Терийокские старости

Содержание:

"Териокский Дневник" "Мiръ и Искусство" "Мысль" "Петербургская газета" "Дачник" "Финляндская газета" "Хельсингский илл. журнал" "Иллюстрированная неделя" "Ленинград" "Ленинградская Здравница" "Неделя строителя" "Нива" "Огонёк" "Олонецкие губернские ведомости" "Православный финляндский сборник" "Сестрорецкий рабочий" "Смена" "Советская Колыма" "Суомен Кувалехти" "Театрал" "Териокский Дневник" "Вестник полиции" "Весь Петербург" "Зодчий" фотоальбомы газета "День" газета "TERIJOKI" железная дорога этикетки Халила Келломяки Книжный вестник Комарово Куоккала Пенаты Погода Путеводители Райвола Терийоки ТАСС Уусикиркко Выборг Зеленогорск Зимняя война 1875 1881 1888 1896 1901 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1912 1913 1915 1919 1930 1939 1940 1941 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1962

Газеты "Правда", "Helsingin Sanomat" 13 марта 1940 года. (13.03.2010)

Газета Правда

"Правда", 13 марта 1940 г.

Helsingin Sanomat
Helsingin Sanomat

"Helsingin Sanomat", № 71, Хельсинки, 13 марта 1940 г.

ОПЕРСВОДКА ШТАБА ЛЕНИНГРАДСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА

В течение 12 марта на фронте не произошло ничего существенного.

О ЗАКЛЮЧЕНИИ МИРНОГО ДОГОВОРА МЕЖДУ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ И ФИНЛЯНДИЕЙ.

В течение 7-12 марта в Москве происходили переговоры между уполномоченными СССР - Председателем Совета Народных Комиссаров СССР и Народным Комиссаром Иностранных Дел тов. Молотовым В. М., членом Президиума Верховного Совета СССР тов. Ждановым А. А. и комбригом тов. Василевским А. М. - с одной стороны, и уполномоченными Финляндской Республики - Председателем Совета Министров Финляндии г-ном Рюти Р., Министром Паасикиви Ю. К., генералом Вальден К. Р. и профессором Войонмаа В. - с другой, по вопросу о прекращении военных действий и заключении мирного договора между СССР и Финляндией.

Переговоры закончились подписанием 12 марта 1940 г. Мирного Договора между Советским Союзом и Финляндией.

Тексты Мирного Договора и Протокола к нему приводятся ниже.

МИРНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ.

Президиум Верховного Совета СССР, с одной стороны, и
Президент Финляндской Республики, с другой стороны,
руководимые желанием прекратить возникшие между обеими странами военные действия и создать прочные взаимные мирные отношения,
убеждённые, что интересам обеих Договаривающихся Сторон соответствует определение точных условий обеспечения взаимной безопасности, в том числе обеспечения безопасности городов Ленинграда и Мурманска, а также Мурманской железной дороги,
признали необходимым заключить в этих целях Мирный Договор и назначили своими уполномоченными
Президиум Верховного Совета СССР:
Молотова Вячеслава Михайловича, Председателя Совета Народных Комиссаров СССР и Народного Комиссара Иностранных Дел, Жданова Андрея Александровича, члена Президиума Верховного Совета СССР, Василевского Александра Михайловича, комбрига.
Президент Финляндской Республики:
Рюти Ристо, Председателя Совета Министров Финляндской Республики, Паасикиви Юхо Кусти, министра, Вальден Карла Рудольфа, генерала, Войонмаа Вяйнэ, профессора.

Означенные уполномоченные, по взаимном предъявлении своих полномочий, признанных составленными в надлежащей форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем:

Статья I.

Военные действия между СССР и Финляндией прекращаются немедленно в порядке, предусмотренном прилагаемым к настоящему Договору Протоколом.

Статья II.

