Был такой персонаж в фильме "17 мгновений весны" - профессор Плейшнер. Причем сцену с его гибелью снимали то ли в Риге, то ли в Таллине. А здесь открытка Плейшеру, очень похожая фамилия, отправлена из Таллина, у меня просто механически всплыло в голове про фильм
Текст: Дорогой Яков(имя написано странно Jacoub,но, думаю, это Яков). Вот уже три недели как, у нас каникулы. Это лето мы проводим в Финляндии, на берегу Балтийского моря. Папа привез мне Вашу открытку из Петербурга(в том смысле,что открытка пришла на петербургский адрес). Я хотел бы,чтобы Вы писали мне в Финляндию. Вот мой адрес: Россия. Финляндская железная дорога. Станция Келломяки. Дом Илины(?). Мадемуазель Йофф(?).
А если Вы не разберете адрес,то можете писать в Петербург.
Передавайте привет Вашей маме. Ваш друг Владимир.
Эта дорога ведет к морю.
Адрес: Франция. Мадемуазель Мари Шмидт. Улица Св. Пьера 34.
Франция. Дижон(департамент Кот д' Ор).
Доброй ночи.
Очевидно имеется в виду дачи Андрея Ильина "Забота" (Лесная часть, участок И205), угол Четвертой и Петербургской улиц.
Явно дачи внаем, на участке 4 больших дома и 5 поменьше.
К сожалению, отчество Ильина пока неизвестно, возможных владельцев в СПб несколько.
Мадемуазель Йофф.
(У нас есть дачники с такой фамилией, возможно из этой семьи, они владели участками в Куоккале, в Новой деревне, соседи Сажина по ДТК; сохранилась одна их дача).
Наверное, она учительница "автора открытки" Владимира. А возможно, помогла написать письмо. Почерк на вид взрослый.