Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Доброй ночи.
Лейстиля- это не "где-то в Уусикиркко" , это прямо на берегу Ваммелъярви (ныне Гладышевского)--супер-пупер дорогие дачи и тогда и сейчас, с замечательным видом на озеро.
P.S. В тексте открытки- "Приехала Хелена Харью, ..."
Лейстиля- это не "где-то в Уусикиркко" , это прямо на берегу Ваммелъярви (ныне Гладышевского)--супер-пупер дорогие дачи и тогда и сейчас, с замечательным видом на озеро.
P.S. В тексте открытки- "Приехала Хелена Харью, ..."
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... amaki#m020Сергей Ренни писал(а):Перевод: Ж/д ст. Мустамяки Выб. Губ. Лейстиля. 21.5.43г.
Моя дорогая Мария Николаевна,
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Добрый день.
Ну и еще в дополнение к письму.
На дворе там 43год. Между "войной-началом" и "войной-продолжением" многим жителям разрешили вернуться на свои земли.
Не во все места (не в прифронтовую полосу и отдельные военные объекты). Где-то читал, что и по соображениям "благонадежности" был отбор.
Возможно, поэтому Мария Николаевна не приезжает на свою дачу, и отправителю(льнице) надо "попытаться продлить разрешение"?
Ну и еще в дополнение к письму.
На дворе там 43год. Между "войной-началом" и "войной-продолжением" многим жителям разрешили вернуться на свои земли.
Не во все места (не в прифронтовую полосу и отдельные военные объекты). Где-то читал, что и по соображениям "благонадежности" был отбор.
Возможно, поэтому Мария Николаевна не приезжает на свою дачу, и отправителю(льнице) надо "попытаться продлить разрешение"?
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Я написал "где-то в Уус-ко" т.к. из текста совсем не следует, что участок М.Н. (который посетил(а) писавшая(ий)) находился в Лейстиля...
Что до Лейстиля, то я в курсе его расположения...
Что до Лейстиля, то я в курсе его расположения...
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Добрый вечер.
Я в курсе, что Вы в курсе...
Просто Вы написали "домик с участком"- как-то "скромненько". Типа "6 соток в садоводстве". А это все же дореволюционная русская дача в таком "видном" месте.
А жила М.Н. именно в Лейстиля, и у финнов, и у Евг.Балашова присутствует.
Если что-то сказал не так, прошу меня извинить.
Я в курсе, что Вы в курсе...
Просто Вы написали "домик с участком"- как-то "скромненько". Типа "6 соток в садоводстве". А это все же дореволюционная русская дача в таком "видном" месте.
А жила М.Н. именно в Лейстиля, и у финнов, и у Евг.Балашова присутствует.
Если что-то сказал не так, прошу меня извинить.
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
М-да... А у Балашова я и не посмотрел...
Значит, не "где-то", а в Лейстиля! Так и запишем
Значит, не "где-то", а в Лейстиля! Так и запишем
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
В одной из книг по Уусикиркко нашел сразу 2 фото (видимо 1930-х гг) дачных построек Немиловых- дом побольше и дом поменьше. Все довольно скромно...не хоромы.
Пока отсканировать нет время. Фотки за мной...
Пока отсканировать нет время. Фотки за мной...
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Здорово, спасибо заранее. Как письмо-то "раскрутилось".Сергей Ренни писал(а):В одной из книг по Уусикиркко нашел сразу 2 фото (видимо 1930-х гг) дачных построек Немиловых- дом побольше и дом поменьше. Все довольно скромно...не хоромы.
Пока отсканировать нет время. Фотки за мной...
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Из Териоки в Юрьев (Тарту), 1912, с указанием обратного адреса - Андреевский пер.6.
Открытка Сууронена с видом известного памятника...
Перевод любезно мне сделали; жаль, что ничего стоящего....
"Дорогой любимый Алли.
