Для Григория и Abravo - перевод

[Slava_M]

Перевод легенды к карте.
Решил выложить на форум, МБ кто сможет уточнить, по паре позиций сомневаюсь.

Miehistökorsu (kestolaite) - укрытие для личного состава (долговременное)
kenttäkorsu - полевой блиндаж
kk.pesäke ja kk.kupupesäke (kestolaite) - пулеметная позиция и пулеметная купольная (с бронеколпаком???) позиция (долговременная)
kk.korsu ja kk.kupukorsu (kestolaite) - пулеметное укрытие и пулеметное купольное укрытие (долговременное) (не понимаю разницы с предыдущим пунктом)
avoin kk.asema - открытая пулеметная позиция
katettu kk.pesäke (kenttälaite)- закрытая пулеметная позиция (полевого типа) (ДЗОТ)
avoin pst.tykkiasema - открытая позиция противотанкового орудия
pst.tykkipesäke tai -korsu (kestolaite) - позиция или укрытие противотанкового орудия (долговременные)
tähystys- ja tulenjohtopesäke - наблюдательная позиция и позиция корректировщика огня
tulenjohtokorsu - укрытие корректировщика огня (тип не указан, мб блиндаж)
taisteluhauta pesäkkeineen - боевая траншея с позициями??? (с ячейками для стрелков?)
piikkilankaeste - заграждения из колючей проволоки
kivieste - каменные заграждения (надолбы)
yhd. taisteluhauta ja hv.este - всякие боевые траншеи и противотанковый ров.

Вроде все.
А что, "гора смерти" застроена не вся?

[Slava_M]

Как включить HTML в сообщении???
&#228 - д - А с двумя точками
&#246 - ц - О с двумя точками.

[Григорий]

Вроде все.
А что, "гора смерти" застроена не вся?

Большое спасибо! Надо будет по весне с описаниями пройтись. Надеюсь и Вы к нам присоединитесь.
А гора вообще почти не застроена-ничего с середины 80-х не изменилось. Лагерь "Луч", да пара старых домиков. Это под горой в районе 7 км-там домиков побольше

[abravo]

Как включить HTML в сообщении???
&#228 - д - А с двумя точками
&#246 - ц - О с двумя точками.

Надо точку-с-запятой сразу после цифирки поставить. Вроде работает, я вижу правильно:
ä - д - А с двумя точками

Спасибо большое за перевод. Мы туда обязательно весной сходим. Остальное Гриша уже написал.
Если представляет интерес, я могу несколько фоток с нашей прогулки там две недели назад выложить на сайт. Мы прошли примерно с пару километров от поста ГАИ на развилке по верху. Видели остатки линии надолбов наверху, несколько убежищ (?) и большой дот (не доходя смерть горы).

[Slava_M]

Большое спасибо! Надо будет по весне с описаниями пройтись. Надеюсь и Вы к нам присоединитесь.

Да, было бы неплохо.
Я еще там в июне, наверное, буду с финнами шастать, они как раз, думаю, сподобятся за своими приехать.

Буквицы с точечками исправил.