Спасибо, добавлено.Корвенкюля писал(а):Еще фото интерьера дачи Вейккола.
134878 Kanttiini "Pirkkalinna" sisältä.Tyrisevä 1943.08.15
Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30681
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30681
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Судя по афише на стене дома, там действительно кино показывали, название душераздирающее, что-то там с монстрами.Корвенкюля писал(а):Доброе утро.
66968 - Tyrisevän Ns-talossa toimii Kannaksen itäisin vakinainen elokuvateatteri. Tyrisevä
66969 - Tyrisevän Ns-talossa toimii Kannaksen itäisin vakinainen elokuvateatteri. Tyrisevä
Это дом Молодежного общ-ва №33 /перевод неоднозначный, предположительно- «т.н. дом обслуживания стационарных кинотеатров восточной части Перешейка»/
-
- Сообщения: 429
- Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
- Защита от спама: Нет
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Тюрисевя. Прикрепляю фотографию дачи доктора Яямери 1965 г., переснято из финской книги. Снято, когда дом был уже общежитием санатория., вид с западной стороны. Верандой дом смотрел на юг – на залив.
На современной карте П. Корвенкюля № 6 поставил ошибочно (этот дом стоит и сейчас, так же как и на карте, торцом к заливу), а вот дача Яямери на совр. карте нарисована чуть южнее и восточнее (т.е. чуть ниже и правее).
У Кяхёнен про Яямери сказано: "Лиценциат медицины Ульрик Вольдемар Йернстрём (Йяямери), его женой была стоматолог Верна Айно Элизабет Бергрот (или Берьгрут). Её сестра писательница Керсти Берьгрут и её супруг художник Алекс Матсон тоже жили в Тюрисевя". (А жили они в даче врача Острогорского) "Третья из сестёр Берьгрут - Анна Инкери (тоже писательница) была супругой судьи Реландера и жила на границе Тюрисевя и Кякёсенпяя".
А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.
На современной карте П. Корвенкюля № 6 поставил ошибочно (этот дом стоит и сейчас, так же как и на карте, торцом к заливу), а вот дача Яямери на совр. карте нарисована чуть южнее и восточнее (т.е. чуть ниже и правее).
У Кяхёнен про Яямери сказано: "Лиценциат медицины Ульрик Вольдемар Йернстрём (Йяямери), его женой была стоматолог Верна Айно Элизабет Бергрот (или Берьгрут). Её сестра писательница Керсти Берьгрут и её супруг художник Алекс Матсон тоже жили в Тюрисевя". (А жили они в даче врача Острогорского) "Третья из сестёр Берьгрут - Анна Инкери (тоже писательница) была супругой судьи Реландера и жила на границе Тюрисевя и Кякёсенпяя".
А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.
- Вложения
-
- дача Яямери 1965 г вид с западной стороны.JPG (85.26 КБ) 3803 просмотра
-
- Сообщения: 1265
- Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Не поможет ли кто-нибудь с точным переводом подписей?..
99761 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Majuri E. Tarvainen ilmoittaa Kannaksen It-joukkojen kesäkilpailuihin osallistuvat urheilijat Kannaksen ryhmän it-komentajalle everstiluutnantti Pietariselle.
99765 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Lipunnosto kilpailupaikalla.
99766 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Kilpailijain rivistöä alkukatselmuksessa.
99761 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Majuri E. Tarvainen ilmoittaa Kannaksen It-joukkojen kesäkilpailuihin osallistuvat urheilijat Kannaksen ryhmän it-komentajalle everstiluutnantti Pietariselle.
99765 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Lipunnosto kilpailupaikalla.
99766 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Kilpailijain rivistöä alkukatselmuksessa.
-
- Сообщения: 3219
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Добрый вечер.
Про киноафишу. Первое слово--"Образцовый муж"
А что значит: "монстергилл акта ман" ? Это не по-фински.
Про дачу Яямери. Спасибо, замечательное фото.
Про карту- я перепроверил, отмеченное здание точно попадает на уч. с №6.
Также на уч. попадает маленький домик слева ниже.
Дом справа и ниже - на(за) границе участка, но это может быть погрешностью карты.
Нина Николаевна, Вы пишете, что отмеченное здание еще существует.
А нет ли у Вас его фото, тоже ведь дом уч.Яямери.
