Письма из прошлого

[abravo]

Открытки без текста письма пересылались, как печатные издания (рекламки, картинки), по сниженному тарифу. Вот образец. Из франц. городка Туркуэна (деп-т Нор) от некоего Генри Буржуа в Териоки, а затем досылка в почт. учреждение "Тероики-филиал" на №№- версту. На виллу Фор (?).
Адресат - Мохамед Али Хан - (типичный местный дачник ), 1904г. Открытка туркуэнского издателя с видом здания местного коммерческого суда (?).

А может быть это не Фор, а Фавр (Favre)? В шведско-язычной газете "Выборгс Нюхетер" за 2015 год на стр. 4 есть статья про Анну Фавр (Anna Favre) - http://wiborg.fi/Site/Data/1773/Files/w ... N-2015.pdf .
Я там ничего почти не понял, кроме того, что она вроде как имела отношение к имению Херттуала под Выборгом. Ее девичья фамилия очень известна в Выборге - Хакман, а Фавр она по мужу, Георгу Фавру (Georg Favre). Может у семьи Фавр была дача в Терийоках?

[Nikita]

Единой Германия стала, помнится, сразу после Франко-прусской войны 1870г. ("Одно Отечество! Один Бог! Один Народ!" Конечно, при некой автономии отдельных княжеств и королевст. Неужели более 100 лет "согласовывали" алфавит, при их то пунктуальности?

Официальный единый немецкий язык был "согласован" быстро. По сути, им стал язык, который использовал Мартин Лютер.
А вот в частной переписке, в рекламных объявлениях, порой и в газетах той поры можно прочитать, например, и "Gruß", и "Gruss".

Кроме того, не стоит забывать тот факт, что в немецкоязычной Швейцарии эс-цет был вообще выведен из использования ещё в начале 20 века (Википедия даёт 1906 год). С той поры слова там пишут только через двойную "s".

[Nikita]

Открытки без текста письма пересылались, как печатные издания (рекламки, картинки), по сниженному тарифу. Вот образец. Из франц. городка Туркуэна (деп-т Нор) от некоего Генри Буржуа в Териоки, а затем досылка в почт. учреждение "Тероики-филиал" на №№- версту. На виллу Фор (?).
Адресат - Мохамед Али Хан - (типичный местный дачник ), 1904г. Открытка туркуэнского издателя с видом здания местного коммерческого суда (?).

А может быть это не Фор, а Фавр (Favre)? В шведско-язычной газете "Выборгс Нюхетер" за 2015 год на стр. 4 есть статья про Анну Фавр (Anna Favre) - http://wiborg.fi/Site/Data/1773/Files/w ... N-2015.pdf .
Я там ничего почти не понял, кроме того, что она вроде как имела отношение к имению Херттуала под Выборгом. Ее девичья фамилия очень известна в Выборге - Хакман, а Фавр она по мужу, Георгу Фавру (Georg Favre). Может у семьи Фавр была дача в Терийоках?

Фавры (Favre) - известная русско-швейцарская семья. Врачи, если не ошибаюсь.

[abravo]

Открытки без текста письма пересылались, как печатные издания (рекламки, картинки), по сниженному тарифу. Вот образец. Из франц. городка Туркуэна (деп-т Нор) от некоего Генри Буржуа в Териоки, а затем досылка в почт. учреждение "Тероики-филиал" на №№- версту. На виллу Фор (?).
Адресат - Мохамед Али Хан - (типичный местный дачник ), 1904г. Открытка туркуэнского издателя с видом здания местного коммерческого суда (?).

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t164

[abravo]

Из Куоккалы в Терийоки на дачу Лапина для В. И. Ульрих. Июнь 1913 г. Если я правильно понимаю, доставлено за 1 час.

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t165

[autumn]

Из межреволюционного Петрограда в Перкярви, лето 1917г., на дачу Штремер, г-же Рулиной - уже была у нас. Бланк (половинка) почтовой карточки с оплаченным ответом.

Спасибо Корвенкюля за справку.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... amaki#m024

Текст там в письме оптимистический

У Дмитрия Сергеевича Гулина были участки с дачами в Куоккала: Ручеек и Митриля.

[isl]

Две открытки, в одной из которых указана вилла Подменер в качестве адреса, но посланы другим лицом. Может, на вилле действовало общество коллекционеров?:)

[Буквоед]

Привлекает внимание подпись адресанта, точнее адресантки: Baronne (т.е баронесса) Huva de Paiva. Имя подозрительно похоже на финское hyvää päivää Шутка такая?

[abravo]

Привлекает внимание подпись адресанта, точнее адресантки: Baronne (т.е баронесса) Huva de Paiva. Имя подозрительно похоже на финское hyvää päivää Шутка такая?

Или псевдоним шутливый.

Есть точно такая же открытка, как первая, отправленная Людмилой Подменер в 1902 г. - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t050 . Не берусь сравнивать почерк, но Людмила Terijoki пишет правильно,в конце "i". А здесь - "y".

[Буквоед]

Привлекает внимание подпись адресанта, точнее адресантки: Baronne (т.е баронесса) Huva de Paiva. Имя подозрительно похоже на финское hyvää päivää Шутка такая?

Или псевдоним шутливый.

Собственно говоря, я и имел ввиду, что это похоже на псевдоним

[isl]

Еще одна открытка от "баронессы де Пайва", с немного другим вариантом подписи (увы, выставлена без адресной стороны).

[abravo]

Еще одна открытка от "баронессы де Пайва", с немного другим вариантом подписи (увы, выставлена без адресной стороны).

И к 1902 г. "баронесса" научилась писать Terijoki c "i" в конце

Может быть Елизавета сможет перевести?

[Елизавета]

Перевод.
Дорогой месье,т.к. через два дня я покидаю Терийоки и моих друзей чтобы вернуться в Гельсингфорс, я .... переписку с Вами до мая следующего года (думаю, смысл такой: прервем переписку до мая - прим.). Желаю Вам всех благ и веселья зимой. Тысяча приятных воспоминаний от Вашей корреспондентки баронессы Хедда Х. де Пайва. Терийоки

[abravo]

Перевод.
Дорогой месье,т.к. через два дня я покидаю Терийоки и моих друзей чтобы вернуться в Гельсингфорс, я .... переписку с Вами до мая следующего года (думаю, смысл такой: прервем переписку до мая - прим.). Желаю Вам всех благ и веселья зимой. Тысяча приятных воспоминаний от Вашей корреспондентки баронессы Хедда Х. де Пайва. Терийоки

Елизавета, спасибо!

Получается, что "баронесса" не была членом семьи Подменеров, а регулярно приезжала к ним погостить из Хельсинки.

[isl]

Перевод.
Дорогой месье,т.к. через два дня я покидаю Терийоки и моих друзей чтобы вернуться в Гельсингфорс, я .... переписку с Вами до мая следующего года (думаю, смысл такой: прервем переписку до мая - прим.). Желаю Вам всех благ и веселья зимой. Тысяча приятных воспоминаний от Вашей корреспондентки баронессы Хедда Х. де Пайва. Терийоки

Елизавета, спасибо!

Получается, что "баронесса" не была членом семьи Подменеров, а регулярно приезжала к ним погостить из Хельсинки.

Либо это развоплощение виртуальной личности:)