Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

Желание получить полную информацию по "объекту" вполне понятно и рационально...
Уж раз адрес выложил, то картинки тем паче не жаль...

[Сергей Ренни]

Летние каникулы 1911 года...Подружка в Териоки подружке в Кивеннапа...
Транзитный оттиск штемпеля - почт. экспедиция ж/д ст. Райвола.
+

[Сергей Ренни]

В СПб из Ялкала, пациенки сан. Питкяярви, 1912г.

[abravo]

2. из Оллила, 1913г. Мнение дачницы о финской бане!!!

Да, текст прелестный - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol001

[Сергей Ренни]

Открытка из СПб в Дуббельн (Прибалтика) с видом Келломяки. Написана под впечатлением поездки в Келломяки - см. текст.
Издание - ? Около 1905г.
+

[abravo]

Упорство и труд все перетрут - Елизавета разобрала текст этой "заковыристой" открытки почти полностью. Текст, кстати, довольно забавный - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t024

[Сергей Ренни]

Чудесно! Только заголовок к №24 поменяйте, пожалуйста, а то он идентичен №23
Предлагаю к обозрению: из Сестрорецкого Курорта в Териоки, через Выборг (цензура), 1915г.
+

[abravo]

Чудесно! Только заголовок к №24 поменяйте, пожалуйста, а то он идентичен №23

Ой Спасибо, исправил.

[Сергей Ренни]

Из евангелического санатория Питкяярви (Ялкала) через Териоки в СПб, 1909г.
Если есть возможность, было бы интересно узнать о чем речь!

[abravo]

Из евангелического санатория Питкяярви (Ялкала) через Териоки в СПб, 1909г.
Если есть возможность, было бы интересно узнать о чем речь!

Да, интересно. Я так понимаю, что это немецкий язык? Почерк вроде четкий, но очень необычный. Ничего, разберемся.

[abravo]

Из евангелического санатория Питкяярви (Ялкала) через Териоки в СПб, 1909г.
Если есть возможность, было бы интересно узнать о чем речь!

Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей - http://abravorus.livejournal.com/204361 ... 7#t1450057

То есть на текстовой стороне:

"Шлю сердечные пожелания своей "дорогой фройляйн" ко дню ее рожденья. Целую в маленькую щечку."

А на лицевой:

"знаешь ли ты этот дом?"

Написано все это готическим почерком, поэтому и не читаемо совсем.

[Инчик]

На лицевой стороне, скорее, "Узнаёшь ты этот дом?"

[abravo]

На лицевой стороне, скорее, "Узнаёшь ты этот дом?"

Спасибо!

[Сергей Ренни]

Спасибо Всем за перевод!
Вот еще териокский адресок... Из СПб в Териоки, 1911г.

[Сергей Ренни]

В Куоккала из СПб, 1904г.
Открытка изд. "Ришар" (СПб), нач. 1900-х гг., с видом Озерков.