Про киноафишу. Первое слово--"Образцовый муж"
А что значит: "монстергилл акта ман" ? Это не по-фински.
Про дачу Яямери. Спасибо, замечательное фото.
Про карту- я перепроверил, отмеченное здание точно попадает на уч. с №6.
Также на уч. попадает маленький домик слева ниже.
Дом справа и ниже - на(за) границе участка, но это может быть погрешностью карты.
Нина Николаевна, Вы пишете, что отмеченное здание еще существует.
А нет ли у Вас его фото, тоже ведь дом уч.Яямери.
-
- Сообщения: 3219
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Попробую перевести.
Общая часть-
"Соревнования по летним видам спорта войск ПВО Карельского перешейка :
...61. майор Е.Тарвайнен, командир отделения спортсменов Перешейка, заявляется для участия в летних соревнованиях.
...65. подъем флага на месте соревнований.
...66. начало смотра колонны участников соревнований."
Надеюсь, без больших ошибок .
Общая часть-
"Соревнования по летним видам спорта войск ПВО Карельского перешейка :
...61. майор Е.Тарвайнен, командир отделения спортсменов Перешейка, заявляется для участия в летних соревнованиях.
...65. подъем флага на месте соревнований.
...66. начало смотра колонны участников соревнований."
Надеюсь, без больших ошибок .
-
- Сообщения: 429
- Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
- Защита от спама: Нет
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Дом рядом с дачей Яямери действительно старый. За ним стоит избушка. Слева на совр. карте маленькое - это скважина.
- Вложения
-
- рядом с дачей Яямери вид с востока.JPG (98.31 КБ) 3786 просмотров
-
- окна 2 этажа смотрят на залив.JPG (135.55 КБ) 3786 просмотров
-
- избушка позади дома.JPG (141.91 КБ) 3786 просмотров
-
- На карте слева это скважина.JPG (102.99 КБ) 3786 просмотров
-
- тропинка от скважины упиралась вдом Яямери с запада.JPG (93.38 КБ) 3786 просмотров
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Нина Николаевна, я, наверное, пропустил: можно еще раз посмотреть фотографию этой кафельной печи в интерьере дачи Вейккола?Нина Николаевна писал(а):Тюрисевя.
А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30681
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Андрей Иванович, это Нина Николаевна мне отвечала, вот эта фотография, печь еле видна справа - полочка и ручка от печной дверцы:rodandrew писал(а):Нина Николаевна, я, наверное, пропустил: можно еще раз посмотреть фотографию этой кафельной печи в интерьере дачи Вейккола?Нина Николаевна писал(а):Тюрисевя.
А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Александр Евгеньевич, спасибо. Да, для публикации такой фотографии маловатоabravo писал(а):Андрей Иванович, это Нина Николаевна мне отвечала, вот эта фотография, печь еле видна справа - полочка и ручка от печной дверцы:rodandrew писал(а):Нина Николаевна, я, наверное, пропустил: можно еще раз посмотреть фотографию этой кафельной печи в интерьере дачи Вейккола?Нина Николаевна писал(а):Тюрисевя.
А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.
-
- Сообщения: 1265
- Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Спасибо! Добавил на карту в РайволеКорвенкюля писал(а):Попробую перевести.
Общая часть-
"Соревнования по летним видам спорта войск ПВО Карельского перешейка :
...61. майор Е.Тарвайнен, командир отделения спортсменов Перешейка, заявляется для участия в летних соревнованиях.
...65. подъем флага на месте соревнований.
...66. начало смотра колонны участников соревнований."
Надеюсь, без больших ошибок .
-
- Сообщения: 1265
- Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Два выборгских памятника спорят за место. Памятник независимости
и Петру Великому
Еще несколько фотографий последнего, до и после сноса, выложил тут:
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... l?photo=11
и Петру Великому
Еще несколько фотографий последнего, до и после сноса, выложил тут:
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... l?photo=11
-
- Сообщения: 1265
- Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Еще один вопрос, как можно расшифровать "D:n ELK:n toimistorakennus Raivolassa"? Речь идет о каком-то ветеринарном заведении?
Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Усадьба Суур-Мерийоки после освобождения её в 1941 г.
25 августа 1941 г.
Любимый бычок, фото 12 сентября 1941 г.
29 августа 1941 г.25 августа 1941 г.
Любимый бычок, фото 12 сентября 1941 г.