Osbourne писал(а): Пн апр 06, 2026 2:38 am
в выборгском архиве есть вот такое дело:
Ф. 1. Оп. 6. Д. 53. Прошения председателя "Особого комитета по делам русских в Финляндии" о выдаче разрешений на проживание в стране сотрудникам комитета и переписка с Министерством Внутренних дел и Ууденкирккоским ленсманом о высылке из страны бывшего капитана артиллерии Золотогорова А., 11.02.1919-26.11.1920
Заказал копию.
Документы получил, для затравки предлагаю интересующимся перевести один. Внизу подписи мустамякских жителей, например небезызвестного купца Тахво Расимуса.
Добрый вечер.
Не все слова понятны, конечно, но общий смысл ясен.
В то время как в нашем муниципалитете проживает большое кол-во разных русских граждан не имеющих никакого имущества,
мы ходатайствуем, "чтобы капитану Александру Золотогорову было разрешено, если это возможно, вернуться к жене и несовершеннолетним детям в принадлежащее ему имение в Уусикиркской Неуволе, где ничего подозрительного в политическом плане не обнаружено.
Как сосед, он пользовался всеобщей симпатией за достойное поведение и честность".
Корвенкюля писал(а): Ср апр 08, 2026 4:25 pm
Добрый вечер.
Не все слова понятны, конечно, но общий смысл ясен.
В то время как в нашем муниципалитете проживает большое кол-во разных русских граждан не имеющих никакого имущества,
мы ходатайствуем, "чтобы капитану Александру Золотогорову было разрешено, если это возможно, вернуться к жене и несовершеннолетним детям в принадлежащее ему имение в Уусикиркской Неуволе, где ничего подозрительного в политическом плане не обнаружено.
Как сосед, он пользовался всеобщей симпатией за достойное поведение и честность".
Добрый вечер.
Спасибо!
Это означает, что у Золотогорова в Неуволе был собственный дом, а не съемный?
Поскольку в нашей местности проживает значительное количество русских граждан, некоторые из которых не владеют недвижимостью, мы смиренно просим, по возможности, разрешить капитану Александру Золотогорову вернуться к жене и несовершеннолетним детям в принадлежащее им имение в Неуволе Уусикиркко, где он [находится и проживает 20 лет] и мы не заметили в нем ничего особенно подозрительного с политической точки зрения. Как сосед, он также пользуется всеобщей симпатией за хорошее поведение и общительность. 31 августа 1920 г.
Самое интересное [находится проживает 20 лет] как раз не разобрать. Хотя может так и сказано - jossa hän on ja asunut vain 20 v:tta.
Написано очевидно Вилле Манноненом, управляющим магазином, ибо его подпись стоит первой и почерк совпадает с остальным текстом. Далее тем же почерком второй Вилле Маннонен и Юха Маннонен. Далее судья Антти Маннонен. На обороте подпись констебля Каарло Маннонена. Всего 13 подписей жителей.
Настоящим смиренно прошу выдать моей жене Екатерине Золотогоровой, проживающей в Мустамяки, селе Нейвола, проездное свидетельство для поездки по Финляндии на 3 месяца. Причина поездки – посещение врачей в связи с продолжительной болезнью.
А. Золотогоров, начальник штаба Выборгского отдела Специального комитета по делам русских в Финляндии.
Описание Золотогоровой: Возраст 32 года; Цвет волос светлый; Цвет глаз серый; Рост средний, небольшой.
Хотя может так и сказано - jossa hän on ja asunut vain 20 v:tta.