Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23964
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс апр 28, 2013 4:48 pm

Корвенкюля писал(а):Еще фото интерьера дачи Вейккола.
134878 Kanttiini "Pirkkalinna" sisältä.Tyrisevä 1943.08.15


Спасибо, добавлено.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23964
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс апр 28, 2013 7:30 pm

Корвенкюля писал(а):Доброе утро.
66968 - Tyrisevän Ns-talossa toimii Kannaksen itäisin vakinainen elokuvateatteri. Tyrisevä
66969 - Tyrisevän Ns-talossa toimii Kannaksen itäisin vakinainen elokuvateatteri. Tyrisevä
Это дом Молодежного общ-ва №33 /перевод неоднозначный, предположительно- «т.н. дом обслуживания стационарных кинотеатров восточной части Перешейка»/


Судя по афише на стене дома, там действительно кино показывали, название душераздирающее, что-то там с монстрами.

66968_crop1.jpg
66968_crop1.jpg (290.46 КБ) 1449 просмотров
0 x

Нина Николаевна
Сообщения: 229
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Нина Николаевна » Вс апр 28, 2013 8:25 pm

Тюрисевя. Прикрепляю фотографию дачи доктора Яямери 1965 г., переснято из финской книги. Снято, когда дом был уже общежитием санатория., вид с западной стороны. Верандой дом смотрел на юг – на залив.
На современной карте П. Корвенкюля № 6 поставил ошибочно (этот дом стоит и сейчас, так же как и на карте, торцом к заливу), а вот дача Яямери на совр. карте нарисована чуть южнее и восточнее (т.е. чуть ниже и правее).
У Кяхёнен про Яямери сказано: "Лиценциат медицины Ульрик Вольдемар Йернстрём (Йяямери), его женой была стоматолог Верна Айно Элизабет Бергрот (или Берьгрут). Её сестра писательница Керсти Берьгрут и её супруг художник Алекс Матсон тоже жили в Тюрисевя". (А жили они в даче врача Острогорского) "Третья из сестёр Берьгрут - Анна Инкери (тоже писательница) была супругой судьи Реландера и жила на границе Тюрисевя и Кякёсенпяя".

А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.
Вложения
дача Яямери 1965 г вид с западной стороны.JPG
дача Яямери 1965 г вид с западной стороны.JPG (85.26 КБ) 1445 просмотров
0 x

isl
Сообщения: 851
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вс апр 28, 2013 9:34 pm

Не поможет ли кто-нибудь с точным переводом подписей?..

99761 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Majuri E. Tarvainen ilmoittaa Kannaksen It-joukkojen kesäkilpailuihin osallistuvat urheilijat Kannaksen ryhmän it-komentajalle everstiluutnantti Pietariselle.

99765 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Lipunnosto kilpailupaikalla.

99766 Karjalan kannaksen It-joukkojen kesäurheilukilpailut: Kilpailijain rivistöä alkukatselmuksessa.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1628
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Корвенкюля » Вс апр 28, 2013 10:46 pm

Добрый вечер.
Про киноафишу. Первое слово--"Образцовый муж"
А что значит: "монстергилл акта ман" ? Это не по-фински.

Про дачу Яямери. Спасибо, замечательное фото.
Про карту- я перепроверил, отмеченное здание точно попадает на уч. с №6.
Также на уч. попадает маленький домик слева ниже.
Дом справа и ниже - на(за) границе участка, но это может быть погрешностью карты.

Нина Николаевна, Вы пишете, что отмеченное здание еще существует.
А нет ли у Вас его фото, тоже ведь дом уч.Яямери.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1628
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Корвенкюля » Пн апр 29, 2013 1:30 am

Попробую перевести.
Общая часть-
"Соревнования по летним видам спорта войск ПВО Карельского перешейка :
...61. майор Е.Тарвайнен, командир отделения спортсменов Перешейка, заявляется для участия в летних соревнованиях.
...65. подъем флага на месте соревнований.
...66. начало смотра колонны участников соревнований."
Надеюсь, без больших ошибок :D .
0 x

Нина Николаевна
Сообщения: 229
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Нина Николаевна » Пн апр 29, 2013 5:47 am

Дом рядом с дачей Яямери действительно старый. За ним стоит избушка. Слева на совр. карте маленькое - это скважина.
Вложения
тропинка от скважины упиралась вдом Яямери с запада.JPG
тропинка от скважины упиралась вдом Яямери с запада.JPG (93.38 КБ) 1428 просмотров
На карте слева это скважина.JPG
На карте слева это скважина.JPG (102.99 КБ) 1428 просмотров
избушка позади дома.JPG
избушка позади дома.JPG (141.91 КБ) 1428 просмотров
окна 2 этажа смотрят на залив.JPG
окна 2 этажа смотрят на залив.JPG (135.55 КБ) 1428 просмотров
рядом с дачей Яямери вид с востока.JPG
рядом с дачей Яямери вид с востока.JPG (98.31 КБ) 1428 просмотров
0 x

rodandrew
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 8:59 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение rodandrew » Пн апр 29, 2013 7:09 am

Нина Николаевна писал(а):Тюрисевя.

А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.


Нина Николаевна, я, наверное, пропустил: можно еще раз посмотреть фотографию этой кафельной печи в интерьере дачи Вейккола?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23964
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Пн апр 29, 2013 7:12 am

rodandrew писал(а):
Нина Николаевна писал(а):Тюрисевя.

А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.


Нина Николаевна, я, наверное, пропустил: можно еще раз посмотреть фотографию этой кафельной печи в интерьере дачи Вейккола?


Андрей Иванович, это Нина Николаевна мне отвечала, вот эта фотография, печь еле видна справа - полочка и ручка от печной дверцы:

Изображение
0 x

rodandrew
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 8:59 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение rodandrew » Пн апр 29, 2013 7:48 am

abravo писал(а):
rodandrew писал(а):
Нина Николаевна писал(а):Тюрисевя.

А в даче Вейккола (2 корп "Жемчужины") действительно справа у входа в зал была кафельная печь.


Нина Николаевна, я, наверное, пропустил: можно еще раз посмотреть фотографию этой кафельной печи в интерьере дачи Вейккола?


Андрей Иванович, это Нина Николаевна мне отвечала, вот эта фотография, печь еле видна справа - полочка и ручка от печной дверцы:


Александр Евгеньевич, спасибо. Да, для публикации такой фотографии маловато
0 x

isl
Сообщения: 851
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пн апр 29, 2013 10:25 am

Корвенкюля писал(а):Попробую перевести.
Общая часть-
"Соревнования по летним видам спорта войск ПВО Карельского перешейка :
...61. майор Е.Тарвайнен, командир отделения спортсменов Перешейка, заявляется для участия в летних соревнованиях.
...65. подъем флага на месте соревнований.
...66. начало смотра колонны участников соревнований."
Надеюсь, без больших ошибок :D .


Спасибо! Добавил на карту в Райволе
0 x

isl
Сообщения: 851
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пн апр 29, 2013 1:55 pm

Два выборгских памятника спорят за место. Памятник независимости
Изображение

и Петру Великому
Изображение

Еще несколько фотографий последнего, до и после сноса, выложил тут:
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... l?photo=11
0 x

isl
Сообщения: 851
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вт апр 30, 2013 10:19 pm

Советское дополнение к декору дома Пиетинена в Выборге

Изображение
0 x

isl
Сообщения: 851
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт май 02, 2013 8:20 pm

Еще один вопрос, как можно расшифровать "D:n ELK:n toimistorakennus Raivolassa"? Речь идет о каком-то ветеринарном заведении?
0 x

Suokas
Сообщения: 269
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Suokas » Чт май 02, 2013 8:52 pm

Усадьба Суур-Мерийоки после освобождения её в 1941 г.
40157.jpg
40157.jpg (125.98 КБ) 1345 просмотров

29 августа 1941 г.

40558.jpg
40558.jpg (187.5 КБ) 1345 просмотров

40559.jpg
40559.jpg (160.46 КБ) 1345 просмотров

25 августа 1941 г.

47376.jpg
47376.jpg (116.2 КБ) 1345 просмотров

Любимый бычок, фото 12 сентября 1941 г.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Буквоед и 5 гостей