Форум terijoki.spb.ru

Может быть ребёнок,
это типа Маша от Мария,
так называют детей, близких, коллег на работе и тд.

Волли Мюзер. Мне кажется, что детское.

Волли это Вольфганг.

Till Nikolaus von Heiseler wird als erster Sohn des Privatgelehrten, Dichters und Übersetzers Johannes Henrich von Heiseler und seiner Frau Ingrid geboren. Er ist der Enkel des Schriftstellers Bernt von Heiseler und Urenkel der Schriftstellers Henry von Heiseler. Тиль Николаус фон Гейзелер рождён пе...

X. В Райайоки констебль полиции Антти Кяяпя крепит оповещения следующим образом: на ст.Райайоки, Кооперативном предприятии, Райайокском мосту, на дом Миеттинена, к переезду, вблизи дома Раатикайнена.

http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... -2&lang=en

Очень интересно. У них есть еще страничка в фейсбуке, я им написал. Семьи Пето и Скрон у своей дачи в Терийоки, 1892 год (с приведенного выше сайта) Саша, владелица сайта собирает информацию о своих предках, и скорей фсего она русскоговорящая. нарыл ещё: Raatikainen Eduard aus Terijoki (Alter: 35) ...

такие семьи извесны? Familien Peto und Skron Пето - да, есть в списках дачников к карте Терийок 1902 года, его большой участок №217 был в восточной части - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?mfx=map_terijoki_1902&sc=4&lo=-25&la=118&zl=4 Скрон (Шкрон?) - с ходу не помню такого. фо...

такие семьи извесны?

Familien Peto und Skron

Из Ваммелсуу, через Териоки в Петергоф, 1911г. Дача Воронина на открытке возможно (?) Никитина. Переписка гимназисток? В тексте "наша вилла..." Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=vammelsuu#vm021 Из текста: Какой ученицей Ира? , это в смысле - какая уч...

abravo писал(а):

Сергей Ренни писал(а):Из СПб в Турку, 1905г. Любительская фотооткрытка. "Наш дом в Каухиярви"

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t167 (текст переведен)

Если нужна помощь с немецким переводом - обращайтесь .

В 1891 почетный член С.-Петербургского Совета детских приютов, первой гильдии купец П. Е. Гейзелер пожертвовал приюту капитал в 7 000 руб., из которых 1 000 руб. – на текущие нужды приюта, а 6 000 – в неприкосновенный капитал под наименованием «Капитала в память 17 октября 1888 года» (дата спасения ...

Пауль отец Генриха.

Хейзелер Генри, фон (1875–1928) — уроженец Санкт-Петербурга, поэт, драматург, прозаик, переводчик с русского (Тургенев, Достоевский, Лесков). Сын X. Бернт (также переводчик) издал в 1969 году том писем отца, озаглавленный «Между Германией и Россией».

Наткнулся на такого дачника - Henry von Heiseler. Он отдыхал регулярно на даче родителей в Терийоки ок. 1908 г. и позже. Для меня фамилия новая. 1908, als dem Frühjahrsaufenthalt jn Petersburg der Sommeraufenthalt in Terijoki auf dem dortigen elterlichen Gut im damals russischen Finnland. 1909 ein ...

Наткнулся на такого дачника - Henry von Heiseler.
Он отдыхал регулярно на даче родителей в Терийоки ок. 1908 г. и позже.