Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

В Терики из Куопио, 1909г.
И адресок по теме...
+

[Сергей Ренни]

Из Келломяки во Францию. С переводом прошу помочь!
Дата отправления - 5 июня 1903г.!!!!!!
Поясню - почтовая экспедиция в селении начала работать 1 июня 1903г.
Так что - одно из первых отправлений из Келломяк!
+

[Елизавета]

Сергей, спасибо огромное за открытку! Попробую перевести. Это очень интересно!!!

[Сергей Ренни]

Спасибо!
Ждем-с, mademoiselle!

[Елизавета]

текст: Дорогая Мадмуазель. Я только что получила две другие открытки, речь о которых идет в письме, на которое я Вам вчера ответила: две первые открытки с изображением «Обета в Сент-Иве». Это песня с продолжением, не так ли? В противном случае, она была бы неполной. Собираетесь ли Вы отправлять мне следующие открытки? Или Вы предполагаете, что песня окончена таким образом? Я жду Вашего милого (хорошего) ответа и отправляю Вам дружеские пожелания. Алонсин(подпись)
Больше не пишите мне в Куоккалу, у нас теперь новое почтовое отделение в двух шагах от нашей дачи(дачного дома), что, конечно, удобнее. Прошу Вас, теперь пишите в Келломяки. 23/5 июня 1903г.

Надеюсь, что позже найдется адресат и автор письма. Пока только текст

[Сергей Ренни]

Спасибо, Елизавета!!!
Очень важно, что упомянается о "новом почтовом отделении"! И как иллюстрация - ранний почт. штемпель!
Здорово!

[Елизавета]

не за что.
Да,получается, что почта в Келломяках появилась в 1903 году!
Жаль,девушка не пишет свой адрес в Келломяках... если бы он был,то можно было бы судить о том,где была первая почта,на Морской,как сейчас или где-то еще...Потому что еть воспоминаниея(послевоенные),что она располагалась в другом месте...

[Сергей Ренни]

Место расположения первого почт. отделения в Келломяках? Не могу точно сказать где...
Обычно почт. учреждения (на линиях ж/д) располагались или в комплексе вокзальных зданий (Куоккала, Териоки (1-й вокзал), или рядом с вокзалом, как в Райволе.
Из последней открытки сделал для себя важный вывод - почт. корреспонденцию первые дачники получали через Куоккалу, а не через Териоки! По аналогии, дачникам Оллила, до откр. почт. экспедиции в июле 1906г., доставляли письма и пр. из Куоккала.

[Сергей Ренни]

Это не переписка дачников. Это деловое письмо... для разнообразия...
Бланк открытого письма. 1894г. из СПб на ст.ж/д Антреа, госп. нач-ку станции от г-на Петрова.
Почт штемпель почт. вагона №12, курсирующего по маршруту СПб-Хельсинки.

[Сергей Ренни]

Из Териоки, 1912г. Известный вид на открытке издателя М. Сууронена (кстати, с негатива М. Никитина).
Текст интересен; часть - по теме открытки! Уже тогда народ путал места убийства и захоронения профессора
+

[abravo]

Из Териоки, 1912г. Известный вид на открытке издателя М. Сууронена (кстати, с негатива М. Никитина).
Текст интересен; часть - по теме открытки! Уже тогда народ путал места убийства и захоронения профессора

Да, текст чрезвычайно интересный. Спасибо!
Убийцу Герценштейна Ларичкина он называет "союзником", надо понимать, что так называли членов "Союза русского народа". И местную публику он интересную перечисляет. Я только не понял - Цензор, который поэт, это фамилия такая или должность?

[Сергей Ренни]

По аналогии с ниженаписанным - это фамилия, хотя и необычная...
Интересно, что автор понимает под "грязная местность, не в прямом смысле этого слова"?

[abravo]

По аналогии с ниженаписанным - это фамилия, хотя и необычная...
Интересно, что автор понимает под "грязная местность, не в прямом смысле этого слова"?

Не очень понятно, да. Вообще, действительно, писали, что в Терийоках летом было очень пыльно и довольно грязно. Но "не в прямом смысле"...

[abravo]

Из Териоки, 1912г. Известный вид на открытке издателя М. Сууронена (кстати, с негатива М. Никитина).
Текст интересен; часть - по теме открытки! Уже тогда народ путал места убийства и захоронения профессора

Расшифровка текста и некоторые комментарии по персонам, упоминаемым в открытке - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t044

[Сергей Ренни]

Почт. карточка СПб издания Голике и Вильборг - они много выпускали с видами поместий, усадеб, дач (известны и по перешейку).
Из Диканьки (Украина) через Мустамяки в Ваммельярви, Вила "Тапиола" (еще раз к правильности наименования!?), 1911г.
+