Государственная граница между СССР и Финляндской Республикой устанавливается по новой линии, по которой в состав территории СССР включаются весь Карельский перешеек с г. Выборгом (Виппури) и Выборгским заливом с островами, западное и северное побережье Ладожского озера с городами Кексгольмом, Сортавала, Суоярви, ряд островов в Финском заливе, территория восточнее Меркярви с городом Куолаярви, часть полуостровов Рыбачьего и Среднего - согласно приложенной к настоящему Договору карте.

Более подробно описание пограничной линии будет установлено смешанной комиссией из представителей Договаривающихся Сторон, каковая комиссия должна быть образована в десятидневный срок со дня подписания настоящего договора.

Статья III.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются взаимно воздерживаться от всякого нападения одна на другую и не заключать каких-либо союзов или участвовать в коалициях, направленных против одной из Договаривающихся Сторон.

Статья IV.

Финляндская Республика выражает согласие сдать Советскому Союзу в аренду с ежегодной уплатой Советским Союзом 8 миллионов финских марок, сроком на 30 лет, полуостров Ханко и морскую территорию вокруг него, радиусом в 5 миль к югу и востоку и в 3 мили к западу и северу от него, и ряд островов, примыкающих к нему, в соответствии с приложенной картой, - для создания там военно-морской базы, способной оборонять от агрессии вход в Финский залив, причём в целях охраны морской базы Советскому Союзу предоставляется право держать там за свой счёт необходимое количество наземных и воздушных вооружённых сил.

Финляндское Правительство в течение десяти дней с момента вступления в силу настоящего Договора выводит с полуострова Ханко все свои войска, и полуостров Ханко вместе с прилегающими островами переходит в управление СССР, в соответствии с настоящей статьёй Договора.

Статья V.

СССР обязуется вывести свои войска из области Петсамо, добровольно уступленной Финляндии советским государством, согласно Мирному Договору 1920 года.

Финляндия обязуется, как это было предусмотрено Мирным Договором 1920 года, не содержать в водах своего побережья Северного Ледовитого океана военных и прочих вооружённых судов, за исключением вооружённых судов размером меньше 100 тонн, каковые Финляндия имеет право держать без ограничения, а также содержать не более 15 военных и прочих вооружённых судов, тоннаж которых не должен превышать 400 тонн для каждого.

Финляндия обязуется, как это было предусмотрено тем же Договором, не содержать в означенных водах подводных лодок и вооружённых воздушных судов.

Равным образом Финляндия обязуется, как это было предусмотрено тем же Договором, не устраивать на этом побережье военных портов, баз для военного флота и военных ремонтных мастерских объёмом больше, чем потребно для упомянутых судов и их вооружения.

Статья VI.

Советскому Союзу и его гражданам, как это было предусмотрено Договором 1920 года, предоставляется право свободного транзита через область Петсамо в Норвегию и обратно, причём в области Петсамо Советскому Союзу предоставляется право учреждения консульства.

Грузы, провозимые через область Петсамо из СССР в Норвегию, а равно грузы, провозимые из Норвегии в СССР через ту же область, освобождаются от осмотра и контроля, за исключением лишь контроля, необходимого в видах урегулирования транзитного сообщения, а также не облагаются таможенными пошлинами, транзитными и иными сборами.

Упомянутый выше контроль транзитных грузов допускается лишь в форме, соблюдаемой в таковых случаях по установившимся обычаям международного сообщения.

Граждане СССР, направляющиеся через область Петсамо в Норвегию и обратно из Норвегии в СССР, имеют право свободного транзитного проезда на основании выдаваемых подлежащими советскими органами паспортов.

При соблюдении действующих общих положений советские невооружённые летательные аппараты имеют право поддерживать воздушное сообщение через область Петсамо между СССР и Норвегией.

Статья VII.

Финляндское Правительство предоставляет Советскому Союзу право транзита товаров между СССР и Швецией, и в целях развития этого транзита по кратчайшему железнодорожному пути СССР и Финляндия признают необходимым построить, каждая сторона на своей территории, по возможности в течение 1940 года железную дорогу, соединяющую г. Кандалакша с г. Кемиярви.

Статья VIII.

По вступлении в силу настоящего Договора возобновляются экономические отношения между Договаривающимися Сторонами, и с этой целью Договаривающиеся Стороны вступят в переговоры для заключения торгового договора.

Статья IX.

Настоящий Мирный Договор вступает в силу немедленно по его подписании и подлежит последующей ратификации.

Обмен ратификационных актов будет произведён в течение десяти дней, в г. Москве.

Настоящий Договор составлен в двух оригиналах, на русском, финском и шведском языках каждый, в г. Москве, 12 марта 1940 года.

В.МОЛОТОВ. РИСТО РЮТИ.
А.ЖДАНОВ. Ю.ПААСИКИВИ.
А.ВАСИЛЕВСКИЙ. Р.ВАЛЬДЕН.
ВЯЙНЭ ВОЙОНМАА.

Карту, указанную в статье 2 Договора, см. на 2-й странице.

ПРОТОКОЛ К МИРНОМУ ДОГОВОРУ МЕЖДУ СССР И ФИНЛЯНДИЕЙ от 12 марта 1940 года.

Договаривающиеся Стороны устанавливают нижеследующий порядок прекращения военных действий и отвода войск за установленную Договором государственную границу:

1. Военные действия обеими сторонами прекращаются в 12 часов 13 марта 1940 года по ленинградскому времени.

2. С установленного часа прекращения военных действий между расположением передовых частей устанавливается километровая нейтральная полоса, причём в течение первого дня отводится на один километр воинская часть той стороны, которая находится на территории другой стороны, согласно новой государственной границе.

3. Отвод войск на новую государственную границу и продвижение к ней войск другой стороны начинается с 10 часов 15 марта 1940 года на всём протяжении границы от Финского залива до Лиекса и с 10 часов 16 марта севернее Лиекса. Отвод совершается ежедневными переходами не менее 7 километров в сутки, причём продвижение войск другой стороны производится с таким расчётом, чтобы между тыловыми частями отводимых войск и передовыми частями выдвигаемых к новой границе войск другой стороны было бы расстояние не менее 7 километров.

4. Сроки отвода на отдельных участках государственной границы устанавливаются, в соответствии с п. 3, следующие:
а) на участке от истоков р. Туица-йоки, Куолаярви, Такала, восточный берег озера Иоукано-ярви отвод войск той и другой стороны заканчивается к 20 час. 20 марта 1940 года;
б) на участке к югу от Кухмоннеми в районе Латва отвод войск заканчивается к 20 час. 22 марта 1940 года;
в) на участке Лонтаваара, Вертсала, станция Маткаселька отвод войск заканчивается к 20 час. 26 марта 1940 года;
г) на участке ст. Маткаселька, Койцанлахти отвод войск заканчивается к 20 час. 22 марта 1940 года;
д) на участке Койцанлахти, ст. Энсо отвод войск заканчивается к 20 час. 25 марта 1940 года;
е) на участке ст. Энсо, остров Бате отвод войск заканчивается к 20 час. 19 марта 1940 года;
5. Эвакуацию войск Красной Армии из района Петсамо закончить к 10 апреля 1940 года.

6. Командование обеих сторон обязуется при отводе войск за государственную границу принимать необходимые меры в городах и местах, которые переходят к другой стороне, к их сохранности и принять надлежащие меры к тому, чтобы города, местечки, оборонительные и хозяйственные сооружения (мосты, плотины, аэродромы, казармы, склады, железнодорожные узлы, промышленные предприятия, телеграф, электростанции) были бы сохранены от порчи и уничтожения.

7. Все вопросы, могущие возникнуть при передаче одной стороной другой районов, пунктов, городов и других объектов, указанных в пункте 6 настоящего Протокола, разрешаются представителями обеих сторон на месте, для чего на каждой основной дороге движения обеих армий командованием выделяются специальные уполномоченные.

