Волость Хейнйоки

[Osbourne]

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4086

В тексте 85000, а надо 8,5 (8500).

[abravo]

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4086

В тексте 85000, а надо 8,5 (8500).

Исправил, спасибо. Психологическая опечатка, я решил, что он не мог столько "наварить"

[Корвенкюля]

АО "Роза".
«свободное выращивание» роз.
В 1914 году владельцем сада стал некий Гуревич, у которого в 1922 году садовод-торговец Дэн Уорд
Особо отметим нынешнего главного садовника Дэвида Салона...
Генеральным директором является господин Дэн Уорд.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... =I&page=25

Добрый вечер.
Прошу прощения, Кирилл, чисто по мелочи почистить перевод, видимо обошлось не без гугла.
Не "из железных листов", а "на железном каркасе".
"Свободное выращивание" - это "в открытом грунте".
Садовник - Давид (Тааветти) Сало.
Садовод - чистый швед, произносится Дан Вард. Это клятый гугл пытается "англизировать" все что может.

Садовод Дан Вард (1883 Швеция-1977). Приехал в Финляндию из Швеции в 1898г. учиться в садоводческо-цветоводческой школе, которой руководил его старший брат, также учился в России.
Дан Вард открыл свой первый цветочный магазин в Гельсингфорсе в 1909г., а также в течение многих лет имел собственную коммерческую цветоводческую фирму. Он был основателем Финской ассоциации флористов и много лет занимал пост ее президента.
Брат - Карл-Теодор Вард (1867 Швеция-1951 Хельсинки), известный садовод-цветовод, "флорист", переехал в Хельсинки, где открыл школу, коммерческие предприятия, выставки и проч.
Его жена Жозефина Якобссон, дочь садовника.
Один из их сыновей, Манне (Теодор-Эммануэль) Вард также стал цветоводом.

Совсем не понял, почему в финской статье площадь оранжерей измеряется в кубометрах (м3). Это же не объем. Видимо опечатка. Там дрова где-то в статье считались в кубометрах (что правильно).

На Перешейке было несколько разных Гуревичей. Кто из них - наш, определить непросто.
J. - I. - I.B. -доктор- Gurevitsch.
Возможно даже это два разных человека.

Иезекиель Бенционович Гуревич (1861 Двинск/Динабург/Даугавпилс - после1919), доктор медицины, член партии кадетов, депутат Государственной думы 4 созыва от Курляндии. Практикующий врач в Якобштадте/Екабпилсе, военный врач и проч.
В чине Надворный советник.
Кроме политической и врачебной деятельности, занимался инвестиционной деятельностью в разных областях.

В Финляндии видимо именно этот "доктор" и "лекарь" И.Б.Гуревич был кредитором "физических и юридических лиц", платным поручителем в сделках и участником др. финансовых сделок.

Другой И.Б.Гуревич вложил деньги в АО "Финские депо паровых катеров" в г.Выборге, где он в 1915-17 был членом совета правления и председателем.
Это транспортно-промышленное предприятие в России называлось "Общ-во Финляндского легкого пароходства", работала на перевозках Финляндия-СПб и по всей России.
(АО "Финские депо паровых катеров" г.Выборг
Председатель И.Б.Гуревич, исполнительный директор И.И.Шелепин, члены совета Н.Л.Захарин и Н.А.Федорицкий).
Это Исаак Беньяминович Гуревич, инженер-электрик, уполномоченный различных фирм в чине Действительный статский советник, и что немаловажно, доктор философии. Т.е. он тоже "доктор", хотя так обычно неврачей в Финляндии не именовали.

Как теперь понять, который из докторов И.Б.Гуревичей вложился в Кямяря...

[Osbourne]

Я просто подумал что Dan Ward - чистый англичанин, вместе с Салоном. Это перевод deep seek, он вообще лучше гугла переводит. Спасибо, я бы этого Гуревича никогда не нашел.

[Корвенкюля]

Добрый день.
Еще немного.
По выплате векселя. Первое J. по-финскошведски соответствует не Исаак, а Иезекиель (язык сломаешь). Держатель векселя АО Кямяря кажется не существует, или это фирма-однодневка, чисто для перевода денег. Что-то это напоминает...

