Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

Почтовая открытка типа "Сувенир"; изд. -?, 1904-05гг.
Из Халила в Куоккала, 1905г. Примечателен адрес - Келломякская улица.
+

[Сергей Ренни]

Из Сестрорецкого Курорта в Териоки, на 6-ю версту, 1906г.
- Двойная удача, когда на карточке указан и адрес отправителя...
- Как только не "обзывали" Териоки (вариантов 6 наверное есть), но такое написание вижу впервые...
- Прочтение текста - для полиглотов

[abravo]

Из Сестрорецкого Курорта в Териоки, на 6-ю версту, 1906г.
- Двойная удача, когда на карточке указан и адрес отправителя...
- Как только не "обзывали" Териоки (вариантов 6 наверное есть), но такое написание вижу впервые...
- Прочтение текста - для полиглотов

Тириоки - это необычно
По тексту, я даже не понимаю какой это язык. Немецкий? Если это немецкий, то переведем.

[Сергей Ренни]

Мне кажется, что или литовский, или латышский...

[Сергей Ренни]

Привет из Келломяки, 1912г.
Отправитель не стал покупать "местный вид", а использовал многоцвет. почт. карточку изд. Линдгрена (Выборг) с изображением шлюза в Лавола, близ Выборга.
+

[Сергей Ренни]

Из Петербурга в Лоунатйоки, в частный пансионат "Отдых", 1913г.
Текст интересен!
+

[mborgali]

Из не столь далёкого прошлого, но всё же - http://babs71.livejournal.com/477170.html#cutid1 (оборот 6-й открытки).

[abravo]

Из не столь далёкого прошлого, но всё же - http://babs71.livejournal.com/477170.html#cutid1 (оборот 6-й открытки).

"Отдыхающие в Комаровом"

[Сергей Ренни]

В свете праздника космонавтики... Девиз "Навстречу звездам!" (но с краеведческим уклоном)
Почтовый конверт, изд. 28.04.1962г. Скульптор - Г.Н. Постникова, худ.- Н.Е. Круглов
Почтовый штемпель - Комарово, 29.06.1962г. и обратный адресок интересен - в копилку знаний о местности...

[abravo]

В свете праздника космонавтики... Девиз "Навстречу звездам!" (но с краеведческим уклоном)
Почтовый конверт, изд. 28.04.1962г. Скульптор - Г.Н. Постникова, худ.- Н.Е. Круглов
Почтовый штемпель - Комарово, 29.06.1962г. и обратный адресок интересен - в копилку знаний о местности...

Да, здорово, спасибо!

[Сергей Ренни]

Почт. карточка изд. К.П. Леонтьева (СПб), отправленная в 1913г. из одного из пунктов Приморской ж.д. (штемпель вагонного почт. отделения маршрута Курорт-СПб)) в народную школу селения Ахъ-ярви, через СПб, ж/д ст. Райвола и Кивеннапу. На снимке ж\д платформа (а не станция!) Тарховка.
Текст на финском языке, в первом приближении д.б. интересным! Помогите, люди!

[abravo]

Почт. карточка изд. К.П. Леонтьева (СПб), отправленная в 1913г. из одного из пунктов Приморской ж.д. (штемпель вагонного почт. отделения маршрута Курорт-СПб)) в народную школу селения Ахъ-ярви, через СПб, ж/д ст. Райвола и Кивеннапу. На снимке ж\д платформа (а не станция!) Тарховка.
Текст на финском языке, в первом приближении д.б. интересным! Помогите, люди!

Там что-то про Америку или мне кажется... Попробуем найти преводчика.

[schlos]

попробуем.

[abravo]

попробуем.

Стас, спасибо заранее!

[Сергей Ренни]

Из Кивеннапы в Сестрорецкое Заречье (р-н платф. Школьная), 1912г.. Вся корреспонденция доставлялась туда через почт.-тел. контору Сестр. Курорта. Карточка дошла по маршруту Кивеннапа-Райвола-СПб-Прим. ж.д.-Курорт+ до адрессата донести за 1 день!
+