Старые дачи :: Письма из прошлого
Ваммельсуо (Серово), Метсякюля (Молодежное), Малая Метсякюля (Сосновая Поляна), Ино (Приветнинское)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Назад к списку населенных пунктов 
14. Открытка, отправленная в июне 1911 г. из Ваммельсуу в Старый Петергоф Е. Н. Гусман.
Изображение: На иллюстративной стороне открытки - дача М. С. Воронина в Метсякюля.
Дата на письме: 08.06.1911 (дата по старому стилю).
Штемпель отправителя (Ваммельсуу): 22.06.1911 (дата по новому стилю).
Штемпель транзитный (Терийоки): 22.06.1911 (дата по новому стилю).
Штемпель получателя (Петергоф): 10.06.1911 (дата по старому стилю).
Адрес: ЕВБ m-lle Е. Н. Гусман. По Балт. ж.д. ст. Старый Петергоф, бульвар Юркевич, №29.
Текст (перевод с немецкого):
Дорогая фройляйн! Спасибо за Вашу открытку. У Зусхен уже четыре зуба, она очень весела, 15-го числа ей исполнится 1 год. Где госпожа будет проживать? Как учится Ира?
Липа.
Справка: Адресат, возможно, дочь Николая Ивановича Гусмана, владевшего магазином готового платья и проживавшего по Казанской, 25 ("Весь Петербург", 1904).
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх