Кивеннапа-Первомайское

[abravo]

Может быть не Кайвола а Райвола?

Да, точно, в оригинале Raivola. Исправлю, спасибо.

[Osbourne]

Думаю так же не Катаянмяки и не Каямяки, а в обоих случаях Раямяки. И не Тарпиола а Тарпила. А Пулкала это Пулккинен - ниже как раз Раямяки. Это кстати в районе недавно обсуждавшейся Turkin mylly.

[Сергей Ренни]

Спасибо всем за перевод! Картины гражданской войны, как говорится, из первых рук, без прикрас...
Продолжение следует, другой очевидец, и уже на финском...

[abravo]

Думаю так же не Катаянмяки и не Каямяки, а в обоих случаях Раямяки. И не Тарпиола а Тарпила. А Пулкала это Пулккинен - ниже как раз Раямяки. Это кстати в районе недавно обсуждавшейся Turkin mylly.

Я еще раз с оригиналом сверю. ТарпиОла меня тоже смутила.

Посмотрел. Да, все именно так - Тарпила и Раямяки. Исправлю в тексте.

[Osbourne]

После того, как мы отступили из деревни Раямяки, красные тоже ушли, но предварительно сожгли фермы (всего 3).

Как я понимаю, после этого деревня Раямяки перестала существовать. Оставался хутор Маттила, но на карте деревню уже не обозначали. А в 1913-м она еще была. Раямяки - потому что в этом месте граница между Валкъярви и Кивеннапой. Пулкала еще Валкъярви, а Раямяки уже Кивеннапа. Интересно, где лежат эти расстрелянные. Глухие места.

Снимок_1.JPG (380.59 КБ) 173 просмотра

Снимок.JPG (643.04 КБ) 173 просмотра

Снимок_2.JPG (558.94 КБ) 173 просмотра

[abravo]

После того, как мы отступили из деревни Раямяки, красные тоже ушли, но предварительно сожгли фермы (всего 3).

Как я понимаю, после этого деревня Раямяки перестала существовать. Оставался хутор Маттила, но на карте деревню уже не обозначали. А в 1913-м она еще была. Раямяки - потому что в этом месте граница между Валкъярви и Кивеннапой. Пулкала еще Валкъярви, а Раямяки уже Кивеннапа. Интересно, где лежат эти расстрелянные. Глухие места.

А деревня, точнее, видимо, хутор "18" находится на дороге между Валкеаматка и Тарпила - https://www.karjalankartat.fi/?language ... _4&text=18

[Osbourne]

А деревня, точнее, видимо, хутор "18" находится на дороге между Валкеаматка и Тарпила - https://www.karjalankartat.fi/?language ... _4&text=18

В этом месте заболоченная долина речки, сейчас это место, куда спускается горнолыжная трасса и подъезд к ней. Не думаю, что там было жилье, да и по карте его нет.

[Сергей Ренни]

Спасибо Osbourne за детальный разбор "географии" маршрута егеря!
Вот еще один документ того времени! Из Кивеннапа, полевая почта, 2 мая 1918; пишет военнослужащий 6 роты 14 батал. 5-го егерского полка Е. Кета жене (?) С. Кета "с русской границы". Не силен в языках, нужна помощь... Что-то о конце боевых действий, но что в лесах еще есть красные?

[abravo]

Спасибо Osbourne за детальный разбор "географии" маршрута егеря!
Вот еще один документ того времени! Из Кивеннапа, полевая почта, 2 мая 1918; пишет военнослужащий 6 роты 14 батал. 5-го егерского полка Е. Кета жене (?) С. Кета "с русской границы". Не силен в языках, нужна помощь... Что-то о конце боевых действий, но что в лесах еще есть красные?

Я так понимаю, что письмо адресовано сестре (siska).

[Osbourne]

Мама, ты помнишь егеря в сером пальто, который стоял с родителями рядом с нами у ворот станции. Он был убит в Раямяки; его фамилия была Куусела, из Тампере, отличный мальчик.

Вот он: https://fi.wikipedia.org/wiki/Yrj%C3%B6_Kuusela Погиб 19 апреля 1918. Похоронен в Тампере.

Kuusela_slide0659_image373.jpg (15.19 КБ) 102 просмотра

Место смерти указано Валкеала, но скорее всего это ошибка, потому что другие данные совпадают. К тому же есть ещё вот такой документ:

Screenshot_2025-10-15-05-24-52-91_40deb401b9ffe8e1df2f1cc5ba480b12.jpg (484.7 КБ) 101 просмотр

А вот и автор письма: https://fi.wikipedia.org/wiki/Ejwind_Ahonius Он был командиром батальона в этих событиях. В Первую Мировую воевал на стороне Германии.

Ahonius_Ejwind.jpg (12.81 КБ) 99 просмотров

[Сергей Ренни]

!!!!!!!!! Спасибо!

[Osbourne]

Мы сразу же открыли огонь по русской толпе, оставив более 15 убитых.

Есть финская база по Гражданской войне. Там есть и карта со сражениями. В тех местах за две недели апреля указаны несколько. В том числе и Нирккола, и Тарпила. Но единственное чего нет - это Раямяки! Вернее, сам бой с списках есть, но только по нему нет никаких данных! А это значит что кроме Кууселы других потерь не было. Где же 15 человек и что за русские? Очевидно это были не финские граждане, а именно русские наемники, пришедшие из-за границы.

Вот еще брат Райнер: https://fi.wikipedia.org/wiki/Rainer_Ahonius

[Semyon..t]

А где находилось (находится) кладбище прихода Кивеннапа на современной карте?

[abravo]

А где находилось (находится) кладбище прихода Кивеннапа на современной карте?

Рядом с церковью - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=472
Вот здесь есть фото того, что от кладбища осталось - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/364

[Скаут]

А где находилось (находится) кладбище прихода Кивеннапа на современной карте?

Рядом с церковью - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=472
Вот здесь есть фото того, что от кладбища осталось - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/364

Есть у меня статья, посвященная самой крепости, с результатами археологических раскопок.
Статья на английском и, хоть убей, не помню, откуда я ее скачал, возможно, что и с этого сайта.

Petr E. Sorokin & Stanislav V. Belskiy

THE FORTRESS OF KIVENNAPA ON THE KARELIAN ISTHMUS:
THE RESULTS OF AN ARCHAEOLOGICAL INVESTIGATION

Petr Sorokin, Institute for the History of Material Culture, Russian Academy of Sciences, Dvortsovaya
nab. 18, RU-191186 St. Petersburg, Russia: petrsorokin@yandex.ru; Stanislav Belskiy, Department of
Archaeology, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera), Russian
Academy of Sciences, Universitetskaya nab. 3, RU-199034 St. Petersburg, Russia: stbel@kunstkamera.ru.


Если надо, могу дать ссылку для скачивания.

Там, кстати, и про найденные могилы есть.