Уусикиркко-Каннельярви

[Osbourne]

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Ого. Кирилл, это Вы ИИ подключили ? Круто !
Только не переведено калевантулиа - дальняя гроза с всполохами, типа зарница.
"мигает" - саламоита, сверкание молний.
"квилл" это коилл, северо-восток.

Этот энтузиаст оказывается известный по финским меркам парень.
Пентти-Тапани Ристонп. Сумма (1910-1995), известный кантор и органист из Каннельярви. (По шведски его имя Бенгт-Стефан).
Исследователь в области церковной музыки.
Окончил терийокский лицей в 1930 г. По открытке, видимо как раз приехал домой по окончании лицея, 27 мая 1930 г.
Дальше окончил Церковно-музыкальное училище Хельсинки в 1934 г.

Он из очень богатой по местным меркам семьи.
Его дед Карл Сумма владел кожевенно-красильным заводом и был главой муниципалитета.
Другой дед, Эса Никканен, владел деревообрабатывающей фирмой и магазинами секатавара-бакалеи.
Отец Кристиан (Ристо) Сумма, купец, владелец крупного магазина в Каннельярви.
Но он был известен и как певчий, основатель нескольких местных мужских хоров, и привил любовь к этому занятию сыну Пентти.

[Osbourne]

Кирилл, это Вы ИИ подключили ? Круто !

Доброе утро. Ну я ленивый, не прилежный, терпения не хватает всегда. Это приложение гугль-переводчик, камеру наводишь и оно вот так переводит.

[abravo]

По ссылке - https://sinli.livejournal.com/280712.html - история первой, и неудачной в итоге, помолвки Д. И. Менделеева к дочери семьи Каш.
Нам это может быть интересно следующим:
"У Кашей была мыза Икати-Хове близ Новой Кирхи в Финляндии. Семья готовилась к переезду. Соня больше всех стремилась покинуть Петербург — она устала от непонятной роли невесты, — но на второй день после переезда отец еe строго предупредил, что через два часа приедет Дмитрий Иванович и сделает ей предложение. «Ты должна сказать ему «да» без всяких разговоров». Дочь привыкла беспрекословно ему повиноваться. Чем ближе было время приезда Менделеева, тем большее волнение ее охватывало. Она помчалась в сад, потом к озеру, потом пробежалась по всем аллеям…"
Доктор Марк Ефимович Каш, бывший управляющий Тобольской казенной аптекой приказа о ссыльных. Жена Екатерина Христиановна. Дочь, к которой сватался Менделеев - Софья.