8. Обмен военнопленными производится по возможности в кратчайший срок после прекращения военных действий, на основании особого соглашения.

В.МОЛОТОВ. РИСТО РЮТИ.
А.ЖДАНОВ. Ю.ПААСИКИВИ.
А.ВАСИЛЕВСКИЙ. Р.ВАЛЬДЕН.
ВЯЙНЭ ВОЙОНМАА.

МИРНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ СССР И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

Вчера в Москве подписан мирный договор между СССР и Финляндской республикой. Сегодня с 12 часов дня прекращаются военные действия. Те задачи, которые ставило перед собой Советское правительство, разрешены. Безопасность наших северо-западных государственных границ, особенно безопасность величайшего в мире рабочего центра - Ленинграда, полностью обеспечена. Новое торжество советской политики мира будет встречено с огромным удовлетворением не только всем советским народом, но и трудящимися всего мира.

Договор между СССР и Финляндской республикой создаёт прочные взаимные мирные отношения. Их основным условием является обеспечение безопасности городов Ленинграда и Мурманска, а также Мурманской железной дороги. В состав территории СССР включается весь Карельский перешеек с г. Выборгом (Виппури) и Выборгским заливом, западное и северное побережье Ладожского залива с городами Кексгольмом, Сортавала, Суоярви, ряд островов в Финском заливе, территория восточнее Меркярии и гор. Куолаярви, часть полуостровов Рыбачьего и Среднего.

СССР получает в аренду на 30 лет полуостров Ханко с прилегающими островами для создания там военно-морской базы, способной оборонять от агрессии вход в Финский залив. Финляндия обязуется, как было предусмотрено договором 1920 года, не устраивать на своём северном побережье военные порты и не содержать в этих водах военные суда, кроме мелких единиц.

СССР получает право транзита через область Петсамо в Норвегию и обратно, как и право транзита товаров между СССР и Швецией.

СССР и Финляндия обязуются не заключать каких-либо союзов или участвовать в коалициях, направленных против одной из договаривающихся сторон.

Таковы основные условия мирного договора. Они полностью соответствуют заявлению, которое сделал глава Советского правительства тов. В.М.Молотов в своей речи по радио 29 ноября 1939 года:

"Единственной целью наших мероприятий является - обеспечение безопасности Советского Союза и особенно Ленинграда с его трёх с половиной миллионным населением."

Верное задачам своей мирной политики, Советское правительство никогда не посягало на независимость других государств. Об этом красноречиво свидетельствует вся история взаимоотношений с Финляндией. Из рук Советского правительства Финляндия получила признание своей государственной независимости 31 декабря 1917 года. С тех пор могучее советское государство соблюдало мирные договорные отношения со своим соседом, который далеко не всегда проводил политику уважения к правам и интересам мирного советского народа и готовил плацдарм для войны под самым боком у Ленинграда.

Разгоревшаяся вторая империалистическая война поставила перед Советским правительством настоятельную задачу обеспечения государственных границ. Это - долг Советского правительства перед советским народом, который не хочет участвовать в столкновении империалистических держав, ведёт свою самостоятельную политику и не даст вовлечь себя в войну, несущую неисчислимые бедствия народам мира. Договоры СССР с соседними прибалтийскими государствами решили задачу охраны советских государственных границ. Они способствовали укреплению мира на всём Востоке Европы.

СССР предлагал и финляндскому правительству заключить мирный договор на таких условиях, которые были бы в равной мере выгодны для обоих государств, не затрагивали бы их суверенных прав и обеспечивали безопасность северо-западных границ Советского государства, в частности, Ленинграда. Разъясняя задачи мирного договора, которого добивалось Советское правительство, товарищ М. И. Калинин говорил:

"Вопреки тенденциозным версиям, распространяемым кругами, очевидно, не заинтересованными в европейском мире, единственной целью указанных переговоров является упрочение взаимоотношений между Советским Союзом и Финляндией и укрепление дружественного сотрудничества обеих стран в деле обеспечения безопасности Советского Союза и Финляндии."

