Оллила

[Корвенкюля]

Доброе утро.
С именем - мой косяк, жена Юлиуса Йонссона - Альфхильда-Аделаида-Эмилия Фрей, она родилась в 1865 г.

Вот еще одно фото нужно отзеркалить из группы снимков берега на пляже Мартынова.

берег 6 отзеркалено.jpg (255.15 КБ) 207 просмотров

и аналогичное проверочное

берег 5.jpg (381.32 КБ) 207 просмотров

Также в папочку виллы Мериля, там видно что это она.

вилла Мериля 1 1930е.jpg (236.9 КБ) 207 просмотров

Неотзеркаленное фото с берегом попало в папочку дачи Чуковского как mj Ollila Kultaranta-10. А оно относится к участку Мартынова, как и фото mj Ollila Kultaranta-11 и mj Ollila Kultaranta-19. На фото mj Ollila Kultaranta-13 - вилла Мериля. А вот калитки mj Ollila Kultaranta-14 и 15 действительно - к Чуковскому. Может быть шесть фото стенки Бартмера разместить у Бартмера ?

Да, насчет таинственной виллы. Ну, есть обоснованные сомнения. Она очень высокая, 3 этажа и башня, плюс там на участке еще горка. На снимках с расстояния ее не видно, хотя за деревьями "тело" дачи просматривается. Она бы торчала почти как вилла Воронина на Черной речке, отовсюду.
Там на фото еще виден каменный цоколь 1 этажа, метра 2.5 высотой. На уч.Бартмера все фундаменты были обычные, маленькие.
Вообще по архитектуре кажется "не наша" вилла.

[Piter.Imena]

Микаэл Йонссон прислал сегодня еще несколько фотографий 1930-х годов из семейного архива, в основном, видовых, очевидно сделанных на по побережье в районе их дач Култаранта и Мериля. Среди видовых фотографий есть фото виллы, это точно не Култаранта и Мериля.
Может быть это, наконец, Бартмер?

Villa Taivola https://fi.wikipedia.org/wiki/Villa_Toivola

[abravo]

Villa Taivola https://fi.wikipedia.org/wiki/Villa_Toivola

О как. Спасибо! Значит нас чуть не ввели в заблуждение Видимо, Микаэл Йонссон ошибочно решил, что эта фотография относится к Оллила и мне прислал в комплекте со всеми остальными фотографиями. Напишу ему.

[abravo]

Получил от Микаэля Йонссона документы о приобретении его прадедом участков в Оллиле.
Может быть они помогут понять у кого какие участки были приобретены, хотя я пока не очень разобрался.

Документ 1. Гуглоперевод:
«Сегодня я получил от доктора Йонссона от имени г-жи Хелли Сарви через судью Кемиляйнена окончательный платеж за покупную цену участка под виллу, обозначенного как SMk.5047:75 Kultaranta. Куопио, 11 марта 1932 г.»

Документ подписал O.Wallenius - можно предположить, что Культаранту (то есть участок 1-238) продавал он. Если это так, то О. Валлениус - это тот, кто первый купил бывшую дачу Чуковского после ее национализации. Что такое SMk.5047:75 и почему не указан обычный номер участка, я пока не понял.
Update: похоже, что гуглоперевод не верен, и участок продала именно Хелли Сарви.



Документ 2. Гуглопепевод:
«Правление с уважением направляет вам договор купли-продажи недвижимости Александра Мартынова, приобретенного вами, R.N:o 1-322, в деревне Куоккала, приход Терийоки.»
Этот документ мы уже видели, кто такой А. Мартынов пока не ясно.



