Финские дома отдыха от Куоккала до Ваммельсуу

[abravo]

Выделю в отдельную тему, поскольку материалов получается много.

Просмотрел три справочника по домам отдыха и пансионатам Финляндии - за 1935, 1936 и 1938 годы. Выделил объекты, относящиеся к нашей условной "зоне ответственности". Получилось 27 домов отдыха и пансионатов.

Сначала приведу список, а потом страницы справочников, по которым он составлен. В списке минимальная информация, если переведем информацию по каждому объекту (там, в принципе, немного), то я потом сделаю сводную таблицу со всеми подробностями.

Обозначения цветом: красный номер - объект появился в справочнике 1935 года, зеленым - 1936, синим - 1938. Если где-то увидите ошибки - поправляйте.
Список содержит: номер объекта - название - годы справочников - месторасположение кратко.

Итак:

1. Дом отдыха Аида/Aida - 1935, 1936, 1938 - Куоккала
2. Пансионат Элит/Elite - 1935, 1938 - Терийоки (вилла Мюзера)
3. Пансионат Юрканне/Jurkänne -1935, 1936, 1938 - Келломяки
4. Пансионат Каарлонлинна - 1935 - Терийоки
5. Пансионат Костиайнена - 1935 - Куоккала (упоминается знакомая нам Лииса Пииронен)
6. Летний дом отдыха Лотта-Свярд - 1935, 1936, 1938 - Куоккала
7. Летний дом отдыха Лепола - 1935 - Келломяки
8. Дом отдыха Мансиккаоя - 1935, 1936, 1938 - Куоккала
9. Морской летний дом отдыха/Merilän Kesäkoti - 1935, 1938 - Ваммельсуу - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=145277
10. Пансионат Айно Парккари - 1935 - Ваммельсуу
11. Летний дом отдыха Пуйсторанта/Puistoranta - 1935, 1936, 1938 - Куоккала
12. Пансионат Пяйвёля/Päivölä - 1935, 1936, 1938 - Терийоки
13. Рантахинен/Rantahinen - 1935, 1936 - Терийоки, Оллинпяя; это участок Архарова - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=140652
14. Раухала/Rauhala - 1935, 1936 - Куоккала
15. Пансионат Суомела/Suomela - 1935, 1938 - Терийоки
16. Суоми-Ривьера - 1935, 1936 - Терийоки
17. Пансионат Тююне Тойвио - 1935, 1936, 1938 - Терийоки, Оллинпяя, вилла Лепоранта
18. Пансионат Туомела/Tuomela - 1935, 1936, 1938 - Терийоки, Оллинпяя
19. Пансионат Вяйнёля/Wäinölä - 1935 - Терийоки, Кескикюля
20. Пансионат Тюска/Tyska (""немецкий") - 1935, 1936 - Тюрисевя, вилла Эйлерс, совр. адрес Приморское ш., 609 - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=130018
21. Пансионат Лоухела/Louhela - 1936, 1938 - Ваммельсуу
22. Пансионат Виенола/Wienola - 1936, 1938 - Терийоки, Оллинпяя
23. Райяранта/Rajaranta - 1938 - Оллила
24. Пансионат Саксалайнена ("немецкий") - 1938 - Тюрисевя, вилла Эйлерс; это тоже, что и 20. "Тюска" , совр. адрес Приморское ш., 609 - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=130018
25. Летний дом отдыха Хагмана/Hagman - 1938 - Ваммельсуу
26. Дом отдыха Харьюла - 1938 - Тюрисевя
27. Дом отдыха Ваммельсуу - 1938 - Ваммельсуу - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=43232

Теперь странички справочников

1935 год









1936 год







1938 год

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
№27 синий.
Фото есть в фотогалерее "Тюрисевя" как пансион Маунс - ошибка в написании фамилии владелицы. Манн.
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=43232
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=43230

