Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

Одним знаком вопроса в комментариях к письмам станет меньше...
Прибавление к информации о дачниках Базловых.
Из Келломяки в СПб, 1911г. Открытка известная, издателя Крюгера.
+

[Сергей Ренни]

Выявлен еще один "агент" профессора Д.Н. Кайгородова, засевший в Райволе, некто Н. Петров.
Из Райвола в СПб, 1903г. На информации пометки профессора.... что-то с иволгой не то...
+

[Сергей Ренни]

Из Давоса (Швейцария) в Териоки, Новые места, 1905г.
Уже к 1905г. считались "новыми"...
+

[Сергей Ренни]

Из Выборга в СПб, 1911г. Распорядок дня в местных казармах...
Открытка Виктора Ховинга с видом православного храма на Папуланкату.

[Сергей Ренни]

Весьма редко попадаются открытки, отправленные с перешейка в 1920-30х гг в Сов. Россию.
Из Териок в Ленинград, 1928г (?), да еще на русском языке, да с фамилией, да с обратным адресом!
Да и издатель не подкачал Наш старый знакомый Зевальд, развернувшийся после революции уже в Териоках. Правда тут была большая конкуренция!!! Честно говоря не пойму, почему для магазина "химпринадлежностей" избрано такое странное место - здание курорта? Или это условное название, а по факту обычное фотоателье? Тогда вопросов нет!
Прошу...

[abravo]

Весьма редко попадаются открытки, отправленные с перешейка в 1920-30х гг в Сов. Россию.
Из Териок в Ленинград, 1928г (?), да еще на русском языке, да с фамилией, да с обратным адресом!
Да и издатель не подкачал Наш старый знакомый Зевальд, развернувшийся после революции уже в Териоках. Правда тут была большая конкуренция!!! Честно говоря не пойму, почему для магазина "химпринадлежностей" избрано такое странное место - здание курорта? Или это условное название, а по факту обычное фотоателье? Тогда вопросов нет!
Прошу...

Да, как интересно. Думаю, что в курорте все-таки было фотоателье, что было бы логично.

[Сергей Ренни]

Из Келломяки (но опущено в почт. ящик в СПб) в курорт Гунгенбург (Усть-Нарва), 1909г.
Открытка изд. Хенриксона. Отправители - Н. и М. Крюковы - не те ли родственники Сандиных-Забелиных?

[autumn]

К сожалению, видимо, это не те Крюковы. Хотя "Н." подходит: дачевладельца звали Николай Викторович, "М." - не подходит, жену звали Лидия Васильевна.
Но на всякий случай можно спросить.
Степан Иванович Рябов служил в главной кассе правления Российского транспортного и страхового общества. Проживал в СПб на В.О., 8-я линия, 75.

[kotjar]

Из Rajajoki в Гельсингфорс. 1921-й год. Кроме слова "Петроград" я по незнанию языков ничего не понял...

[abravo]

Из Rajajoki в Гельсингфорс. 1921-й год. Кроме слова "Петроград" я по незнанию языков ничего не понял...

Насколько я понимаю, это французский. Вся надежда на Елизавету.

[kotjar]

Да, Le France... Так же думал, что Елизавета, любезно согласится перевести. Случайно нашёл в непрофильном автомобильном хламе открытку...

Только вот на Concour d`Elegance франко-англо говорящих не нашлось...

[Елизавета]

перевод:
02.09. 2 часа после полудня.
Райяоки.
Мои дорогие. Доехали сюда очень хорошо и,поужинав(либо, "пообедав"), мы все трое уезжаем через пол часа в Петроград. Благослови Вас Господь.

[abravo]

перевод:
02.09. 2 часа после полудня.
Райяоки.
Мои дорогие. Доехали сюда очень хорошо и,поужинав(либо, "пообедав"), мы все трое уезжаем через пол часа в Петроград. Благослови Вас Господь.

Елизавета, спасибо большое!

[Елизавета]

не за что

[Сергей Ренни]

В Новые места Териок из Милана, 1910г.
Ах, ах...