Эти переговоры, имевшие место в октябре-ноябре 1939 года, как известно, не были доведены до конца по причинам, не зависящим от Советского Союза. Успешному ходу переговоров мешало тогда влияние правящих кругов некоторых европейских государств, которые ни в малейшей степени не были заинтересованы в установлении прочного и длительного мира на Востоке Европы, а, напротив, прилагали все силы для того, чтобы разжечь военный пожар в этом углу Европы и направить огонь на Советский Союз.

Англо-французские империалистические круги подстрекали Финляндию, как ранее Польшу и другие государства, к войне с Советским Союзом, обещая "гарантии" и поддержку в этой войне, сея иллюзии, будто построенные при англо-французской помощи укрепления недоступны для Красной Армии.

Достаточно было трёх месяцев военных действий, чтобы от этих иллюзий не осталось и следа. Они рассеялись вместе с той густой и зловонной тучей антисоветской клеветы и лжи, которой продажная англо-французская печать пыталась ввести в заблуждение общественное мнение всего мира.

Доблестная Красная Армия разбила твердыни Карельского перешейка, которые англо-французская техника объявила неприступными. Воодушевлённые патриотическим порывом, бойцы, командиры и политработники Красной Армии и Военно-морского Флота показали, что нет таких крепостей, которых не могли бы взять большевики, что Красная Армия - надёжная защита Советского Союза и грозный меч для всех его врагов.

Провалились и планы англо-французских империалистов на разжигание войны на всём пространстве Европы. Не помогли ни сомнительные выходки в Лиге Наций, ни угрозы, ни подкуп.

Иллюзией оказалась обещанная некоторыми государствами помощь. Напрасно надсаживалась империалистическая печать, созывая добровольцев на борьбу против Советского Союза. Сочувствие миллионов трудящихся было на стороне Советского Союза. Ясно стало, что международные провокаторы войны заботятся лишь об одном, - о том, чтобы продолжить всеми средствами состояние тревоги на Востоке, военных действий, борьбы и вражды.

Произошло то, что легко мог предвидеть всякий человек, не ослеплённый животной злобой, не одураченный брехливой буржуазной печатью. Советский Союз, вопреки усилиям поджигателей войны, обеспечил силой ту безопасность для своих границ, которой он не по своей вине не мог добиться в мирных переговорах. Но и в изменившихся условиях Советский Союз верен мирной своей политике. Это показывает всему миру заключённый ныне мирный договор с Финляндией. Единственная сейчас разрешённая на северо-западе задача советской внешней политики - обеспечение безопасности Советского Союза. Это достигнуто отходом к Советскому Союзу Карельского перешейка и северного побережья Ладожского озера, сдачей Советскому Союзу в аренду на 30 лет полуострова Ханко с морской территорией вокруг него для создания там военно-морской базы СССР, способной оборонять от агрессии вход в Финский залив.

Советский народ достиг того, чего хотел. Он обязан в этом своей героической Красной Армии, память о подвигах которой будет вечно жить в советском народе. Он обязан этим мудрой и твёрдой политике своего правительства, которое никогда не поступится интересами советского народа и сумеет настоять на своём для мира, безопасности и покоя советской страны.

Мир торжествует на границах Советского Союза. Это новая великая победа сталинской политики мира. Её с радостью приветствует всё передовое человечество, заинтересованное в прекращении преступной империалистической войны. В бессилии должны смолкнуть клеветники. Поджигатели войны потерпели жестокое поражение. Они потеряли одну из важнейших своих баз в замышляемом походе против Советского Союза. Советский Союз стоит непоколебимо как страж мира, как опора и надежда трудящихся.

ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА ГЛАВНОГО ШТАБА на 12 ч. 12 марта.

