Старые дачи :: Письма из прошлого
Терийоки (Зеленогорск), Пухтула, Тюрисевя (Ушково), Ялкала (Ильичево)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
Назад к списку населенных пунктов 
14. Открытка, отправленная в январе 1902 г. из Выборга в Терийоки Н. Лангеншельду
Изображение: На лицевой стороне открытки указан адрес получателя в Терийоках.
Дата: 16.01.1901 (дата по новому стилю, в годе - ошибка, еще не привыкли к новому 1902 году).
Штемпель отправителя (п/о Выборг): 16.01.1902 (дата по новому стилю).
Штемпель получателя (п/о Терийоки): 17.01.1902 (дата по новому стилю.
Адрес: Господину (неразб.) Н. Лангенскьольду[вариант - Лангеншельду], вилла Агнесро.
Текст: Па, Ма, Га! Как вы поживаете? Мад(емуазель) Даль сегодня был "ужасно" интересный. Мне "ужасно" скучно. Пишет ли Га (неразб.)? Уехала ли Таня? Если она у вас, поцелуйте ее от меня. Сегодня все уроки шли очень хорошо. Целую вас. Агнеса
(Приписано): целую вас, милые детки. Мария(?) сегодня да. Как вы поживаете? Грэта.
Справка: Близким подружкам было "прикольно" называть друг друга по первым слогам имени, а заодно так же именовать своих "предков" - ма и па. В англоязычной традиции было несколько иначе - по первым буквам имени. Поэтому в современном подростковом сериале "Сплетница" подружки Блэр и Серена называют друг друга Би и Си. Грета и Агнеса из письма не смотрели "Сплетницу", но жили примерно в одно время с героями рассказа А. П. Чехова "У знакомых":
«Утром пришло письмо: "Милый Миша, Вы нас забыли совсем, приезжайте поскорее, мы хотим Вас видеть. Умоляем Вас обе на коленях, приезжайте сегодня, покажите Ваши ясные очи. Ждём с нетерпением. Та и Ва". Письмо было от Татьяны Алексеевны Лосевой, которую лет десять-пятнадцать назад, когда Подгорин живал в Кузьминках, называли сокращенно Та. Но кто же Ва?»
Чуть позже Подгорин вспомнил, что Ва - это подруга Татьяны, Варвара Павловна или Варя. В нашем случае Га - это Гага из следующего письма.
В письме барышни Агнессы Лангенскьольд использовано входящее в моду словечко "ужасно", которое использовалось для усиления смысла, в значении "очень". На то, что словечко новое, указывает его заключение в кавычки, впоследствии такие словосочетания стали обыденными и кавычек не требовали. Синонимами "ужасно" были "страшно" и "жутко", но, наверное, только специалисты определят, какое словечко появилось первым. "Ужасно" - своеобразное слово-метка, по которому барышни-гимназистки определяли "своих", как впоследствии это было с другими словами молодежного жаргона, типа "железно", "клёво", "прикольно" или "жесть".
Фамилия владельца дачи и отца Агнесы, может читаться в разных вариантах: Лангенскельд по-немецки, Лангенскьольд по-шведски или Лангенсшельд (Лангеншельд) по-русски. Почти наверняка речь идет о Николае Федоровиче Лангеншельде, (1865 - 1907), генерал-майоре, теоретике артиллерийской техники и военном писателе. Н. Ф. Лангеншельд проживал в Выборге с женой Верой Алексеевной и дочерьми Агнессой Николаевной, Маргаритой (Грэтой) Николаевной и Ольгой (названной в письме "Гага") Николаевной. Двумя первыми дочерьми и подписана эта открытка, обращаются они к папе, маме и сестре Ольге.
См. вторую открытку из переписки подружек, две из которых жили на даче в Терийоках, а другие остались в Выборге. Еще одна открытка семье Лангеншельд в Выборг была отправлена из С.-Петербурга в декабре 1906 года. Имеются также открытка, отправленная в 1911 г. Ольге Лангеншельд из Перми в Терийоки, открытка, отправленная в 1899 г. В. А. Лангеншёльд в Терийоки из С.-Петербурга, открытка, отправленная в 1901 г. В. А. Лангеншёльд из Терийоки дочери Агнессе в Выборг, открытка, отправленная в 1911 г. из С.-Петербурга в Хельсинки для В. А. Лангеншёльд и открытка, отправленная для В. А. Лангеншёльд в Виркбю (под Ханко, Финляндия) из Терийоки в 1914 г. А самое раннее из имеющихся в нашем архиве писем из переписки Лангеншельд отправлено, предположительно, из Иваногорода в Терийоки в 1893 г.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх