Кивеннапа-Первомайское

[abravo]

Может быть не Кайвола а Райвола?

Да, точно, в оригинале Raivola. Исправлю, спасибо.

[Osbourne]

Думаю так же не Катаянмяки и не Каямяки, а в обоих случаях Раямяки. И не Тарпиола а Тарпила. А Пулкала это Пулккинен - ниже как раз Раямяки. Это кстати в районе недавно обсуждавшейся Turkin mylly.

[Сергей Ренни]

Спасибо всем за перевод! Картины гражданской войны, как говорится, из первых рук, без прикрас...
Продолжение следует, другой очевидец, и уже на финском...

[abravo]

Думаю так же не Катаянмяки и не Каямяки, а в обоих случаях Раямяки. И не Тарпиола а Тарпила. А Пулкала это Пулккинен - ниже как раз Раямяки. Это кстати в районе недавно обсуждавшейся Turkin mylly.

Я еще раз с оригиналом сверю. ТарпиОла меня тоже смутила.

Посмотрел. Да, все именно так - Тарпила и Раямяки. Исправлю в тексте.

[Osbourne]

После того, как мы отступили из деревни Раямяки, красные тоже ушли, но предварительно сожгли фермы (всего 3).

Как я понимаю, после этого деревня Раямяки перестала существовать. Оставался хутор Маттила, но на карте деревню уже не обозначали. А в 1913-м она еще была. Раямяки - потому что в этом месте граница между Валкъярви и Кивеннапой. Пулкала еще Валкъярви, а Раямяки уже Кивеннапа. Интересно, где лежат эти расстрелянные. Глухие места.

Снимок_1.JPG (380.59 КБ) 22 просмотра

Снимок.JPG (643.04 КБ) 22 просмотра

Снимок_2.JPG (558.94 КБ) 22 просмотра