Сухопутные силы:
11 марта враг продолжал свой натиск на юго-восточном побережье Выборгского залива. Местами ему удалось продвинуться немного вперед. К востоку от Выборга враг отброшен назад повсеместно, за исключением района Тали, где бои продолжаются. В районе Паакола огонь нашей артиллерии остановил вражеское наступление на льду Вуокси. Возле железнодорожной станции Эюряпяя наша артиллерия подавила огнем сконцентрированную там вражескую группировку. Между Вуосалми и Ладогой - действия патрульно-разведовательных групп и артиллерийская перестрелка.

На северо-восточном побережье Ладоги противник продолжал атаковать на направлениях Питкяранта и Коллаанйоки. Все вражеские атаки отбиты.

Воздушные силы:
В течение 11 марта наша авиация совершала разведывательные вылеты, а также бомбила скопления вражеских войск, танковые колонны и батареи.

Вражеская авиация в прифронтовой полосе действовала активно. В нашем тылу полеты вражеских самолетов главным образом ограничивались линией Сало-Риихимяки-Лахти-Коувола. Во внутренних районах враг бомбил некоторые населенные пункты к югу от указанной линии, а также Миккели. Согласно полученным на данный момент сведениям жертвой бомбардировки стали 2 человека из числа гражданского населения. По уточненным сведениям в течение дня нами сбито 15 самолетов противника, а также зафиксировано еще 6 неподтвержденных пока случая.


МИРНЫЙ ДОГОВОР ЗАКЛЮЧЕН.

Финское информационное агентство сообщает следующее.

Отдельные иностранные радиостанции этой ночью сообщили, что между Финляндией и Советским Союзом вчера вечером заключено мирное соглашение. Но от наших уполномоченных к моменту печатания газеты не получено подтверждения этому.


ФРАНЦИЯ ПОШЛЕТ СВОЙ КОНТИНГЕНТ.
Нужна лишь просьба со стороны Финляндии.
Французское подкрепление уже в феврале было готово к отправке.

Премьер-министр Даладье заявил, что он ждет лишь ответа министра иностранных дел Таннера.

Париж, агентство Гавас, 12.3 (Финское информ. агентство)
На заседании палаты представителей в четверг вечером премьер-министр Даладье выступил с заявлением о событиях в Финляндии. <...>

Франция была первой из тех стран, которые поставляли боеприпасы Финляндии и, кроме того, Финляндия по просьбе Хельсинкского правительства отправила в Финляндию самые современные бомбардировщики.

Зачитав присланную правительством Финляндии и маршалом Маннергеймом благодарственную телеграмму, премьер-министр продолжил.

"Только материальной части всё же недостаточно, чтобы спасти Финляндию. Здесь стоит вопрос, посылать ли людей. Я ответил: посылаем и людей. Об этим принято решение на заседании Высшего совета 5 февраля. Уже 26-го входящие в экспедицию французские войска оснащены и находятся в сборе. Несколько судов готовы к отправке в двух больших портах на побережье Ламанша и Атлантики.

Правительство Англии, на долю которой приходится наибольшая часть поставки, как личного состава, так и судов, многократно увеличило свои усилия по отправке подкрепления в Финляндию. Франция круглосуточно развивала дипломатическую деятельность в нейтральных и дружественных странах. Отправка людей в Финляндию возможна только в том случае, если Финляндия попросит об этом.

Именно на это я в настоящее время еще не получил ответа. Со стороны Финляндии ни к Франции, ни к Англии не было официального обращения. Подождем его.

Почему нужна просьба Финляндии? По той причине, что правительства Швеции и Норвегии намерены всеми силами противиться транзиту войск союзников через Швецию и Норвегию. По этой причине просьба Финляндии является прямой необходимостью."

В условиях войны, - продолжал Даладье,- если не возражает палата представителей, я хочу, чтобы моя страна не нарушала международного права.

