Терийокские старости
|
Содержание: |
Газеты "Правда", "Uusi Suomi", "Helsingin Sanomat", 14 марта 1940 года. (14.03.2010)
 "Правда", 14 марта 1940 г. |
  "Uusi Suomi", № 72, Хельсинки, 14 марта 1940 г. |
|
|
ОПЕРСВОДКА ШТАБА ЛЕНИНГРАДСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА К семи часам утра 13 наши войска после двухчасового штурма заняли город Выборг. На остальных участках фронта до 12 часов дня ничего существенного не произошло. В 12 часов по ленинградскому времени боевые действия на всех участках фронта, в соответствии с Мирным договором, прекращены. [Текст мирного договора читайте в предыдущем номере газеты "Правда"] |
ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА ГЛАВНОЙ СТАВКИ на 13 марта, 12 ч.
Сухопутные силы
Доблестные воины армии Финляндии! Заключен мир между нашей страной и Советской Россией, жестокий мир, который уступил России почти каждое поле боя, на котором вы проливали вашу кровь за всё то, что мы считаем дорогим и священным. Вы не хотели войны, вы любите мир, работу и развитие, но были принуждены к сражению, в котором вы совершили великие дела, деяния, которые столетиями будут сверкать на страницах истории. Более 15 000 из вас, которые были отправлены на поле боя, больше не увидят дома, и очень многие утратили трудоспособность. Но вы тоже разделили тяжелые удары, и если теперь пара сотен тысяч наших врагов покоится в снегах, уставившись страдающим взглядом в наше звёздное небо, и в том не ваша вина. Вы не ненавидели их и не хотели им зла, а вы следовали суровому закону войны - убей или умри сам. Воины! Я воевал на многих полях сражений, но еще не видел воинов, сравнимых с вами. Я горжусь вами, как если бы вы были моими собственными детьми, равно горд людьми из тундр Севера, как и равнин Похъянмаа, лесов Карелии, сынов холмов Саво, плодородных полей Хяме и Сатакунты, нежных рощ Собственно Финляндии. Я равно горжусь жертвами, которые приносит сын как бедного дома, так и богатого. Благодарю вас всех, офицеров, младших офицеров и личный состав, но особенно хочу подчеркнуть жертвенную доблесть офицеров резерва, их чувство долга и одаренность, с которыми они выполняли свою задачу, которая изначально была поставлена не ими. Так что их жертва по относительному вкладу была наибольшийим за войну, но отдана охотно и c неколебимым чувством долга. Благодарю офицеров штаба за их искусство и неустанную работу и благодарю моих ближайших помощников, командиров главного штаба и, наконец, главных квартирмейстеров, командиров армий, командиров армейских корпусов, и командиров дивизионов, которые часто делали невозможное возможным. Благодарю армию Финляндии со всеми ее родами войск, которая в честном соревновании совершала героические деяния с первых же дней войны. Благодарю за смелость, с которой она выступила против многократно превосходящего противника, который был вооружен отчасти неизвестным [для нас] оружием, и за стойкость, с которой она вгрызалась в каждый дюйм родной земли. Уничтожение более 1500 русских танков и более 700 бомбардировщиков и истребителей говорит о героических делах, которые зачастую выполняли отдельные мужчины.