Я получил твою открытку, адрес неправильный: вместо «для Пироненъ» нужно писать «дача», т.е. его дача, все остальное – правильно. Дорогая душа, прости! Я написал тебе только одну открытку, у меня сегодня совсем нет времени. Мы вернулись из Петербурга. Но ты, мой дорогой, напиши мне длинное письмо. Ты мне это пообещал. Здесь у Вас и у нас уже 2 дня очень холодно и дождливо. Но знал бы ты, как я сейчас черен. Я загорел на солнце (Солнце меня сожгло -дословно). Напиши мне также адрес Тати, когда он(а) у тебя будет. Конечно, не в этом письме, потому что он/она, наверно, даже не пришел/ла".
Открытка Сууронена с видом известного памятника...
Перевод любезно мне сделали; жаль, что ничего стоящего....
"Дорогой любимый Алли.
Я получил твою открытку, адрес неправильный: вместо «для Пироненъ» нужно писать «дача», т.е. его дача, все остальное – правильно. Дорогая душа, прости! Я написал тебе только одну открытку, у меня сегодня совсем нет времени. Мы вернулись из Петербурга. Но ты, мой дорогой, напиши мне длинное письмо. Ты мне это пообещал. Здесь у Вас и у нас уже 2 дня очень холодно и дождливо. Но знал бы ты, как я сейчас черен. Я загорел на солнце (Солнце меня сожгло -дословно). Напиши мне также адрес Тати, когда он(а) у тебя будет. Конечно, не в этом письме, потому что он/она, наверно, даже не пришел/ла".
- Вложения
-
- Image0004.JPG (111.13 КБ) 1666 просмотров
-
- Image0003.JPG (81.07 КБ) 1666 просмотров
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Обещанные фото дачи Немиловых в Лейстиля из книги "Уусикиркко, 1979г."
Большая и Малая "Идилии"
Большая и Малая "Идилии"
- Вложения
-
- Image0030.JPG (176.45 КБ) 1642 просмотра
-
- Image0029.JPG (165.86 КБ) 1642 просмотра
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Спасибо! Да, надо признать, не дворцыСергей Ренни писал(а):Обещанные фото дачи Немиловых в Лейстиля из книги "Уусикиркко, 1979г."
Большая и Малая "Идилии"
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Добрый вечер.
Замечательные фотки. Спасибо большое! Ну может и не дворцы, но дачи милые, вполне соответствуют названию "Идиллия".
Вон там кресло-качалка "гнутое" виднеется- настоящая идиллия- я Вам как старый дачник говорю .
Замечательные фотки. Спасибо большое! Ну может и не дворцы, но дачи милые, вполне соответствуют названию "Идиллия".
Вон там кресло-качалка "гнутое" виднеется- настоящая идиллия- я Вам как старый дачник говорю .
-
- Сообщения: 3917
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Из СПб в Келломяки, 1914г, на дачу Сидорова.
Почерк весьма сложен... В т.ч. что-то о карточке с видом "Тихого Уголка"...
+
Почерк весьма сложен... В т.ч. что-то о карточке с видом "Тихого Уголка"...
+
- Вложения
-
- Image0004.JPG (103.27 КБ) 1906 просмотров
-
- Image0003.JPG (77.97 КБ) 1906 просмотров
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30697
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
У нас одна открытка Марии Павловне Сидоровой уже была - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k068Сергей Ренни писал(а):Из СПб в Келломяки, 1914г, на дачу Сидорова.
Почерк весьма сложен... В т.ч. что-то о карточке с видом "Тихого Уголка"...
А иллюстрация какая забавная.
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Доброй ночи.
Просто "рояль в кустах". Сергей выложил эту открытку, а у меня "на клавиатуре" как раз материал лежит.
Про адресатку письма Марию Павловну в "открытках" и "старых дачах" много всего есть.
А вот о ее семье "в девичестве" там информации мало.
Отправитель письма- брат Марии Павловны, Василий Павлович Смирнов.
Они дети купца 2г. Павла Осиповича Смирнова (1841-?), известного в СПб торговца антиквариатом.
«Торговля художественными и античными произведениями» а также антиквариатом («античные вещи и редкости») и художественными принадлежностями.
Главный магазин фирмы располагался на Вознесенском 51. Павел Осипович - домо- и землевладелец.
Супруга- Анна Ивановна, дети- Иван (1872-?), Василий и Федор (1875-?), Мария (адресат письма) и Пелагея.
Одногодки (близнецы ?) Василий и Федор продолжили дело отца- стали купцами 2 гильдии, торговцами антиквариатом и художественными произведениями.
Василий получил отдельный антикварный магазин на Вознесенском 3-5, Федор торговал в главном отцовском магазине.
В 1914г. Василий вышел из «дела» и гильдии и убыл из СПб (возможно уехал на фронт «вместе» с братом Иваном).
Старший брат Иван Павлович Смирнов (1872-?) избрал для себя совсем некупеческую судьбу офицера. И сделал отличную военную карьеру.
В службу вступил в 1890 вольноопределяющимся. Окончил Владимирское пехотное юнкерское училище (1893).
Выпущен подпоручиком (1895) в Александро-Невский резервный батальон. Поручик (1899). Штабс-Капитан (1903).
Участник русско-японской войны 1904-05 в рядах 148-го пехотного Каспийского полка. Капитан (пр. 1906; ст. 27.09.1905; за боевые отличия).
Участник мировой войны. В 1915 подполковник, и в этом же году полковник 148-го пехотного Каспийского полка.
В 1917г. командир 148-го пехотного Каспийского полка (до 30.09.1917). Отчислен за болезнью в резерв чинов при штабе Петроградского ВО.
Награды: ордена Св. Анны 4-й ст. (1906); Св. Станислава 3-й ст. с мечами и бантом (1906); Св. Анны 3-й ст. (1907);
Св. Георгия 4-й ст. (ВП 01.06.1915); Георгиевское оружие (ВП 21.11.1915). Пожалование старшинства в чине Полковника.
Дочери вышли замуж, про Марию все известно, а следы Пелагеи пока затерялись.
Просто "рояль в кустах". Сергей выложил эту открытку, а у меня "на клавиатуре" как раз материал лежит.
Про адресатку письма Марию Павловну в "открытках" и "старых дачах" много всего есть.
А вот о ее семье "в девичестве" там информации мало.
Отправитель письма- брат Марии Павловны, Василий Павлович Смирнов.
Они дети купца 2г. Павла Осиповича Смирнова (1841-?), известного в СПб торговца антиквариатом.
«Торговля художественными и античными произведениями» а также антиквариатом («античные вещи и редкости») и художественными принадлежностями.
Главный магазин фирмы располагался на Вознесенском 51. Павел Осипович - домо- и землевладелец.
Супруга- Анна Ивановна, дети- Иван (1872-?), Василий и Федор (1875-?), Мария (адресат письма) и Пелагея.
Одногодки (близнецы ?) Василий и Федор продолжили дело отца- стали купцами 2 гильдии, торговцами антиквариатом и художественными произведениями.
Василий получил отдельный антикварный магазин на Вознесенском 3-5, Федор торговал в главном отцовском магазине.
В 1914г. Василий вышел из «дела» и гильдии и убыл из СПб (возможно уехал на фронт «вместе» с братом Иваном).
Старший брат Иван Павлович Смирнов (1872-?) избрал для себя совсем некупеческую судьбу офицера. И сделал отличную военную карьеру.
В службу вступил в 1890 вольноопределяющимся. Окончил Владимирское пехотное юнкерское училище (1893).
Выпущен подпоручиком (1895) в Александро-Невский резервный батальон. Поручик (1899). Штабс-Капитан (1903).
Участник русско-японской войны 1904-05 в рядах 148-го пехотного Каспийского полка. Капитан (пр. 1906; ст. 27.09.1905; за боевые отличия).
Участник мировой войны. В 1915 подполковник, и в этом же году полковник 148-го пехотного Каспийского полка.
В 1917г. командир 148-го пехотного Каспийского полка (до 30.09.1917). Отчислен за болезнью в резерв чинов при штабе Петроградского ВО.
Награды: ордена Св. Анны 4-й ст. (1906); Св. Станислава 3-й ст. с мечами и бантом (1906); Св. Анны 3-й ст. (1907);
Св. Георгия 4-й ст. (ВП 01.06.1915); Георгиевское оружие (ВП 21.11.1915). Пожалование старшинства в чине Полковника.
Дочери вышли замуж, про Марию все известно, а следы Пелагеи пока затерялись.
- Вложения
-
- Смирнов Иван Павлович.jpg (4.8 КБ) 1882 просмотра