Старые дачи :: Письма из прошлого
Терийоки (Зеленогорск), Пухтула, Тюрисевя (Ушково), Ялкала (Ильичево)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
Назад к списку населенных пунктов 
119. Открытка, отправленная в июне 1912 г. из Терийоки в Ханькоу (Китай) О. Д. Григорьевой.
Изображение: На иллюстративной стороне открытки - Терийоки, берег моря.
Дата на письме: 29.06.1912 (дата по старому стилю).
Штемпель отправителя (Терийоки): 13.07.1912 (дата по новому стилю).
Штемпель получателя (Ханькоу): 16.07.1912 (дата по старому стилю).
Адрес: ЕВБР Ольге Дмитриевне Григорьевой. Ханькоу, Китай.
Текст:
Сердечно поздравляю Вас, дорогая Ольга Дмитриевна с днем Вашего Ангела. Желаю Вам его провести весело. Маленькую Оличку поздравляю и крепко целую. Живём на даче в Терийоках у берега моря, погода ясная, но холодная. Мы с мамой себя скверно на даче чувствуем. Папа уже уехал на месяц в Крым на курс лечения. Очень благодарю вас за письмо, была очень рада его получить. Мы очень часто вспоминаем (нрзб) и в особенности прошлое лето, которое мне очень понравилось. Из русских, как видно, на (нрзб) очень мало и вам скучновато. Я думала, что вы поедете в Японию. Много ли народу приезжают гостить на (нрзб)? Детям опять свобода на даче. Очень ли жарко? Бывают ли пикники? Живем у моря, но не приходится купаться, холодно. Мама и я целуем вас и детей. Подпись нрзб.
Привет пожалуйста Магде Александровне.
29.06.1912, Терийоки.
Справка:
Свой долгий путь открытка проделала таким образом. Отправитель - дачник, видимо "4-7-ой версты" (дача у моря). Штемпель отправления - Териоки филиал (отделение). Почтовый чиновник счел, что открытка "не полностью оплачена", т.к. адресована за рубеж и поставил штампик "Т" (taxa), т.е. доплатить с получателя. Далее открытка попала в почтовую экспедицию Териоки, а затем начала свой путь через всю страну. Пусть не смущают даты, дата прибытия - по старому стилю. В Китае с начала 1900-х гг. в ряде крупных городов (где имелись русские консульства и представительства) работала так называемая "русская почта в Китае". Штемпель русской почты в Ханькоу - прибытие открытки, т.е. корреспонденция шла без помощи почты Китая.
Ханькоу – это часть административного центра провинции Хубэй. Вместе с двумя другими частями – Учан и Ханьян – формирует город Ухань («трехградье Ухань») у слияния рек Янцзы и Ханьшуй. После «Второй Опиумной войны 1856-1860 гг. Ханькоу был открыт для международной торговли. Там появились русские купцы, основавшие чайные фабрики – Николай Иванов, С. В. Литвинов, фирмы Молчанова и Печатнова, Токмакова и Молоткова. Кто-то из купцов обычно был и русским вице-консулом. Таким образом, немногочисленная русская колония в Ханькоу была. Неразборчивое слово, несколько раз повторяющееся в письме (что-то похожее на «Кулинь»), видимо, название какого-то района в Ханькоу, где живет семья адресата открытки, и где гостила отправительница прошлым летом.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх