Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн апр 08, 2013 8:10 pm

Сергей Ренни писал(а):Должно быть интересно...; прошу помочь с переводом. Из переписки русскоязычных (возможно еще "бывших дачников"). Переписка на немецком, иначе были бы проблемы :)
Почт. карточка из Лейстиля в Хельсинки, Марии Николаевне Немилофф. Штемпель отправления -Мустамяки, 21 мая 1943г. Не так часты письма военной поры из этих мест...


Попробую попросить знакомого сделать перевод.
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl » Ср апр 10, 2013 9:43 am

На Alib выставлена серия открыток, посланных в Куоккалу из армии во время Русско-Японской войны. Не уверен, что удастся их разобрать с таких сканов, но тем не менее. Открыток много, даю в виде ссылок
http://www.gornitsa.ru/images/products/ ... 8_3063.jpg
http://www.gornitsa.ru/images/products/ ... 8_3323.jpg
http://www.gornitsa.ru/images/products/ ... 10_868.jpg
http://www.gornitsa.ru/images/products/ ... 10_867.jpg
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1494
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Ср апр 10, 2013 6:11 pm

Добрый вечер.
А открытка этой "серии" на дачу Силлампе Евг.Евг.Назаровой уже была представлена Сергеем, но почему-то
в галерею "писем из прошлого" не попала. :shock: /надеюсь, я не выдал какой-нибудь тайны /
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 10, 2013 6:46 pm

Корвенкюля писал(а):Добрый вечер.
А открытка этой "серии" на дачу Силлампе Евг.Евг.Назаровой уже была представлена Сергеем, но почему-то
в галерею "писем из прошлого" не попала. :shock: /надеюсь, я не выдал какой-нибудь тайны /


А где она была, могли просто случайно прозевать... Если можно, ссылочку, хотя бы на страницу в этой теме.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1494
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Ср апр 10, 2013 6:51 pm

Что-то не нашел ссылку. Попытка №2
Вложения
дача Силлампе Image0010.JPG
дача Силлампе Image0010.JPG (65.98 КБ) 253 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 10, 2013 6:53 pm

Корвенкюля писал(а):Что-то не нашел ссылку. Попытка №2


Спасибо! Я нашел :) Вот - viewtopic.php?p=80234#p80234
В декабре еще была, прозевали как-то. Пишу в план :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 11, 2013 11:58 am

Сергей Ренни писал(а):Из обширной переписки военнослужащего; конец Русско-япон. войны, 1905г.
(Ж\Д) штемпель почт. вагона "Красноярск- Обь"
В Куоккала, дача Силлампе


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku026

Описание не очень информативное, поскольку информации об адресате Назарьевой Евгении Евгеньевне пока найти в адресных справочниках не удалось. Дача Силлампе в Куоккала тоже у нас вроде не встречалась, в списках общества для благоустройства дачной жизни в Куоккала на 1 января 1906 г. я такой фамилии не нашел.

И почерк, почерк совершенно ужасный.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 11, 2013 12:30 pm

Сергей Ренни писал(а):Предлагаю опять подсчитать версты-километры :)
Из Лондона (?) в Териоки, на 10-й км, дача Михельсон, 1908г. Мусику от мамы, зависшей на "колесе" обозрения франко-брит. выставки.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t088

Тоже информации почти нет. К сожалению фамилия Мусика то ли замазана, то ли стерта. Читается что-то вроде "Хв....рову", но похожих пока не нашли. Дача Е. Михельсон на 10 км у нас ранее не встречалась.

10 км, опять, как считать непонятно. Если от станции Терийоки и именно в километрах (раньше у нас все вёрсты встречались), то это еще до речки, но уже не Тюрисевя, а Ваммельсуу.

У нас в письмах в Келломяки встречалась дачница Вера Ивановна Михельсон - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k024 , но это, очевидно, просто однофамилица.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 11, 2013 12:58 pm

Этой открытки здесь еще не показывали. Из Терийоки в Петроград, март 1916 г.
Из коллекции В. Крюкова.

+

Изображение

Изображение

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t089
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт апр 11, 2013 7:44 pm

Из Выборга в Иерусалим (тогда Осман. Имп.), Сергиевское подворье, 1909г. Из переписки сестер Жаворонковых, возможно из известной выборгской торговой династии.
Открытка Пфистера с видом Исаакиевской площ.
+
Вложения
Image0007.JPG
Image0007.JPG (84.17 КБ) 209 просмотров
Image0008.JPG
Image0008.JPG (96.32 КБ) 209 просмотров
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1494
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пт апр 12, 2013 12:42 am

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из обширной переписки военнослужащего; конец Русско-япон. войны, 1905г.
(Ж\Д) штемпель почт. вагона "Красноярск- Обь"
В Куоккала, дача Силлампе

Описание не очень информативное, поскольку информации об адресате Назарьевой Евгении Евгеньевне пока найти в адресных справочниках не удалось. Дача Силлампе в Куоккала тоже у нас вроде не встречалась, в списках общества для благоустройства дачной жизни в Куоккала на 1 января 1906 г. я такой фамилии не нашел.

Доброй ночи.
Послал же кто-то Евгении Евгеньевне Назарьевой целую серию писем, тщательно и подробно описывая происходящее /зануды-клад для историков :D / Вроде бы грамотно написано.
Возможно, автором "записок" был Николай Николаевич Назарьев, капитан (а ранее подпрапорщик 86 пехотного Вильманстрандского полка, с 1896г.-подпоручик с переводом в Юхневский резервный батальон.
До начала Русско-Японской кампании- штабс-капитан 198 пехотного Алекс.Невского резервного полка).
Во время войны отсутствовал в СПб. Точных данных, что он участвовал в Русско-Японской войне в составе 22 пехотной дивизии нет, однако в командовании дивизией у него
были сослуживцы, которые легко (все-таки из резервного полка) могли перевести его к себе в "действующую армию".
/Из справки о командовании 22 пехотной дивизии на 1904-05гг.
Командир 1 бригады дивизии генерал-майор Новиков Владимир Михайлович, /сослуживец Назарьева по 198-му полку (командовал этим полком)/,
Начальник штаба дивизии подполковник Черепенников Алексей Иванович, /также сослуживец Назарьева по 198-му полку(был капитаном с "цензовым командованием ротой")/.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23397
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт апр 12, 2013 8:34 am

Корвенкюля писал(а):
abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из обширной переписки военнослужащего; конец Русско-япон. войны, 1905г.
(Ж\Д) штемпель почт. вагона "Красноярск- Обь"
В Куоккала, дача Силлампе

Описание не очень информативное, поскольку информации об адресате Назарьевой Евгении Евгеньевне пока найти в адресных справочниках не удалось. Дача Силлампе в Куоккала тоже у нас вроде не встречалась, в списках общества для благоустройства дачной жизни в Куоккала на 1 января 1906 г. я такой фамилии не нашел.

Доброй ночи.
Послал же кто-то Евгении Евгеньевне Назарьевой целую серию писем, тщательно и подробно описывая происходящее /зануды-клад для историков :D / Вроде бы грамотно написано.
Возможно, автором "записок" был Николай Николаевич Назарьев, капитан


Спасибо, действительно, вполне возможный вариант. В описание открытки добавил.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт апр 12, 2013 11:55 am

Да, письмецо получилось "не хилое", на сайте Alib фигурирует аж № пятой сотни! И все в Куоккалу...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Сб апр 13, 2013 9:49 am

Зачастую почт. корресп-я 1880-1890-х гг. (по перешейку) написана на шведском языке, да еще витьеватым почерком, что крайне затрудняет ее прочтение. Но вот попался экземпляр - вполне доступный разбору и переводу (яз.- немецкий). Из Кююрёля в Выборг, на Папулу, Марии Бакман (?) от дочки.
Почтовая карточка, написанная 124 года назад, вечером 25 апреля 1889г....
Вложения
Image0001.JPG
Image0001.JPG (61.75 КБ) 160 просмотров
Image0002.JPG
Image0002.JPG (91.32 КБ) 160 просмотров
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl » Сб апр 13, 2013 9:59 am

Сергей Ренни писал(а):Да, письмецо получилось "не хилое", на сайте Alib фигурирует аж № пятой сотни! И все в Куоккалу...


Жаль, что оно вот так рассеялось.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot] и 2 гостя