финансовые комбинации .jpg (105.5 КБ) 725 просмотров

теплицы Кямяря 1932.jpg (285.03 КБ) 725 просмотров

реклама 1933.jpg (492.5 КБ) 725 просмотров

[Osbourne]

Имение Минцлова.

[abravo]

Имение Минцлова.

Спасибо! В папочку добавил - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4086

[Osbourne]

Пока просто оставлю это здесь.

Продажа недвижимости. Фрельзевое имение в Ристсеппяля в приходе Хейнйоки было продано Марией Щуровской Анри Шателену за 16 300 рублей.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 2&ocr=true

Март 1907. Анри Шателен - сын полковника Виктора Шателена из Яаски.

[Osbourne]

Из письма Игоря Михайловича Карпинского, внука сестры Виктора Шателена. 1966 год.

"Анри Шателен, унаследовав большое состояние после смерти отца, ушел из Пажеского Корпуса, переманил у какого-то генерала замечательного повара и купил обширное поместье около Выборга. Там был белый дом с колоннами над рекой и сад. Он много раз прогорал и снова оказывался владельцем сотен коров и поместий. Его мать Бэтси скромно жила в своём имении в Энсо. Жена Анри Шателена финка по имени Хилья. Они взяли приемную дочь финку по имени Айно. Она вышла замуж и живет на Иматре. «Она хотя и некрасива но здорово напоминает вашу бабушку Тасю». Анри Шателен умер в г. Лахти в 1949 году, где он владел квартирой. Его жена пережила его на 12 лет и умерла там же в 1961 году."

B_f4slVi8pk.jpg (711.82 КБ) 538 просмотров

Вероятно, здесь речь об имении в Ристсеппяля. Это были земли Шувалова, часть имения Кавантсаари. Затем в 1800-х продано Ольхину, а затем в 1830-х Рейнгольду Гротенфельту. Он владел усадьбой до смерти в 1889 году, после чего усадьба была выкуплена государством. Далее появляется ферма под названием "Vuoksen meijeri-yhtiö", которой управляет в том числе и Анри Шателен. Какое отношение к ферме имеет Мария Щуровская пока непонятно. Имение Ристсеппяля до Шателена не делилось, то есть Шателен приобретал его целиком.

Молочную ферму и главное здание усадьбы строил мастер Альфред Саари. Рядом есть небольшая хозяйственная постройка в немецком стиле, как строили например под Ораниенбаумом или в Волосовском районе - из камня и кирпича вместе с использованием маленьких камешков.

После 1917 года Анри Шателен переехал в Кирву.

**

Большой амбар или скотник, построенный Саари. От него конечно только куски.











Дом в немецком стиле.









Финский дом в центре Житково.





Напоследок два "кнехта" на участке с другой стороны шоссе. Похожие например у Нобеля в Кирьоле или на Сайменском канале. Их явно откуда-то притащили, но откуда? Самый простой вариант - со шлюза Пааккола. Он ближе всего.

[isl]

Любопытное здание, явно не типовой проект от школьного совета.

Старая народная школа Ристсеппяля
60.698965 29.351304
Муниципалитет Хейнйоки

Первоначально школой Ристсеппяля (Ristseppälän kansakoulu) называлась школа деревни Ряттёля (не существует), с которой Ристсеппяля (Житково) образовывала единый школьный округ. В 1915 году округ был разделен и в Ристсеппяля основали собственную школу, первоначально размещавшуюся в арендованных помещениях. Собственное здание - судя по газетным объявлениям о поисках подрядчиков - строилось в 1920-1921 годах. Автор проекта не установлен.

Здание погибло в 1939-1941 годах. В 1944 году на новом месте велось строительство нового школьного здания, но закончить его не успели.
#Сельская_архитектура_1918-1944

Все фото - https://heinjoki.kuvat.fi/kuvat/

[abravo]

Любопытное здание, явно не типовой проект от школьного совета.

Старая народная школа Ристсеппяля
60.698965 29.351304
Муниципалитет Хейнйоки

Первоначально школой Ристсеппяля (Ristseppälän kansakoulu) называлась школа деревни Ряттёля (не существует), с которой Ристсеппяля (Житково) образовывала единый школьный округ. В 1915 году округ был разделен и в Ристсеппяля основали собственную школу, первоначально размещавшуюся в арендованных помещениях. Собственное здание - судя по газетным объявлениям о поисках подрядчиков - строилось в 1920-1921 годах. Автор проекта не установлен.

