Елизавета писал(а):
удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Да, точно, кузина! Отлично! А вот имя не пойму пока, может Tamie? А Вы уверены, что вторая буква - "а"? Вот, в слове "Maria", как "а" четко написана. А здесь что-то непонятное...
нет,не уверена... Но я нашла Марию Тамю(maria tamu)...через Гугл, на фейсбук есть человек с таким именем-фамилией...Может,просто совпадение...
есть еще Maria Temu
Елизавета писал(а):
удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Да, точно, кузина! Отлично! А вот имя не пойму пока, может Tamie? А Вы уверены, что вторая буква - "а"? Вот, в слове "Maria", как "а" четко написана. А здесь что-то непонятное...
нет,не уверена... Но я нашла Марию Тамю(maria tamu)...через Гугл, на фейсбук есть человек с таким именем-фамилией...Может,просто совпадение...
есть еще Maria Temu
Есть над чем подумать.
Я сейчас немного замотался, но обещаю в субботу позвонить Е.В.Кириллиной в Пенаты. Если она не сможет объяснить, кем приходится "фрекен Наташа фон Нордман" Наталье Борисовне Нордман, то это уже никто не сможет объяснить.
Когда пункты и отправления и назначения входят "в зону наших интересов"- это всегда интересно, даже если текст по сути тривиален... Из Териоки в Мустамяки, 1914г., Издание Сууронена. +
Сергей Ренни писал(а):Когда пункты и отправления и назначения входят "в зону наших интересов"- это всегда интересно, даже если текст по сути тривиален... Из Териоки в Мустамяки, 1914г., Издание Сууронена.
Образец переписки (1911г.) 2-х близкиз людей: она - в Кронштадте; он - на форте "Ино". Несмотря на близость пуктов, почта шла обычным гражданским путем, правда, как всегда, весьма оперативно. Утром из Кронштадта на пароходе в СПб; далее на Финбан; далее в почтовом вагоне по ж/д; и уже вечером того же дня карточка была в Териоки. В почт. отделение Ваммелсуу доставили уже утром следующего дня... После открытия в Ино собственного почт. бюро в марте 1916г., корреспонденция в форт доставлялась уже через него.
В Бол. Метсякюля, 1911г. Несмотря на указание в адресе станции Тюрисевя, карточка идет стандартным на тот год маршрутом - через Териоки и Ваммелсуу. Интересно уточнение в адресе местонахождения адресата...
Несколько адресных сторон почт. карточек, отправленных из Келломяк в 1911-16гг. В текстах указаны обратные адреса: дача Ульянова, дача Хакулинен, пансионат "Ласточка"... +
Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом"). +
Сергей Ренни писал(а):Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
Открытка из Келломяки во Францию, 1906г. Издание - ?, но значимое в общем объеме открыток по данной местности.
Небольшие пояснения по "почтовой части": марки сорваны, но суть ясна... Видимо, наклеили марки 2+1 на 3коп. (тариф внутри России), а надо было 4коп. (т.к. отправление за рубеж). По правилам Почтового Союза к отправке принимались и не полностью оплаченная, и даже вовсе неоплаченная! простая корреспонденция. Но с адрессата тогда (при получении) взымалась двойная оплата по тарифу. Почтовый служащий в Келломяках поставил штампик "Т" (Таха) - необходимость доплаты! А чиновник во Франции получил с адрессата недоплату, по курсу валют - 3 сентима. Пример четкой работы всемирной почтовой "паутины"... +
Сергей Ренни писал(а):Открытка из Келломяки во Францию, 1906г. Издание - ?, но значимое в общем объеме открыток по данной местности.
Небольшие пояснения по "почтовой части": марки сорваны, но суть ясна... Видимо, наклеили марки 2+1 на 3коп. (тариф внутри России), а надо было 4коп. (т.к. отправление за рубеж). По правилам Почтового Союза к отправке принимались и не полностью оплаченная, и даже вовсе неоплаченная! простая корреспонденция. Но с адрессата тогда (при получении) взымалась двойная оплата по тарифу. Почтовый служащий в Келломяках поставил штампик "Т" (Таха) - необходимость доплаты! А чиновник во Франции получил с адрессата недоплату, по курсу валют - 3 сентима. Пример четкой работы всемирной почтовой "паутины"...
Сергей Ренни писал(а):Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
если увеличить фото, то видна лестница! где-то уже был вид этой лестницы сверху.
Сергей Ренни писал(а):Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
если увеличить фото, то видна лестница! где-то уже был вид этой лестницы сверху.
Да, точно! И, кажется, уважаемый Сергей показывал как раз фото лестницы на Церковной улице, если я ничего не путаю. Надо найти, наверняка я это фото в галерею переложил. Вот, нашел:
в почерке отправителя...