"Дом отдыха Ваммельсуу.
(Почтовый адрес – Ваммельсуу; телеграф – Терийоки; телефон – Терийокский №103)
Расположен в центральной части Ваммельсуу (Ваммельсуу-кюля) , в 3,5 км от ж-д платф. Ваммельсуу и в 7,5 км от вокзала Райвола.
Рядом автобус/ная остановка/, поблизости – морской берег и березовая роща.
ДО открыт с 1 июня по 30 сент., имеется 30 спальных мест. (в 1935г.- было 15 номеров и 21 спальное место)
Стоимость полного пансиона 35/40 марок в день.
Имеется салон (общая гостиная), частично – электроосвещение, радио, душевая комната, ватерклозет WC, сауна, автомобильный гараж.
/Также есть/ морской песчаный пляж ; /дом/ окружен излучиной реки /досл. «берег реки глубоко окружает»/; имеется теннисный корт.
Владелица – Миа Манн."

Судя по описанию "в излучине реки" и "рядом пляж", и по расположению - на горке - вероятно это здание, позже перестроенное в "сталинском классицизме, стало корпусом сан.Черная речка.
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=102045 , ныне в очеред.раз перестроенное.
Или здание располагалось рядом, на соседней горке, там виды такие-же, тоже прямо над речкой ; там сохранился фундамент.


По вилле Эйлерс в Тюрисевя. №20 он же №24.
Саксалайнен и Тюска- это по фински и по шведски означает "немецкий".
Там располагался "Немецкий" пансионат, владела им Маргарита Эндер. Это родственница Эйлерсов, ее данные встречались; то ли жена одного из сыновей, то ли замужняя дочь. Также ее "прямой" или "косвенный" дед - известный садовник Эрнст Эндер.

"Пансионат «Немецкий» (почтовый адрес – Тюрисевя, вилла Эйлерс) располагается в окружении рек и леса. Ж-д станция Тюрисевя находится в 3 км, автобус – в 5 мин. от пансионата. Он открыт с 15 июня по 31 авг. Имеется 9 номеров и 16 спальных мест.
Стоимость полного пансиона 25/30 марок в день.
Имеется салон (общая гостиная), библиотека, фортепиано. Пляж в 5 мин. Есть теннисный корт.
Владелица - г-жа Марго Эндер."
(в варианте 1936г. до станции 3,5 км., а спальных мест – 15)

[abravo]

Доброй ночи.
№27 синий.
Фото есть в фотогалерее "Тюрисевя" как пансион Маунс - ошибка в написании фамилии владелицы. Манн.

По вилле Эйлерс в Тюрисевя. №20 он же №24.
Саксалайнен и Тюска- это по фински и по шведски означает "немецкий".
Там располагался "Немецкий" пансионат, владела им Маргарита Эндер. Это родственница Эйлерсов, ее данные встречались; то ли жена одного из сыновей, то ли замужняя дочь. Также ее "прямой" или "косвенный" дед - известный садовник Эрнст Эндер.

Доброе утро.

Спасибо! С "немецким" на двух языках я не сообразил
Получается, что пансион Манн (неправ. Маунс) надо бы из Тюрисевя в Ваммельсуу перенести.
А "немецкий" санаторий в вилле Эйлерс - это получается Приморский, 609, д/с "Елочка"?

[Корвенкюля]

Добрый день.
Да, получается так.

Дальше.
Пансионат Рантахинен «Пляжное» (почтовый адрес – Терийоки, Оллинпяя), церковный приход (и волость) Терийоки, деревня Терийоки.
1935г. Расположен в 4 км от станции, автобусная остановка прямо у ворот. В окружении леса. Открыт с 10 июня до 31 августа. В наличии 4 номера и 4 спальных места. Полный пансион 30 марок в день. Имеется библиотека, сауна, гараж. 150 м до песчаного пляжа ; рыбалка. Владелица г-жа Адель Кокки

Отличия в инф.1936г. До станции 4,5 км. Открыт с 1 июня до 15 сентября. В наличии 5 номеров и 8 спальных мест.
Полный пансион 25/30 марок в день и 175/200 — за неделю. Имеется салон (общая гостиная), радио, и т.д.