С радостью и гордостью я думаю о лоттах Финляндии - их самоотверженности и неутомимости в труде во всех сферах, которые освободили тысячи мужчин для передовой линии. Их благородство воодушевляло и поддерживало армию, благодарность которой они вполне заслужили. МИРНЫЙ ДОГОВОР ПОДПИСАН 12 марта в 17 ч. в Москве состоялась встреча представителей Финляндии и Советского Союза, на котором текст мирного договора был представлен уполномоченным Финляндии. Подписание текста состоялось в ночь на 13-е число сего месяца. В договоре Советский Союз получает полуостров Ханко и гавань Лаппохъя с прилежащими островами. По договору новая граница между Финляндией и Советским Союзом на юго-востоке примерно такая же, как была установлена по миру в Уусикаупунки, так называемая граница Петра Великого. Новая граница идет от Финского залива между церковью Виролахти и Паатионсаари, и проходит примерно через Вайниккала, Нуйамаа, Энсо, Койтсанлахти, Уукуниеми, Вяртсиля и Корписелькя, соединяясь с нынешней границей на Лахнаярви. Части Куусамо и Сала также оказывается уступленной. Оба полуострова Каластаясааресто также будут принадлежать Советскому Союзу. Так же обстоит дело и с островами Финского залива. Договор вступает в силу сразу и ратифицируется позднее. К договору прилагается протокол о прекращении боевых действий. Согласно этому протоколу обе договаривающиеся стороны заканчивают военные действия в среду 13 марта в 11 ч. по финскому времени. В протоколе достигнуто соглашение о тех сроках, в течение которых выполняется отвод воинских частей и осуществляется передача территории. Южнее Лиекса это начинается 15 числа, а на участке севернее Лиекса 16 числа. Отвод войск поводится со скоростью не менее 7 км. в сутки. Отвод войск на другую сторону государственной границы заканчивается на различных участках в течение следующих сроков: на участке между Тунтсайоки и Йоукамоярви к 20 марта, 20 часам, на участке южнее Кухмониеми в районе Латва к 22 марта, на участке Лонкаваара-Вяртсиля-станция Маткаселькя к 26 марта, на участке станция Маткаселькя-Койтсанлахти к 22 марта, на участке Койтсанлахти - станция Энсо к 25 марта, на участке станция Энсо - Паатионсаари к 19 марта, на территории Петсамо к 10 апреля. Передача Ханко происходит в течение 10 дней. Все вражеские атаки отбиты на заключительном этапе войны. 75 танков остались подбитыми на льду заливов Мухулахти и Вилайоенлахти. Рованиеми и Кемиярви еще вчера подверглись бомбардировке. / Перевод А.К.Молчанова /
"Helsingin Sanomat", № 72, Хельсинки, 14 марта 1940 г. Уполномоченные Финляндии прибыли из Москвы Премьер-министр Рюти, министры Войонмаа и Паасикиви, а также генерал Вальден вернулись поздно ночью из Москвы в Хельсинки. Уполномоченные возвращались самолётом. В Стокгольм они прибыли вечером, после краткой остановки продолжив путь в 22 ч. в Турку, куда самолёт прибыл в 11.30 вечера. Оттуда они продолжили путь автомобилем в Хельсинки.
Карта с указанием новой границы по мирному договору Траурные флаги. В столице вчера веяли приспущенные флаги в знак тяжёлых условий мира. На фото ратуша с приспущенным флагом.
Наши упорнейшие усилия не безграничны: Финляндия малый народ. Несмотря на суровость условий мира, правительство усматривает, что польза страны требует на них согласиться. С возвращением мира нам следует и далее сохранять единодушие и силу. Премьер-министр Таннер вчера обратился по радио к финскому народу с обращением, в котором пояснил те причины, на основании которых правительство Финляндии одобрило условия мира, несмотря на их суровость. Министр Таннер заявил в своей речи следующее. С самого начала было ясно, что борьба будет неравной. <...> Борьба была жестокой. Против превосходящего противника в обороне нашей армии пришлось напрягать все свои силы, и всё же она выполнила свою задачу блестяще. Наша оборона превзошла все ожидания. Вообще ситуация становилась безнадёжной, но худшего не произошло. Руководство нашей армии было на уровне своей задачи, а рядовые сделали работу с честью. Они вели себя - не скажу как герои, это было бы слишком повседневное слово, но - как мужчины. Наша армия может внести в свой почетный списке много прекрасных побед. Лишь на основном фронте были небольшие отступления. В остальном же им удалось оттеснить противника назад или во всяком случае препятствовать его продвижению. Также и на внутреннем фронте, который вполне выдержал весь ужас, который ведомая против нас тоталитарная война принесла с собою. Несмотря на чуть ли не ежедневные налёты с бомбардировками, на внутреннем фронте сохранились великолепная производительность труда и образцовое качество. Всё же все наши усилия ограничены одним большим недостатком. Мы малый народ. / Перевод А.К.Молчанова / |
Приказ главнокомандующего
/ © Публикация terijoki.spb.ru совместно с Институтом Финляндии в С.-Петербурге, 14.03.2010 г. При перепечатке ссылка обязательна. /
Добавьте Ваш комментарий :
Комментарии
2. 2012-08-25 17:21:18 Лаврентий Берия ()
Спасибо Финскому Народу!
За героизм и человечность.
Вы есть пример для народов, борющихся за свою Независимость, за сохранение своей Государственности.
Будьте внимательны: возникающая империя угрожает всем соседним народам и государствам, она вновь стремится захватить вас.
1. 2011-07-16 02:05:02 LUKE (Павел Михалюк) (luke@tcs.ru )
Эх... Как же МЫ поклечли финов... Мемориал в Кемиарви у Кирхи: отец закрывает жену и детей и взгляд неновисти в сторону границы. Границы ,через котрую я еду домой... Стыдно и жалко.