Доброй ночи.abravo писал(а):В музей "Пенаты" пришло письмо с вопросом. В архивах музея ответа на этот вопрос не нашлось. Директор музея Т. П. Бородина переслала мне письмо с просьбой, если что-то известно, помочь автору письма. Ниже привожу текст письма:
Обращается к Вам священник Гордей Щеглов, заведующий кафедрой церковной истории Минской духовной академии. Может быть, кто-то из сотрудников музея сможет мне помочь или подсказать, к кому обратиться? Дело в том, что в настоящее время я завершил монографию о Серафимовском лазарете, действовавшем в годы Первой мировой войны в Минске. Вторым врачом в лазарете работал известный еврейский поэт и переводчик Саул (Шаул) Черниховский. Впоследствии он написал на иврите ряд автобиографических рассказов, связанных со временем его службы в лазарете. Эти рассказы мне удалось перевести и включить в монографию. Вместе с тем я реконструировал биографию поэта в военные годы. Вопрос заключается вот в чем. Летом 1916 года Черниховский ездил в месячный отпуск в Куоккала к кому-то из своих друзей. К кому именно, мне и хотелось бы выяснить. Видимо бывал он в Куоккала и до войны. Именно до войны он перевел ни иврит «Калевалу». В одном из рассказов Черниховский писал: «И вот именно этот официальный по существу отпуск, который так трудно получить, я желал получить, и хотел получить именно летом, чтобы пожить целый месяц в Финляндии, недалеко от Петрограда, около Куоккала, в лесной усадьбе Первеайнен». Как видим, он дает название усадьбы, но я не уверен, что верно расставил огласовку (в иврите, как правило, пишутся только согласные буквы), а, следовательно – неправильно читаю название. Может, есть какие-то письменные упоминания о пребывании Черниховского в Куоккала. Ведь, насколько я знаю, сохранились многочисленные воспоминания хозяев дач и гостей.
Заранее благодарен! С уважением, священник Гордей.
Насколько я понял, уважаемый о.Гордей восстановил фамилию владельца усадьбы по согласным.
Почти наверняка фамилия пишется Парвиайнен. В районе "около Куоккалы" было как минимум две лесных усадьбы Парвиайненов, в Ялкала и в Йоутселькя. В Ялкала обычно добирались все-же из Терийок, а вот в Йоутселькя (например на извозчике) - именно из Куоккала через Хаапала. "Многочисленные воспоминания хозяев дач и гостей" пока, к сожалению, не встретились. Да и в связи с новыми законами многие литературные ресурсы заблокированы.