[abravo]

Добрый день.

Пансионат Рантахинен «Пляжное» (почтовый адрес – Терийоки, Оллинпяя), церковный приход (и волость) Терийоки, деревня Терийоки.

Добрый день.

О, я чувствовал, что в списке много знакомых объектов. Надо же как повезло, "Пляжное" сохранилось практически в исходном виде (тьфу, тьфу, тьфу через левое плечо, может хоть дух Бродского этот дом поможет сохранить).

Я описание добавляю в соответствующие альбомы в галерее, дом отдыха Манн перенес в Ваммельсуу. И в списке с первом сообщении в теме буду давать ссылки на альбомы, если они у нас есть.

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Ну вот и до Мериля добрались. Всегда было интересно, сколько дач входило в дом отдыха.
Если верить этим путеводителям, то 4-5 только жилых (т.е. всего дач было больше). Пока известны 4 - так наз. дачи Воронина и Гобсона,
а также большая приземистая дача и единственная сохранившаяся небольшая дача.
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=145277

В 1938г. "Летний дом отдыха Мериля «Морской» (почтовый адрес Ваммельсуу; зимой - Хельсинки, Булевардин-kату 24; Тел. 39 464 - также и в летнее время)
находится в устье Ваммельйоки, с километровой собственной пляжной зоной и собственным парком 20 гектаров.
/В Мериля/ 55 номеров и 100 спальных мест.
Полный пансион — 25/40 марок в день. Имеется 3 салона-общих гостиных, радио, граммофон, сауна и сауна "по-черному". /Мериля/ включает 4 жилых строения.
Есть песчаный пляж, где предоставлена возможность порыбачить, и собственный теннисный корт.
Заведующая г-жа Эльза Палохеймо."

В 1935г. описание несколько иное.
"…Сосновый лес, парк, песчаный пляж. 9 км до ж-д станции Райвола.
Открыт с 20 мая до 31 августа. Имеется 60 номеров и 120 спальных мест в 5-и зданиях.
Полный пансион 23/30 марок в день.
Салон - общая гостиная, сауна, пляж, теннисный корт..."

[abravo]

Доброй ночи.
Ну вот и до Мериля добрались. Всегда было интересно, сколько дач входило в дом отдыха.

Доброе утро.

Спасибо! В описание добавил.

[autumn]

А дореволюционные пансионы в "нашей зоне ответственности?"
Во Всем Петрограде на 1916 год" значатся:
1. Санаторий "Белый цветок" Пгр Общества борьбы с бугорчаткой в Уусикиркко (18 верст от станции);
2. Детский легочный санаторий Пгр Общества борьбы с бугорчаткой в Терийоки. Заведующий д-р Шмидт Евгений Вильгельмович;
3. Санатория для легочных больных О. П. Машковой и д-ра Левит "Халила" в Уусикиркко;
4. Частная санатория для легочных больных О. А. Тавасстшерна в дер. Халила, ст. Уусикиркко (в Пгр обращаться в д-ру Лоренц, Фурштадтская, 18;
5. Санатория "Ауринко" в помощь больным образованным женщинам (Уусикиркко, Халила);
6. Санатория женщин-врачей М. М. Волковой в Уусикиркко, дер. Тур-Киля.;
7. Пансионат "Бель-вю" в Терийоки;
8. Пансионат "Канерва" (за ст. Куоккала);
9. Пансионат "Келломяки", на 1-й улице в доме Тепловой;
10. Пансионат А. И. Козловской на ст. Куоккала на Колокольной ул. в доме Мюллера;
11. Пансионат "Ласточка" на ст. Келломяки;
12. Пансионат "Мери-хови" на ст. Куоккала;
13. Пансионат "Мон репо" на ст. Куоккала на Николаевской, 1. Владелица С. М. Волянская;
14. Пансионат "Надежда" в Терийоках на Большом шоссе;
15. Пансионат "Олюсино" в Куоккала;
16. Пансионат "Отдых" на ст. Перк-ярви в Куаук-ярви;
17. Пансионат "Оялла" в Терийоках в доме Унковской;
18. Пансионат "Рейснер" в Уусикиркко, в дер. Хемякюлля;
19. Пансионат "Санитас" в Мустамяки;
20. Пансионат "Тихий уголок" в Келломяки;
21. Пансионат "Шахт" в Терийоки.