Здание погибло в 1939-1941 годах. В 1944 году на новом месте велось строительство нового школьного здания, но закончить его не успели.
#Сельская_архитектура_1918-1944

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4395
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=749

[isl]

Для полноты.

Народная школа деревни Ряттёля
60.700325, 29.295564

Вопрос об организации школы в деревнях Ристсеппяля (Житково) и Ряттёля (не существует) был поднят в муниципальном совете Хейнйоки в 1901 году. Но совет принял решение отказать жителям этих деревень, хотя тогдашний владелей усадьбы Ристсеппяля ландскамерир (начальник финансового отдела губернского правления) Выборгской губ. В. Рённеберг пообещал бесплатно предоставить для школы помещение в главном здании усадьбы.

"Главной нотой в голосах противников было: «Ещё недавно они обрабатывали пожалованные земли и, с шапкой в руках, кланялись даже барской палке, а теперь уже хотят из своих детей господ воспитать с помощью школы! В церковной деревне уже есть народная школа, пусть и отправляют туда своих детей те, кому так уж это нужно». <...> Споры по этому вопросу продолжались в течение двух лет весьма часто. И в тех спорах не всегда обсуждали суть дела — многие противники школы навсегда рассорились с её сторонниками". (Wiipurin Sanomat. 1913. No. 114. S. 3)

В 1903 году решение муниципалитета Хейнйоки было отменено выборгским губернатором, и школа смогла начать свою работу. Правда, владелец усадьбы за эти два года успел смениться, и помещения в ней оказались занятыми.

Собственное здание школы было открыто 1 октября 1905 года. Уже в 1906 году в ней училось более 60 учеников. Вплоть до 1915 года школа называлась "школой Ристсеппяля". В 1915 году школьный округ был разделен, в Ристсеппяля появилась собственная школа, а эта стала называться школой Ряттёля (Rätön или Rättölän kansakoulu).

Здание не сохранилось, возможно, сохраняются следы фундамента.

rattola-kk-1.jpg (224.47 КБ) 110 просмотров

Вид на школу со стороны школьного сада. https://heinjoki.kuvat.fi/

rattola-kk-2.jpg (247.31 КБ) 110 просмотров

Школа со стороны двора. https://heinjoki.kuvat.fi/

rattola-kk-3.jpg (120.31 КБ) 110 просмотров

Фасад со стороны сада. https://heinjoki.kuvat.fi/

[abravo]

Народная школа деревни Ряттёля
60.700325, 29.295564

Вопрос об организации школы в деревнях Ристсеппяля (Житково) и Ряттёля (не существует) был поднят в муниципальном совете Хейнйоки в 1901 году. Но совет принял решение отказать жителям этих деревень, хотя тогдашний владелей усадьбы Ристсеппяля ландскамерир (начальник финансового отдела губернского правления) Выборгской губ. В. Рённеберг пообещал бесплатно предоставить для школы помещение в главном здании усадьбы.

"Главной нотой в голосах противников было: «Ещё недавно они обрабатывали пожалованные земли и, с шапкой в руках, кланялись даже барской палке, а теперь уже хотят из своих детей господ воспитать с помощью школы! В церковной деревне уже есть народная школа, пусть и отправляют туда своих детей те, кому так уж это нужно». <...> Споры по этому вопросу продолжались в течение двух лет весьма часто. И в тех спорах не всегда обсуждали суть дела — многие противники школы навсегда рассорились с её сторонниками". (Wiipurin Sanomat. 1913. No. 114. S. 3)

В 1903 году решение муниципалитета Хейнйоки было отменено выборгским губернатором, и школа смогла начать свою работу. Правда, владелец усадьбы за эти два года успел смениться, и помещения в ней оказались занятыми.

Собственное здание школы было открыто 1 октября 1905 года. Уже в 1906 году в ней училось более 60 учеников. Вплоть до 1915 года школа называлась "школой Ристсеппяля". В 1915 году школьный округ был разделен, в Ристсеппяля появилась собственная школа, а эта стала называться школой Ряттёля (Rätön или Rättölän kansakoulu).

Здание не сохранилось, возможно, сохраняются следы фундамента.

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4397
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=750