Документ 3. Гуглоперевод:
«Договор купли-продажи. Мы, нижеподписавшиеся, настоящим продаем доктору Дж. В. Йонссону
триста (300) квадратных метров нашей фермы, расположенной в деревне Оллила, приход Терийоки,
полосу земли, другая граница которой проходит по восточному и северо-восточному углу участка под виллу, называемого Культаранта, в той же деревне до ручья, а другая — по прямой линии, которая начинается от этого угла и идет до точки, где вышеупомянутый ручей, текущий с востока, пересекает участок, называемый Культаранта.
Вышеуказанная покупная цена подтверждается как уплаченная.
20 октября 1932 г.
Подписи (первые две): Мария Колари, Ида Колари»

Похоже, что речь о "дополнительном" участке 1-25, о котором писал ув. Корвенкюля, и который дополнял участок 1-238 Культаранта, имевший чрезвычайно сложную и неудобную форму.




ПС: доступ к сайту сегодня вечером ужасный, но это опять сломан рунет, наш сервер работает отлично, это проверяется на terijoki.org с помощью виннипуха. Ничего пока поделать не могу

[isl]

Получил от Микаэля Йонссона документы о приобретении его прадедом участков в Оллиле.
Может быть они помогут понять у кого какие участки были приобретены, хотя я пока не очень разобрался.

Документ 1. Гуглоперевод:
«Сегодня я получил от доктора Йонссона от имени г-жи Хелли Сарви через судью Кемиляйнена окончательный платеж за покупную цену участка под виллу, обозначенного как SMk.5047:75 Kultaranta. Куопио, 11 марта 1932 г.»

Документ подписал O.Wallenius - можно предположить, что Культаранту (то есть участок 1-238) продавал он. Если это так, то О. Валлениус - это тот, кто первый купил бывшую дачу Чуковского после ее национализации. Что такое SMk.5047:75 и почему не указан обычный номер участка, я пока не понял.

SMk - финские марки.
Перевод дипсика:
От доктора Йонссона я, в пользу госпожи Хелли Сарви, через посредничество судьи Кемиляйнена, сегодня получил в качестве окончательного расчета покупную сумму за дачный участок под названием Кюльтäranta в размере 5047:75 финских марок. В Куопио, 11 марта 1932 г.

[Подпись] О. В. Валлиниус

По версии дипсика получается, что владелицей, скорее, была Хелли Сарви.

[abravo]

SMk - финские марки.
Перевод дипсика:
От доктора Йонссона я, в пользу госпожи Хелли Сарви, через посредничество судьи Кемиляйнена, сегодня получил в качестве окончательного расчета покупную сумму за дачный участок под названием Кюльтäranta в размере 5047:75 финских марок. В Куопио, 11 марта 1932 г.

[Подпись] О. В. Валлиниус

По версии дипсика получается, что владелицей, скорее, была Хелли Сарви.

Спасибо, похоже, что это верно. Перечитал внимательно письмо Микаэля Йонссона, приславшего эти документы, он пишет, что Хелли Сарви продала участок.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Да, на сайт попасть было сложно.
док.1. Согласен, предыдущей владелицей Култаранты получается была Хелли Сарви. Но это по прочим источникам не прослеживается.
Видимо, она прикупила участок на аукционе "про запас", а не для себя.
Хелена Филипинт. Ахтиайнен (в замуж. Сарви) (1866-1948), землевладелица.
Ее мужем был Юхо Матинп. Сарви (1863-1923/24), куоккальский землевладелец 12 парцеллы.

док.3. Там в тексте не 300 кв.метров, а 300 финских марок. Довольно большой участок за смешную сумму.
Так что это конечно неудобья, кочки, песчаный берег и прочее.
Не "тундра" конечно, но "пустоскаа", на терийокском диалекте "пустошь".

Владельцы - семья Колари. Это самые первоначальные владельцы этой местности. В принципе, они все давно распродали, в основном Йоганне Дальберг, этот кусок видимо еще оставался у них.

