Старые дачи :: Письма из прошлого
Терийоки (Зеленогорск), Пухтула, Тюрисевя (Ушково), Ялкала (Ильичево)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
Назад к списку населенных пунктов 
155. Открытка, отправленная в марте 1903 г. из Терийоки в Париж в магазин "Лувр".
Штемпель отправителя (Терийоки): 26.03.1903 (дата по новому стилю)
Штемпель транзитный (Петербург): 14.03.1903 (дата по старому стилю)
Штемпель получателя (Париж): 29.03.1903 (дата по новому стилю)
Адрес: Франция, Париж. Гранд-магазин «Лувр». Г-ну директору, см. адресную сторону открытки.
Текст (перевод с французского):
Будьте добры, перешлите мне «Общий каталог меблировки» настолько подробный, насколько это возможно в современном городе. Образцы однотонного и черного в крапинку(?) муслина для платья. Номера образцов шерстяной ткани для платья (синего и зеленого цвета). И также легкие ткани. Каталог готовых женских платьев и каталог парфюмерии (и духи для носовых платков).
Справка: Вместо 4 коп. открытки отправили 3 коп. Работник почты в Териоках ставит штампик "Т" – надо взыскать с получателя 2 коп. Далее транзитный штемпель почты С.-Петербурга. Открытка приходит в Париж. Французский почтальон проявляет "солидарность" с финским коллегой и ставит свой штампик доплаты "Т" (тот, что внизу). Получателя заставляют оплатить разницу – тому свидетельство доплатная марка в 5 сентимов, погашенная характерным треугольным штампом. Еще виден явно не почтовый оттиск – штамп, возможно, магазина-получателя корреспонденции.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх