
Генерал Воейков со своей супругой. Последний дворцовый комендант царя Николая. Женатый на дочери последнего министра Двора, барона Фредерикса. И генерал Воейков, и барон Фредерикс присутствовали в железнодорожном вагоне при аресте царя. Жена генерала попала в тюрьму на Шпалерной и должна была тяжело трудится на большевистских работах. Ее перевезли для расстрела в Москву, но ей удалось спастись. И теперь она живет со своим мужем на вилле Боткина. Сам генерал трудится в саду. Боткин был расстрелян вместе с царской семьей [Это, конечно, ошибка. Дача в Терийоках принадлежала А. С. Боткину, родному брату расстрелянного вместе с царской семьей Е. С. Боткина. Прим.ред.].
Эрна Кобылина. Ее девичья фамилия Эрна Хорн. Лютеранка. Ее дедушкой был генерал Хорн из Таллинна. Старейшая финская аристократическая семья. Много лет назад она вышла замуж за богатого Кобылина. Муж теперь по ночам ловит рыбу в Финском заливе, а жена продает ее днем на улицах Терийок. Ни с кем не здоровается за руку, поскольку руки испачканы рыбой. Наслаждается своей жизнью обычного человека.
Вилла Салько. В прекрасном парке со множеством деревьев, дамбой и рукотворным каскадом. Кто-то поймал 9 форелей здесь прошлой весной. Просторные комнаты. Аренда этим летом всего 2000 финских марок. Вдова Бенуа и другие беженцы снимают комнаты в этой вилле. Здание построено в русском имперском стиле.
Камергер К. Сергеев. Царский камергер, бывший член аристократического совета, почетный гражданин Астрахани, образованный агроном, индийско-кавказского происхождения [очень сомнительно, прим. ред.]. Старик, живший в одиночестве на чердаке виллы.
Посмотрите на птиц небесных, они не собирают сараи и погреба, но щебечут всё-таки в радости и ликовании [предложение по мотивам Евангелия от Матфея гл.6 строка 26: "Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы, а Отец ваш Небесный кормит их...", прим. ред]. Камергер не мог и не собирался трудиться на тяжелой работе, он только смеялся и размахивал руками, "как азиат". И его смех - не "красный смех", [не] звонкий и радостный, как у зяблика на березовой ветке.
Монсиньёр Адольф Карлинг. В своем роде тоже беженец. Чистокровный финн, студент, закончивший гимназию. Очень талантливый и много учившийся. Несмотря на свои достоинства отправлен на церковную службу в маленький, не очень значимый приход Терийок.
Он живет в холодной летней вилле и работает в саду своего католического прихода. По материнской линии его фамилия Карппинен и как все люди с области Саво он посмеивается над своей судьбой.
Лютеранская, католическая и православная церкви.
Лютеранская церковь очень строгая, хорошо построенная, в стиле "körtti", распространенном в старых церквях западной Финляндии, у Ботнического залива.
Католическая церковь: бывшая вилла, белая базилика.
Православная церковь: восточный храм, с элементами, характерными для всех восточных древних храмов. Самая впечатляющая из всех финских церквей. Белая, как будто сделанная из сахара.
Пляж Терийоки. Множество прекрасных дам на песчаном пляже. Не так много мужчин, обычно их не так много в санаториях и спа. У молодых парней прекрасные шансы поймать кого-нибудь без особых усилий здесь, в Терийоках.
90-летний старик. Попрошайничает на улицах Терийок. Лютеранин из Кивеннапы. Но молится перед картинами в католической церкви и перед русскими святыми в Храме во имя иконы Казанской Божией Матери. Его вера: все Боги едины.
Вилла Захарова. Одна из самых больших в Терийоках. Сам Захаров, из эстонского района Сету, был очень богатым коммерсантом в С.-Петербурге. Он построил большую виллу, 50 метров длинной, с большим танцевальным залом и большим числом комнат, чтобы разместились все его родные. Он построил также несколько меньших домов вокруг главной виллы. Сейчас эта вилла принадлежит муниципалитету Терийок. В ней хватит места для размещения 200 гостей. Цена по схеме "все включено" составляет 35-40 финских марок в день.
П. Соколов. Капитан с Дона. Жизнерадостный, сильный, молодой мужчина. Хорошо играет в футбол. Работает у себя в саду, в качестве кучера перевозит на лошадиной повозке вещи для богатых людей. Одевается как люди, работающие на улице. Православный. Ждет возвращения русских в Терийоки.
/ © Публикация terijoki.spb.ru, 05.09.2017 г. Материал подготовили А.-М. Ойюткангас-Хедлунд, А. Старков, А. Браво. При перепечатке ссылка обязательна. /