Первый владелец кстати также родом из Куопио, как и Йонссоны.
Пааво Колари (1843 Куопио-1918), землевладелец парцеллы 1, бывший таможенный чиновник, государственный пенсионер, поселился здесь еще во время службы в куоккальской приграничной таможне с 1871 г.
Его женой была Йоханна-Мария Хейсканен (1841-1895).
дети: Эмиль-Николай-Эрланд (1879-1930), Роза(Рита)-Александра (1876-?), Роберт-Фердинанд (1873-1876), Хульда-Мария (1871-?).
Потомки были только у Эмиля. Земле- и домовладелец, купец. Его женой с 1902 г. была Мария Костиайнен (1882-?), дочь купца, из семьи куоккальских и терийокских земле- и домовладельцев. В 1924 г. переселилась в Терийоки к родне.
Дети Ида-Мария Колари (1903-?), Пааво (1904-?).
Подписи под документом: вдова Эмиля Мария, дочь Ида, сын Пааво, и видимо жена Пааво Айла (по ней инф. нет).

И там по фотографиям и тексту я писал выше, видимо Вы, Александр Евгеньевич, не прочитали.
viewtopic.php?p=136265#p136265

[abravo]

Добрый вечер.
Да, на сайт попасть было сложно.
док.1. Согласен, предыдущей владелицей Култаранты получается была Хелли Сарви. Но это по прочим источникам не прослеживается.

И там по фотографиям и тексту я писал выше, видимо Вы, Александр Евгеньевич, не прочитали.
viewtopic.php?p=136265#p136265

Добрый вечер.
Спасибо! С документами более-менее стало понятно. В папочке к ним сделаю соответствующие подписи.

Да, я это сообщение прозевал. Буду фото зеркалить и перемещать.
А стенку совсем к Бартмеру переместить или сделать и там, и там? Наверное, совсем.

А почему фото "mj Ollila Kultaranta-19" с крупным планом Бартмеровской стенки, которое сейчас у Чуковского, нужно отнести к Мартынову? Может его только к Бартмеру и все?

[Корвенкюля]

Доброе утро.
С номерами запутался.
Стенку действительно лучше к Бартмеру отправить, но вот одно фото с лошадью можно продублировать в папочке "Култаранты", лошадка как раз что-то вывозит (камни или песок) на пляж именно с участка Чуковского.

В папочку "Мериля" можно добавить 2 фото хоз. строений на уч.Мериля, вид от шоссе к заливу. Они соответствуют описанию в документе о сделке.

Лестницу Бартмера потихоньку растаскивают на сувениры. Этой осенью железок стало еще меньше, чем на прежних фото.

[abravo]

Получил от Микаэля Йонссона документы о приобретении его прадедом участков в Оллиле.
Может быть они помогут понять у кого какие участки были приобретены, хотя я пока не очень разобрался.

Микаэль Йонссон нашел в своем архиве и прислал документы, которые дают всю цепочку продаж бывшего участка Чуковского 1-238 и соседних участков.

Документ о покупке Антти Сарви (а у нас написано Юхо Матинп. Сарви, нет ли тут ошибки?) участка Чуковского 1-238 в 1926 году. Жена Чуковского в документе смешно названа Марией Борисовной Корней-Чуковской
Фрагмент текста документа (перевод с финского Gemini):
«Антти Сарви, в соответствии с Законом об имуществе иностранцев в Финляндии от 5 сентября 1924 года и согласно распоряжению, установленному Указом о применении указанного Закона от 22 ноября 1924 года, приобрел на публичном аукционе, состоявшемся 15 декабря 1925 года, за семь тысяч восемьсот пятьдесят (7850) марок имущество иностранца Марии Борисовны Корней-Чуковской, принадлежавшее Корнею Ивановичу Чуковскому, [национализированное] в соответствии с вышеупомянутым Законом, в пользу государственной казны.»



Документ о приобретении Ю. В. Йонссоном у Хелли Сарви участков 1-238 и 1-239.
1932 год.
В полный размер - https://terijoki.spb.ru/photos/i.php?/u ... 0e7-xx.jpg



И в 1938 году Йонссоны продали участок 1-322 «Мартыновка».
Документ о продаже в 1932 году участка 1-322 «Мартыновка» сыном Ю. В. Йонссона Бертелем-Виктором-Вольфрамом Йонссоном и его женой Ильзей-Георгиной (урожд. Хильден) семье Каривирта.