Продолжая свою речь, премьер-министр еще сказал, что при транспортировке 50000 мужчин надо получить помощь от тех, кто заботится о транспортировке.<...>


Шведские добровольцы опять сбили русский бомбардировщик
Остальную эскадрилью отогнали

Стокгольм, 11.3 (Финское информационное агентство)
При налете русских бомбардировщиков в воскресенье в Северной Финляндии поднялись в воздух 2 истребителя шведских добровольцев. Тогда, по сведениям двух утренних газет, шведский самолет сбил 4-моторный русский бомбардировщик. Прочие пустились в бегство. Бомбардировка не вызвала заметных разрушений, лишь 1 человек получил ранение.


Германия вовсе не была лишь сторонним наблюдателем
России придется выполнить свои обязательства по поставке

Новости о мире из Финляндии вызывают радость

(От корреспондента Хельсингин Саномат)
Берлин, 12.3 (UP- Юнайтед Пресс)
Сведения о том, что конфликт между Финляндией и Россией близок к завершению, вызвали очень большую радость в немецких кругах, которым новость стала известна вечером. В этих кругах отмечается, что мирное разрешение конфликта было бы решающим ударом по предполагаемым планам союзников "втянуть и Скандинавию в общеевропейскую войну и создать новый фронт северных стран против Германии и Советского Союза". В немецких кругах говорят, что если будет заключен мир между Россией и Финляндией, то "государства-союзники окажутся опять в своей исходной точке шесть с половиной месяца тому назад". Единственной возможностью государств-союзников было бы т.о. напасть на находящиеся на западе Германии укрепления или уморить Германию голодом с помощью блокады. По представлению Германии оба эти пути непреодолимы.

В весьма осведомленных кругах придерживаются того мнения, что Германия активно действует в ходе переговоров, насколько это официально допустимо. Посещение бывшего президента Свинхувуда здесь и речи печати Германии о "попытках союзников распространить войну на север" указывают на то, что иначе Германия была бы сторонним наблюдателем. С самого начала конфликта пресса Германии подчеркивает, что Россия могла бы выполнить свои обязательства по поставкам, согласно договору между Россией и Германией и что это не могло бы произойти, пока страна в состоянии войны с Финляндией. Газеты отмечают также, что если война распространится на Скандинавию, это могло бы означать, что у Германии была бы отнята железная руда Швеции.


В Германии угрожают интервенцией на севере

Берлин, 12.3. (UP- Юнайтед Пресс)
В политических кругах Германии оглашено сообщение премьер-министра Чемберлена в Нижней палате, что снова выявлено намерение союзников в рамках своей политики создать новый театр военных действий и втянуть страны Скандинавии в конфликт. В связи с этим подчеркивается, что по географическим и иным причинам особенно трудно оказать Финляндии эффективную помощь и сомнительно, будет ли эта помощь больше, чем предоставленная Польше, если из этого что-то и получится. Такое мнение в последнее время появляется в ответственных кругах, а также в газетах Германии.

"Нахтаусгабе" написала вчера, что намерение союзников послать помощь Финляндии в форме войск и боеприпасов через Швецию и Норвегию является "безнадёжным планом". "Дер Ангриф" пишет, что речь идет о "бесцеремонной игре". В ответственных немецких кругах придерживаются того мнения, что если союзники намерены открыто поддержать Финляндию, из этого возникнуть трудная и сложная проблема. Тогда, по представлению немцев, союзники получат опасность втягивания в конфликт всей Северной Европы.<...>

/ Перевод А. К. Молчанова /

/ ©  Публикация terijoki.spb.ru совместно с Институтом Финляндии в С.-Петербурге, 13.03.2010 г. При перепечатке ссылка обязательна. /

 

Добавьте Ваш комментарий :

Ваше имя:  (обязательно)

E-mail  :  (не обязательно)

ОБЯЗАТЕЛЬНО - введите символы с картинки - цифры и латинские буквы.
Регистр не имеет значения - вводите маленькие буквы.
Цифра ноль - всегда перечеркнута.
Если не можете прочесть - перезагрузите страничку.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)   


 

Rambler's Top100 page counter

© terijoki.spb.ru 2000-2016 Использование материалов сайта в коммерческих целях без письменного разрешения администрации сайта не допускается.