Волость Хейнйоки

[Osbourne]

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4086

В тексте 85000, а надо 8,5 (8500).

[abravo]

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4086

В тексте 85000, а надо 8,5 (8500).

Исправил, спасибо. Психологическая опечатка, я решил, что он не мог столько "наварить"

[Корвенкюля]

АО "Роза".
«свободное выращивание» роз.
В 1914 году владельцем сада стал некий Гуревич, у которого в 1922 году садовод-торговец Дэн Уорд
Особо отметим нынешнего главного садовника Дэвида Салона...
Генеральным директором является господин Дэн Уорд.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... =I&page=25

Добрый вечер.
Прошу прощения, Кирилл, чисто по мелочи почистить перевод, видимо обошлось не без гугла.
Не "из железных листов", а "на железном каркасе".
"Свободное выращивание" - это "в открытом грунте".
Садовник - Давид (Тааветти) Сало.
Садовод - чистый швед, произносится Дан Вард. Это клятый гугл пытается "англизировать" все что может.

Садовод Дан Вард (1883 Швеция-1977). Приехал в Финляндию из Швеции в 1898г. учиться в садоводческо-цветоводческой школе, которой руководил его старший брат, также учился в России.
Дан Вард открыл свой первый цветочный магазин в Гельсингфорсе в 1909г., а также в течение многих лет имел собственную коммерческую цветоводческую фирму. Он был основателем Финской ассоциации флористов и много лет занимал пост ее президента.
Брат - Карл-Теодор Вард (1867 Швеция-1951 Хельсинки), известный садовод-цветовод, "флорист", переехал в Хельсинки, где открыл школу, коммерческие предприятия, выставки и проч.
Его жена Жозефина Якобссон, дочь садовника.
Один из их сыновей, Манне (Теодор-Эммануэль) Вард также стал цветоводом.

Совсем не понял, почему в финской статье площадь оранжерей измеряется в кубометрах (м3). Это же не объем. Видимо опечатка. Там дрова где-то в статье считались в кубометрах (что правильно).

На Перешейке было несколько разных Гуревичей. Кто из них - наш, определить непросто.
J. - I. - I.B. -доктор- Gurevitsch.
Возможно даже это два разных человека.

Иезекиель Бенционович Гуревич (1861 Двинск/Динабург/Даугавпилс - после1919), доктор медицины, член партии кадетов, депутат Государственной думы 4 созыва от Курляндии. Практикующий врач в Якобштадте/Екабпилсе, военный врач и проч.
В чине Надворный советник.
Кроме политической и врачебной деятельности, занимался инвестиционной деятельностью в разных областях.

В Финляндии видимо именно этот "доктор" и "лекарь" И.Б.Гуревич был кредитором "физических и юридических лиц", платным поручителем в сделках и участником др. финансовых сделок.

Другой И.Б.Гуревич вложил деньги в АО "Финские депо паровых катеров" в г.Выборге, где он в 1915-17 был членом совета правления и председателем.
Это транспортно-промышленное предприятие в России называлось "Общ-во Финляндского легкого пароходства", работала на перевозках Финляндия-СПб и по всей России.
(АО "Финские депо паровых катеров" г.Выборг
Председатель И.Б.Гуревич, исполнительный директор И.И.Шелепин, члены совета Н.Л.Захарин и Н.А.Федорицкий).
Это Исаак Беньяминович Гуревич, инженер-электрик, уполномоченный различных фирм в чине Действительный статский советник, и что немаловажно, доктор философии. Т.е. он тоже "доктор", хотя так обычно неврачей в Финляндии не именовали.

Как теперь понять, который из докторов И.Б.Гуревичей вложился в Кямяря...

[Osbourne]

Я просто подумал что Dan Ward - чистый англичанин, вместе с Салоном. Это перевод deep seek, он вообще лучше гугла переводит. Спасибо, я бы этого Гуревича никогда не нашел.

[Корвенкюля]

Добрый день.
Еще немного.
По выплате векселя. Первое J. по-финскошведски соответствует не Исаак, а Иезекиель (язык сломаешь). Держатель векселя АО Кямяря кажется не существует, или это фирма-однодневка, чисто для перевода денег. Что-то это напоминает...

финансовые комбинации .jpg (105.5 КБ) 392 просмотра

теплицы Кямяря 1932.jpg (285.03 КБ) 392 просмотра

реклама 1933.jpg (492.5 КБ) 392 просмотра

[Osbourne]

Имение Минцлова.

[abravo]

Имение Минцлова.

Спасибо! В папочку добавил - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4086

[Osbourne]

Пока просто оставлю это здесь.

Продажа недвижимости. Фрельзевое имение в Ристсеппяля в приходе Хейнйоки было продано Марией Щуровской Анри Шателену за 16 300 рублей.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 2&ocr=true

Март 1907. Анри Шателен - сын полковника Виктора Шателена из Яаски.

[Osbourne]

Из письма Игоря Михайловича Карпинского, внука сестры Виктора Шателена. 1966 год.

"Анри Шателен, унаследовав большое состояние после смерти отца, ушел из Пажеского Корпуса, переманил у какого-то генерала замечательного повара и купил обширное поместье около Выборга. Там был белый дом с колоннами над рекой и сад. Он много раз прогорал и снова оказывался владельцем сотен коров и поместий. Его мать Бэтси скромно жила в своём имении в Энсо. Жена Анри Шателена финка по имени Хилья. Они взяли приемную дочь финку по имени Айно. Она вышла замуж и живет на Иматре. «Она хотя и некрасива но здорово напоминает вашу бабушку Тасю». Анри Шателен умер в г. Лахти в 1949 году, где он владел квартирой. Его жена пережила его на 12 лет и умерла там же в 1961 году."

B_f4slVi8pk.jpg (711.82 КБ) 205 просмотров

Вероятно, здесь речь об имении в Ристсеппяля. Это были земли Шувалова, часть имения Кавантсаари. Затем в 1800-х продано Ольхину, а затем в 1830-х Рейнгольду Гротенфельту. Он владел усадьбой до смерти в 1889 году, после чего усадьба была выкуплена государством. Далее появляется ферма под названием "Vuoksen meijeri-yhtiö", которой управляет в том числе и Анри Шателен. Какое отношение к ферме имеет Мария Щуровская пока непонятно. Имение Ристсеппяля до Шателена не делилось, то есть Шателен приобретал его целиком.

Молочную ферму и главное здание усадьбы строил мастер Альфред Саари. Рядом есть небольшая хозяйственная постройка в немецком стиле, как строили например под Ораниенбаумом или в Волосовском районе - из камня и кирпича вместе с использованием маленьких камешков.

После 1917 года Анри Шателен переехал в Кирву.

**

Большой амбар или скотник, построенный Саари. От него конечно только куски.











Дом в немецком стиле.









Финский дом в центре Житково.





Напоследок два "кнехта" на участке с другой стороны шоссе. Похожие например у Нобеля в Кирьоле или на Сайменском канале. Их явно откуда-то притащили, но откуда? Самый простой вариант - со шлюза Пааккола. Он ближе всего.