Старые дачи :: Письма из прошлого
Терийоки (Зеленогорск), Пухтула, Тюрисевя (Ушково), Ялкала (Ильичево)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
Назад к списку населенных пунктов 
110. Cтандартная почтовая карточка, отправленная в августе 1936 г. из Терийоки в Хельсинки М. Стендаль.
Дата на письме: 06.08.1936 (дата по новому стилю).
Штемпель отправителя (Терийоки): 07.08.1936 (дата по новому стилю).
Адрес: Финляндия, Хельсинки, г-же Маргаретте Стендаль.
Текст (в переводе с шведского) (см. оригинал текстовой стороны открытки):
Дорогая Гретхен!
Для начала – сердечное спасибо за нашу последнюю встречу. На праздновании твоих именин было так приятно, но жаль, что я не смогла поговорить с тобой как следует с глазу на глаз. Надеюсь ты чувствуешь себя хорошо и тебе не пришлось много хлопотать. Прочитала в Хбл [газета "Хельсинки бладет"?, прим.пер.] что сестра Аино умерла. Это горестная неожиданность и как-то трудно в это поверить, мы думали какая сестра Аино была здоровая и жизнерадостная (по крайней мере, на меня она производила такое впечатление) и была полна новых планов и идей. Но так всё устроено. Нам не дано знать день и час...
Мне не следует задерживать тебя на этих горестных фактах, но хотелось бы узнать поподробнее о ее болезни и причине смерти, поскольку она не была тяжело больна, когда я последний раз была в РК. Как могло всё так повернуться? Но ты будь уж так добра и затруднись хотя бы написать мне пару строк, но, пожалуйста, напиши до 15 августа, потому что может случиться, что мы не останемся здесь дольше и отправилмся в Келагорд, которым владеет мать госпожи [фру] П., старая торговая советница.
Здесь в Териоки замечательно. Прежде всего я влюблена в море, которое напоминает мне море в детстве [буквально - "мелодии детства со времен Hängrе", прим.пер.] с той лишь разницей, что здесь у него больший размах, особенно в августовском лунном свете.
Здесь очень запущено во многих местах, потому что многие виллы - летние дома бывших русских дачников, которые разрушаются год за годом с самых последних дней царских времен, будучи не крашенными и не ремонтированными. Так что ты можешь представить как они выглядят.
P.S. Как развивается "дело Бруннера"? Слышно ли что-нибудь от твоего Калле?
[Далее текст на адресной стороне открытки]
(заклеено маркой) немного печально, когда отправляемся обследовать окрестности. Здесь все еще много говорят на русском и вообще, на Териоки лежит типичная русская печать [дословно – "русский дух у города", прим.пер.]. Русская церковь очень красивая (ты увидишь фотографии отсюда если мы встретимся), а финская (лютер.) – достаточно развалюха и напоминает о таких же в Национальном музее в Хельсинки. Я плаваю часто, иногда даже 3 раза в день, то есть рано утром, после обеда и иногда в вечерней темноте, когда не светит луна.
Была на нескольких ужинах, на вечеринке – 60-летии и на одних именинах. Вчера вечером была в Казино и ела раков. Еще я езжу на машине, можно сказать каждый день, среди прочего была в Систербэк [Сестрорецк] и видела границу между Финляндией и Россией. Это было интересно. Сегодня вечером должна поехать в Линтуловский монастырь, который находится здесь рядом с Териоки. Заканчиваю многими теплыми приветами. Вала (Wala).
P.S. мой адрес: Териоки, Вилла Бианка, фру М.Прокопе. Передавай большой привет всем девочкам! Пожалуйста, передай от меня сердечный привет сестре Мэрте и скажи, что фру Прокопе чувствует себя значительно лучше. Она ходит намного лучше.
Справка: .
Перед нами переписка подруг, одна из которых - автор письма, жила в Терийоках на вилле "Бианко" М. Прокопе. Возможно, она была родственницей М. Прокопе или гостила у нее. Текст интересен характеристикой Терийок во второй половине 1930-х гг.
Хозяйка виллы "Бианко" М. Прокопе была знакома с К. Г. Маннергеймом, который навещал ее в Терийоках в 1930-х гг. Подробнее о вилле "Бианко" и ее хозяйке, фотографии виллы "Бианко".
В советское время в вилле "Бианко" размещался один из корпусов детского санатория "Ласточка". В 2000-ных годах санаторий был закрыт, а в сентябре 2011 г. вилла "Бианко" была снесена. На ее месте в 2013 г. построен входящий в гостиничный комплекс коттедж, отдаленно напоминающий первоначальное здание.
Комментарий коллекционера С. Ренни: "Териокские почтовики потребовали доплату за пересылку - 1,50 Мк и поставили штампик - "Т" (он наполовину закрыт маркой доплаты красного цвета). В Хельсинки почтовики прилепили специальный ярлычок о взимании доп. денег и наклеили марку, погасив ее вручную карандашом".
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх