Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Re: Письма из прошлого
Евсей Берниц?
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
В адресе - да.Osbourne писал(а):Евсей Берниц?
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Доброй ночи.
С именем Евсей (Jessе) получилась забавная история. Вообще-то на Перешейке, похоже, не было финна с таким именем.
В России оно было довольно редкое, а в Финляндии - чрезвычайно.
Но... один из официальных «уменьшительно-ласкательных» вариантов этого имени - Еся.
И вот созвучное, но совсем другое имя Эза/Эса (Esaias/Jesaias), т.е. Исайя, наоборот, было чрезвычайно популярно в Финляндии,
в редкой семье не было своего Эзы.
Видимо, русские дачники решили назвать хозяина дачи Эзу Берница «полным», как им показалось, именем,
но вместо Исайи получился Евсей.
Вероятнее всего имеется в виду дача этой семьи Берниц:
Эза Берниц, его брат Юхо, и их отец Яакко, владели участками почти по всей нынешней Пионерской улице.
Эза Яаконп. Берниц (1878 Оллила/Куоккала—?), земле- и домовладелец.
Его жена Ристина Хуумонен (1884 Оллила/Куоккала—?), дочь землевладельцев Оллила, улица Хуумосенкату (ныне Средняя ул.)
проложена по их земле. У них было трое детей.
Его брат Юхо Яаконп. Берниц (1872 Оллила/Куоккала—1930 Оллила/Куоккала),
жена Анна Кяяпя (1875 Оллила/Куоккала—1947), ее семья также владела многочисленными участками в Оллила.
У них было семеро детей.
Отец братьев, Яакко Антинп. Берниц (1826—?), его 1-я жена с 1849г. Анна Рейман (1827—?);
2-я жена, мать Эзы и Юхо, Мария Линтунен (1839—?), обе жены из семей местных землевладельцев.
Также в Оллила были дачные участки еще нескольких родственных семей Берниц, например
южнее вокзала Раяйоки располагались участки Антти и Микко Берница.
Микко Матинп.Берниц (1860 Оллила/Куоккала—1928 Оллила/Куоккала), жена Ристина Нюканен (1882—?).
Антти Матинп. Берниц (1857 Оллила/Куоккала—1917 Оллила/Куоккала), жена Анни Раутанен (1864—1911 Оллила/Куоккала), 7 детей.
С именем Евсей (Jessе) получилась забавная история. Вообще-то на Перешейке, похоже, не было финна с таким именем.
В России оно было довольно редкое, а в Финляндии - чрезвычайно.
Но... один из официальных «уменьшительно-ласкательных» вариантов этого имени - Еся.
И вот созвучное, но совсем другое имя Эза/Эса (Esaias/Jesaias), т.е. Исайя, наоборот, было чрезвычайно популярно в Финляндии,
в редкой семье не было своего Эзы.
Видимо, русские дачники решили назвать хозяина дачи Эзу Берница «полным», как им показалось, именем,
но вместо Исайи получился Евсей.
Вероятнее всего имеется в виду дача этой семьи Берниц:
Эза Берниц, его брат Юхо, и их отец Яакко, владели участками почти по всей нынешней Пионерской улице.
Эза Яаконп. Берниц (1878 Оллила/Куоккала—?), земле- и домовладелец.
Его жена Ристина Хуумонен (1884 Оллила/Куоккала—?), дочь землевладельцев Оллила, улица Хуумосенкату (ныне Средняя ул.)
проложена по их земле. У них было трое детей.
Его брат Юхо Яаконп. Берниц (1872 Оллила/Куоккала—1930 Оллила/Куоккала),
жена Анна Кяяпя (1875 Оллила/Куоккала—1947), ее семья также владела многочисленными участками в Оллила.
У них было семеро детей.
Отец братьев, Яакко Антинп. Берниц (1826—?), его 1-я жена с 1849г. Анна Рейман (1827—?);
2-я жена, мать Эзы и Юхо, Мария Линтунен (1839—?), обе жены из семей местных землевладельцев.
Также в Оллила были дачные участки еще нескольких родственных семей Берниц, например
южнее вокзала Раяйоки располагались участки Антти и Микко Берница.
Микко Матинп.Берниц (1860 Оллила/Куоккала—1928 Оллила/Куоккала), жена Ристина Нюканен (1882—?).
Антти Матинп. Берниц (1857 Оллила/Куоккала—1917 Оллила/Куоккала), жена Анни Раутанен (1864—1911 Оллила/Куоккала), 7 детей.
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Еще одна открытка из турне по Швеции Василия Барановского своей матери в Келломяки, 1911г.
Из Йёнчёпинга (?): "В Huskvarna брился за 13 ёрё! Это я понимаю. Vetternsjon [оз. Веттерн] страшно бурлит, волны очень большие и ехать будет должно б(ыть) очень забавно. Уезжаю через 1,5 часа. На открытке вид моего парохода - поменьше славного "Audenas" (?). Целую крепко всех, всех. Вася." Штемпель прибытия - Келломяки 18.08.1911г.
На открытке шведского издателя Густавсона - пароход "Виктор Рюдберг" в порту Йёнчёпинга.
Открытка, как и прежняя - пронумерована. Эта под № 217; которую выкладывал раньше - под № 273. Однако! Получается за неполный месяц он отправил матери 56 открыток... Будем искать...
Название Хускварна ассоциируется в первую очередь с продукцией известной машиностроительной фирмы.
В контексте письма - это маленькое селение, пригород Йёнчёпинга. Видимо оттуда фирма и "произошла".
+
Из Йёнчёпинга (?): "В Huskvarna брился за 13 ёрё! Это я понимаю. Vetternsjon [оз. Веттерн] страшно бурлит, волны очень большие и ехать будет должно б(ыть) очень забавно. Уезжаю через 1,5 часа. На открытке вид моего парохода - поменьше славного "Audenas" (?). Целую крепко всех, всех. Вася." Штемпель прибытия - Келломяки 18.08.1911г.
На открытке шведского издателя Густавсона - пароход "Виктор Рюдберг" в порту Йёнчёпинга.
Открытка, как и прежняя - пронумерована. Эта под № 217; которую выкладывал раньше - под № 273. Однако! Получается за неполный месяц он отправил матери 56 открыток... Будем искать...
Название Хускварна ассоциируется в первую очередь с продукцией известной машиностроительной фирмы.
В контексте письма - это маленькое селение, пригород Йёнчёпинга. Видимо оттуда фирма и "произошла".
+
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Здорово, спасибо!Сергей Ренни писал(а):Еще одна открытка из турне по Швеции Василия Барановского своей матери в Келломяки, 1911г.
Из Йёнчёпинга (?): "В Huskvarna брился за 13 ёрё! Это я понимаю. Vetternsjon [оз. Веттерн] страшно бурлит, волны очень большие и ехать будет должно б(ыть) очень забавно. Уезжаю через 1,5 часа. На открытке вид моего парохода - поменьше славного "Audenas" (?). Целую крепко всех, всех. Вася." Штемпель прибытия - Келломяки 18.08.1911г.
На открытке шведского издателя Густавсона - пароход "Виктор Рюдберг" в порту Йёнчёпинга.
Открытка, как и прежняя - пронумерована. Эта под № 217; которую выкладывал раньше - под № 273. Однако! Получается за неполный месяц он отправил матери 56 открыток... Будем искать...
Название Хускварна ассоциируется в первую очередь с продукцией известной машиностроительной фирмы.
В контексте письма - это маленькое селение, пригород Йёнчёпинга. Видимо оттуда фирма и "произошла".
Предыдущая открытка Василия Барановского матери в Келломяки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k098
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
+
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
+
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Мне кажется "вилла Пташицкого" и фамилия какая-то знакомая, но с ходу не нашел.Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
-
- Сообщения: 1279
- Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
На территории дачи Пташицкого была построена первая католическая часовня в Териоках в 1904 году. В 1906 году перенесена на соседний, специально приобретенный участок.abravo писал(а):Мне кажется "вилла Пташицкого" и фамилия какая-то знакомая, но с ходу не нашел.Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Точно, спасибо.isl писал(а):На территории дачи Пташицкого была построена первая католическая часовня в Териоках в 1904 году. В 1906 году перенесена на соседний, специально приобретенный участок.abravo писал(а):Мне кажется "вилла Пташицкого" и фамилия какая-то знакомая, но с ходу не нашел.Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
Вот: "Первая католическая церковь в Терийоках (небольшая деревянная каплица) была сооружена в 1904 г. на пожертвования священника В.Петковича, профессора Станислава Пташицкого и его жены Софии Пташицкой. Эта церковь располагалась в районе Лейкколанкату (ныне ул. Разъезжая) и действовала только летом."
Разъезжая - действительно, недалеко от Захаровской улицы.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Вот к этой открытке - viewtopic.php?p=89726#p89726Osbourne писал(а):Кинерт Валентина Александровна. Её дед был управляющим имением Стенбок-Фермора в Лахте. Имение "Табор" куплено в 1899 году. Кинерты жили там до 1940.
Подробности про семью Кинерт, в том числе и про их дачу "Табор"/"Таапери" - http://www.kmay.ru/sample_pers.phtml?n=1458
-
- Сообщения: 1045
- Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Нижняя Саксония
Re: Письма из прошлого
было?
из Райяйёки
из Райяйёки
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.)
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г....
isl писал(а):На территории дачи Пташицкого была построена первая католическая часовня в Териоках в 1904 году. В 1906 году перенесена на соседний, специально приобретенный участок.
Добрый вечер.abravo писал(а):"Первая католическая церковь в Терийоках (небольшая деревянная каплица) была сооружена в 1904 г. на пожертвования священника В.Петковича, профессора Станислава Пташицкого и его жены Софии Пташицкой. Эта церковь располагалась в районе Лейкколанкату (ныне ул. Разъезжая) и действовала только летом."
Разъезжая - действительно, недалеко от Захаровской улицы.
Адресат - Петр Францевич Дзень, ксендз Римско-католической ц. св.Екатерины на Невском.
Председатель Римско-католического и Латышского общ-в взаимо-вспоможения.
Станислав Львович Пташицкий (1853 Кузово Моск.губ.—1933 Варшава), Статский советник, приват-доцент историко-филологического фак-та СПб университета, сверхштатный профессор.
Профессор Римско-католической духовной академии, преподаватель русского яз. и словесности Римско-католической духовной семинарии и т.д. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1 ... 0%B0%D0%B2
Жена Софья Юлиановна, сын Станислав.
С.Л.Пташицкий купил участок 8-25 на Захаровской дороге (совр. Разъезжей ул.) к 1895г.
А соседний уч. 8-58, на который перенесли костел-часовню, купил только к 1915г.
Видимо, ранее участок был в аренде. Так что, в 1906г. часовня была перенесена на соседний, первоначально арендованный участок.
- Вложения
-
- Пташицкий 1970.jpg (245.9 КБ) 4000 просмотров
-
- Пташицкий 1960.jpg (251.72 КБ) 4000 просмотров
-
- Пташицкий 1909.jpg (301.97 КБ) 4000 просмотров
-
- Пташицкий Станислав Львович.png (542.21 КБ) 4000 просмотров
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Не было, спасибо.Гуня писал(а):было?
из Райяйёки
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Добрый вечер.Корвенкюля писал(а): Станислав Львович Пташицкий (1853 Кузово Моск.губ.—1933 Варшава), Статский советник, приват-доцент историко-филологического фак-та СПб университета, сверхштатный профессор.
Профессор Римско-католической духовной академии, преподаватель русского яз. и словесности Римско-католической духовной семинарии и т.д. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1 ... 0%B0%D0%B2
Жена Софья Юлиановна, сын Станислав.
С.Л.Пташицкий купил участок 8-25 на Захаровской дороге (совр. Разъезжей ул.) к 1895г.
А соседний уч. 8-58, на который перенесли костел-часовню, купил только к 1915г.
Видимо, ранее участок был в аренде. Так что, в 1906г. часовня была перенесена на соседний, первоначально арендованный участок.
Спасибо! Раз информация по участку есть, сделал "папочку" - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2640
Может когда-нибудь и фотография первого костела Терийок найдется.