Есть еще книга "Курорты Петербурга. 1900-2000. СПб, 2001. Автор-составитель С. Тюников. Там приводится несколько названий терийокских пансионатов 30-х годов (кириллицей):
"Кесякоти", "Майя" (возле станции), "Рингееля", "Суомела" (в 2-х км от станции), "Иллола" (в 2 км от станции), "Суоми-ривьера" (в 3,5 км от станции).
В Куоккала: "Костиайсен тяюсихойтола", "Аида" г-жи Эльзы Саари, "Мансиккаоя" (дом отдыха акушерок Выборгской губернии.
В Оллила: пансионат "Вайниола" г-на Люли Вайнио.
Вот.

[Корвенкюля]

Добрый день.
Дача Мюзера. В 1931г. еще так и называлась- "Летняя дача Мюзера".
В 1935 и 1938 - указывалась как пансионат "Элит". В 1938- владельцем пансионата стала г-жа Л. Хаар (Мюзер).

Из рекламы 1931г.
Роскошная и поэтическая
Летняя дача Мюзера
Опрятные, светлые и роскошные номера готовы принять летних гостей.
Очаровательный приморский парк с прохладными дорожками и красивыми ручьями.
Внимание! вкусная домашняя пища.
Дешевые цены.
Терийоки, тел.176

1938г. /Пансионат/ "Элит" (почтовый адрес Терийоки; тел.№65) на расстоянии 1 км от железнодорожного вокзала и в 100 м от шоссе, парка и берега моря.
Открыто с 20 июня до 25 августа. Имеется 26 номеров и 45 спальных мест. Полный пансион 35/60 марок в день.
В здании есть Электрическое освещение, общая гостиная-холл, фортепиано, радио, граммофон, центральное отопление, ванная комната, ватерклозет W.C. , сауна.
Автобус - в 100 м от пляжа; имеется возможность порыбачить; есть и теннисный корт.
Владелец г-жа Л. Хаар (Мюзер).

В 1935г.- разночтения. Пансионат - в парке рядом с морем, в 1 км от станции.
Открыт с 15 июня до 31 августа. Имеется 25 номеров и 50 спальных мест.
Полный пансион 30/60 марок в день.
Помимо указанного в 1938г., есть гараж, а вблизи имеются купальные кабинки.
Владелец г-н "Р. Миисер (Miiser)"-это опечатка, немецкая буква "Ü" не набралась, правильно- Р. Мюзер.

С определением первоначальных владельцев есть шероховатости.
Это скорее всего Генрих Мюзер. Но в семье упоминается минимум 4 Генриха.
Скорее всего первоначальный владелец Генрих Мюзер (Генрих Вильгельмович) (1859 или 1860 – 1901 Терийоки)
Совладелец оптовой мануфактурной фирмы "Генрих Мюзер"
Супруга - София Францевна в СПб проживала на Съезжинской 11 , домовладелица.
Возможно, он же Генрих Федорович; и тогда он брат самого известного из Мюзеров, Альфреда Федоровича.
В общем, Мюзеров надо изучить отдельно.

