Мустамяки-Горьковское

[isl]

звон колоколов греко-католической церкви над лесами...

А вот правильный перевод слова "Kreikkalaiskatolinen" пока ни он-лайн переводчики, ни ИИ освоить не в силах...

[abravo]

звон колоколов греко-католической церкви над лесами...

А вот правильный перевод слова "Kreikkalaiskatolinen" пока ни он-лайн переводчики, ни ИИ освоить не в силах...

Да

[Osbourne]

Так у финнов разве не все православные назывались греко-католиками?

[isl]

Так у финнов разве не все православные назывались греко-католиками?

Греко-кафоликами. Греко-кафолическая (официальное название православной церкви) и греко-католическая церкви - две большие разницы. Греко-католики появились в Финляндии только в 1930-е годы (голландцы-католики братья Калюве завезли... ), и ассоциировались с просто католиками.

[isl]

Так у финнов разве не все православные назывались греко-католиками?

Греко-кафоликами. Греко-кафолическая (официальное название православной церкви) и греко-католическая церкви - две большие разницы. Греко-католики появились в Финляндии только в 1930-е годы (голландцы-католики братья Калюве завезли... ), и ассоциировались с просто католиками.

Впрочем, сейчас в финском kreikkalaiskatolinen означает именно греко-католический, а для православных церквей чаще используется ortodoksinen.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kreikkalaiskatolisuus
Но переводить-то правильно в случае церквей на Карельском перешейке все равно надо как "православные".

[Osbourne]

Греко-кафоликами. Греко-кафолическая (официальное название православной церкви) и греко-католическая церкви - две большие разницы. Греко-католики появились в Финляндии только в 1930-е годы (голландцы-католики братья Калюве завезли... ), и ассоциировались с просто католиками.

Ах даже еще всё сложнее! Ужас!

Впрочем, сейчас в финском kreikkalaiskatolinen означает именно греко-католический, а для православных церквей чаще используется ortodoksinen.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kreikkalaiskatolisuus
Но переводить-то правильно в случае церквей на Карельском перешейке все равно надо как "православные".

Так в том-то и дело. В довоенной прессе я не припоминаю чтобы мне попадалось ortodoksinen. Всегда kreikkalaiskatolinen и именно в значении православные.

[inpu]

очень интересная карта, спасибо! А где-то есть расшифровка буквенных сокращений? Типа As, Pt, Kpa, Rh, Nt?

[inpu]

Еще вопрос: место переезда через ЖД совпадает с современным?

[abravo]

очень интересная карта, спасибо! А где-то есть расшифровка буквенных сокращений? Типа As, Pt, Kpa, Rh, Nt?

As = Asema - станция
Kk = Kansakoulu - народная (начальная) школа
Osk = думаю, что Osuuslikke kauppa - кооперативный магазин
Rh = rukoushuone - молельный дом
Nt = nuorisoseuran talo - дом молодежного общества
Kpa = kauppa - магазин
(в расшифровке к карте есть финский вариант, там из него почти все понятно).
Pt - не знаю

[inpu]

Спасибо! Pt по идее - это дом станционного смотрителя, судя по карте.

[Osbourne]

Спасибо! Pt по идее - это дом станционного смотрителя, судя по карте.

Почта (postitalo).

[Сергей Ренни]

Postitoimisto

[Andrey R]

Еще вопрос: место переезда через ЖД совпадает с современным?

Судя по сохранившимся фото совпадает

[djaha]

В 1914 году Карл Иванович женился на разведённой бельгийской подданной Эльзе Андреевне (?) де-Рамакер урожд. Лофгаген (Loffhagen). Здесь тоже интересно - жениху было 52 года и это был его первый брак. Бывшим супругом Эльзы был Виктор Альбертович де-Рамакер, служащий Русского торгово-промышленного банка. Брак Рамакеров расторгнут в 1913 году.

По уточнённым данным.
Невеста Карла Ивановича - Эльза Карловна Лофгаген, уроженка г. Риги. В январе 1913 года вышла замуж за Виктора де-Ремакера, уже к осени он подал на развод, поскольку жена от него сбежала и возвращаться отказывалась. Официальный развод был в феврале 1914 года, с запрещением Эльзе к вступлению в брак. В ноябре 1914 она уже венчается с Карлом Мейером, на тот момент Эльзе 20 лет.

Оказывается у Карла и Эльзы в 1921 году родился сын Александр. Родился он в апреле в Вологде, а в июле его крестили в СПб.
Напомню, Карл и его брат Павел Мейеры совладельцы дачи Штольценбурга

[inpu]

Помогите разобраться, пожалуйста! Ранее нашла статью от 1912 года о планах построить железную дорогу от станции Мустамяки до Бьёркё/Коивисто для перевозки пассажиров. В строительстве должен был принимать участие архитектор Аллан Шульман.

Вот статья: https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... tam&page=1 В ней говорится, что строительство жд целесообразно и в итоге окупится.

А вот предвыборные агитки в газете 1907 года. Топят за небезызвестного Эугена Вольфа - кандидата с профинской позицией на выборах в Сейм. И приводится вот такая заметка об уже построенной жд от Кякисалми до Коивисто через Мустамяки. "Для поддержки морского сообщения и рыболовства".

Не могу понять, о какой жд речь? Мустамяки в обоих случаях те самые? Или были еще какие-то Мустамяки? В заметке Пааво Техво - учитель государственной школы Уусикиркко. То есть Мустамяки, похоже, те самые. Еще непонятно, если жд уже была в 1907 году, что хотели построить в 1912? Пассажирскую линию в дополнение к грузовой, получается? https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 4en&page=5

Скриншот 07-04-2025 203038.jpg (138.44 КБ) 322 просмотра