Сосновая Поляна

[Сергей Ренни]

Приютские девочки на крылечке Sirkkula

[isl]

Большая и содержательная статья о ремесленной школе, опубликованная в 1939 году в Karjala. Возможно, имеет смысл добавить к имеющейся справке ее перевод
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 070?page=7

[abravo]

Большая и содержательная статья о ремесленной школе, опубликованная в 1939 году в Karjala. Возможно, имеет смысл добавить к имеющейся справке ее перевод
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 070?page=7

Перевод статьи. В статью о приюте тоже добавлен - https://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=108

Karjala_24.05.1939_no137_Vanhasaha_ru.pdf

(613.8 КБ) 22 скачивания

[Сергей Ренни]

В переводе статьи, в названии Профшкольный дом назван Карельским... Опечатка?

[abravo]

В переводе статьи, в названии Профшкольный дом назван Карельским... Опечатка?

В оригинале он назван "Kannaksen". То есть правильно переводить, наверное, "Карельского перешейка"?

[isl]

Давно хочу спросить. Не пояснит ли кто-нибудь, какая именно из отметок на финской топографической карте соответствует главному корпусу приюта (с церковью)?

[Osbourne]

Не пояснит ли кто-нибудь, какая именно из отметок на финской топографической карте соответствует главному корпусу приюта (с церковью)?

На мой взгляд, здание с колокольней это и есть здание с церковью, колокольня стояла на кирпичной лестничной клетке с южной стороны, а другие фото сделаны с северной стороны, где были треугольные сверху окна. Севернее него уже ничего не было судя по фото. Красная прямая на схеме - дорога, вдоль которой стоял забор.

[isl]

Не пояснит ли кто-нибудь, какая именно из отметок на финской топографической карте соответствует главному корпусу приюта (с церковью)?

На мой взгляд, здание с колокольней это и есть здание с церковью, колокольня стояла на кирпичной лестничной клетке с южной стороны, а другие фото сделаны с северной стороны, где были треугольные сверху окна. Севернее него уже ничего не было судя по фото. Красная прямая на схеме - дорога, вдоль которой стоял забор.

Спасибо!

[isl]

Еще пара фотографий с Sa-kuva

[abravo]

Коллеги, правильно ли я понимаю, что на печати ниже написано:
"Райволовской Сергиевской Приютской церкви Финляндской епархии"
И, если это так, то это печать церкви во имя Сергия Радонежского при приюте в Ванхасаха?

Vanhasaha_Sergievskaya.jpg (202.55 КБ) 443 просмотра

[isl]

Коллеги, правильно ли я понимаю, что на печати ниже написано:
"Райволовской Сергиевской Приютской церкви Финляндской епархии"
И, если это так, то это печать церкви во имя Сергия Радонежского при приюте в Ванхасаха?

Все так.

[abravo]

У нас в статье Дача приюта для детей-идиотов и эпилептиков Братства во имя Царицы Небесной в Сосновой Поляне упоминается в цитате из отчета летних курсов учителей за 1907 год доктор А. С. Грибоедов, руководивший осмотром детей:
<i>"В приюте более 300 несчастных детей: идиотов и эпилептиков. Доктор А. С. Грибоедов, руководивший осмотром, познакомил слушателей со всеми помещениями приюта и в течение 2-х часов демонстрировал разные типы душевно-больных детей: эпилептиков, идиотов, отсталых, подробно излагая историю болезни каждого ребенка."</i>

Внук Адриана Сергеевича Грибоедова Сергей Дмитриевич Черкасский любезно прислал две фотографии деда, сделанные в то время, когда А. С. Грибоедов сотрудничал с приютом в Ванхасаха. Первая фотография 1905 года, вторая примерно тех же лет.

Подробнее об А. С. Грибоедове