[abravo]

Добрый день.
Дача Мюзера. В 1931г. еще так и называлась- "Летняя дача Мюзера".
В 1935 и 1938 - указывалась как пансионат "Элит". В 1938- владельцем пансионата стала г-жа Л. Хаар (Мюзер).

Добрый вечер.

Спасибо! Прилагаю к этому сообщению справку, которую несколько лет назад подготовил Володя Котляр, прошерстив доступные справочники по Мюзерам. В совокупности, может быть, мы какую-то стройную схему владельцев дачи Мюзера выстроим.
Я, в качестве комментария к материалу Володи тогда написал, что поскольку один из Генрихов Мюзеров купил участок в Терийоки в 1885 г. (это написано на архивной карточке), то мне кажется, что это должен кто-то из тех, сведения о котором появляются в самых ранних адресных книгах. К 1885 году у него должны уже были быть приличные деньги, чтобы купить участок почти в 2,5 га и отстроить там такой дом с печами. В этом плане мне больше всего нравится Генрих Вильгельмович, он в 1895 г. уже купец 1 г. Генрих Генрихович перебрался в Царское Село, его,
теоретически можно исключить. Генрих Федорович - слишком мало информации пока.

[Корвенкюля]

Спасибо.
Генрих Вильгельмович умер в Терийоках в 1901г., так что он - претендент №1.

[rodandrew]

Спасибо.
Генрих Вильгельмович умер в Терийоках в 1901г., так что он - претендент №1.

Интересно узнать, кто в таком случае наследовал участок, так как нельзя полностью исключить, что существующий дом с печами мог быть построен и сразу после 1901 г. ( а до того мог быть и домик попроще)

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Все недвижимое имущество Генриха Вильгельмовича в СПб и было записано, и осталось у его жены-вдовы Софьи Францевны.
Почти наверняка и загородная недвижимость осталась у нее. Это был самый типичный вариант раздела имущества.
А доля в фирме перешла к /старшему/ сыну Генриху Генриховичу (он же Андрей Андреевич) - яхтсмену, вице-командору яхт-клуба и пр. Он переехал в Царское Село и явно был не "наш дачник".
А другие дети, видимо, оставались при маме.
Однако. Что скажут коллеги, какой именно "орнамент" украшает дачу Мюзера ? Это "солярные знаки", "калачакры", и прочие мистические символы, "зашифрованные" в колесах финских прялок (доводилось читать ) ? Или это "морская тематика", штурвалы и прочее ? Тогда лучшего "клиента", чем Генрих Генрихович, сложно себе представить.
Он, вероятно, с детства "бредил" морем и парусами... Возможно, это сделали для него ?

P.S. Попробую дополнить эту табличку по Мюзерам.

[abravo]

Я тогда Вам сейчас оригинал таблички в ворде пришлю, чтобы заново не набивать.

[rodandrew]

Добрый вечер.
Все недвижимое имущество Генриха Вильгельмовича в СПб и было записано, и осталось у его жены-вдовы Софьи Францевны.
Почти наверняка и загородная недвижимость осталась у нее. Это был самый типичный вариант раздела имущества.
А доля в фирме перешла к /старшему/ сыну Генриху Генриховичу (он же Андрей Андреевич) - яхтсмену, вице-командору яхт-клуба и пр. Он переехал в Царское Село и явно был не "наш дачник".
А другие дети, видимо, оставались при маме.
Однако. Что скажут коллеги, какой именно "орнамент" украшает дачу Мюзера ? Это "солярные знаки", "калачакры", и прочие мистические символы, "зашифрованные" в колесах финских прялок (доводилось читать ) ? Или это "морская тематика", штурвалы и прочее ? Тогда лучшего "клиента", чем Генрих Генрихович, сложно себе представить.
Он, вероятно, с детства "бредил" морем и парусами... Возможно, это сделали для него ?

P.S. Попробую дополнить эту табличку по Мюзерам.

Да, яхтсмен Генрих Генрихович и "штурвалы" на фасаде - очень интересный поворот темы!