Новые материалы

[Сергей Ренни]

Память не сожжещь...
Любительское фото на бланке почт. карточки.
Скорее всего 1913-17гг

[Сергей Ренни]

Редкий вид, когда в кадре сразу два выборгских вокзала - старый и новый...
Почтовая карточка Эрнста Сванстрёма (Стокгольм); год видимо 1913-й.

P.S. А заодно и к расположению отеля "Континенталь" (маленький кусочек виден )

[abravo]

Редкий вид, когда в кадре сразу два выборгских вокзала - старый и новый...
Почтовая карточка Эрнста Сванстрёма (Стокгольм); год видимо 1913-й.

P.S. А заодно и к расположению отеля "Континенталь" (маленький кусочек виден )

Да, вид замечательный и очень информативный, спасибо!

Вопрос, связанный с отелем "Континенталь", точнее, с более старой открыткой, которую показал Гриша. Я показал часть новых выборгских поступлений в ЖЖ - http://vyborg.livejournal.com/153630.html - и там возникла небольшая дискуссия, связанная с названиями на этой старой открытке. Хотел бы убедиться в своей правоте по названию города и понять, почему там так названа Финляндия.
Правильно ли я понимаю, что это только в современном шведском языке используется слово Viborg, а до середины 20-го века и ранее он по-шведски назывался Wiborg или Wiiborg (как на всех старых шведских картах, фотографиях 1920-х - 1930-х годов + W на гербе города)? Когда у шведов изменилось правило написания этого топонима?
Почему на той же открытке Финляндия написана как Finlande - это вроде как по-французски?

[Сергей Ренни]

Судя по почт. штемпелям, заморочки с W-V в Финл-и (не знаю как в Швеции) начались еще с сер. 1890-гг.
До этого - только Widorg! Причем, до конца 1910-х на штемпелях фин. Wiipuri со швед. и Wiborg и Viborg !!!
С 1921г. чаще Wiborg с уже Viipuri ! B c 1925 только Viborg-Viipuri...
(без комментариев).
Что касается названия Финл-и по французски на открытке с отелем, не надо придавать этому большое значение.
Частный выпуск - на лицевой могли писать все что угодно, да и ошибка не исключена...
А вот на адресной стороне !!! - до нач. 1900-х гг. писали , как положено, "Всемирный почтовый союз" и на 3-х языках : "Finlande - Finland - Suomi".
Если бы показали оборотку той карточки, мы это смогли бы увидеть!

[abravo]

Судя по почт. штемпелям, заморочки с W-V в Финл-и (не знаю как в Швеции) начались еще с сер. 1890-гг.

Сергей, спасибо!

[Григорий]

Судя по почт. штемпелям, заморочки с W-V в Финл-и (не знаю как в Швеции) начались еще с сер. 1890-гг.
До этого - только Widorg! Причем, до конца 1910-х на штемпелях фин. Wiipuri со швед. и Wiborg и Viborg !!!
С 1921г. чаще Wiborg с уже Viipuri ! B c 1925 только Viborg-Viipuri...
(без комментариев).
Что касается названия Финл-и по французски на открытке с отелем, не надо придавать этому большое значение.
Частный выпуск - на лицевой могли писать все что угодно, да и ошибка не исключена...
А вот на адресной стороне !!! - до нач. 1900-х гг. писали , как положено, "Всемирный почтовый союз" и на 3-х языках : "Finlande - Finland - Suomi".
Если бы показали оборотку той карточки, мы это смогли бы увидеть!

В начале 20-х в Выборге шведские наименования заменили на финские.
Заседала целая комиссия

[Григорий]

Редкий вид, когда в кадре сразу два выборгских вокзала - старый и новый...
Почтовая карточка Эрнста Сванстрёма (Стокгольм); год видимо 1913-й.

P.S. А заодно и к расположению отеля "Континенталь" (маленький кусочек виден )

Вот эту тоже надо было в загадки)))

[kotjar]

Выборг ещё и в Дании есть, ну это так к слову....

[Сергей Ренни]

Кстати, о датском Выборге...
Сейчас уже нет, а лет 10-15 назад приносили целые серии карточек, пытаясь продать их, как НАШ Выборг!
А городок то, то же старый, интересный... По отдельным видам весьма похож...

[abravo]

Кстати, о датском Выборге...
Сейчас уже нет, а лет 10-15 назад приносили целые серии карточек, пытаясь продать их, как НАШ Выборг!
А городок то, то же старый, интересный... По отдельным видам весьма похож...

А я и не знал, что Дании тоже Выборг есть. Век живи...

[Nikita]

Датчане называют его Виборг. Viborg.
Уютный городишко, впечатлил спортивный комплекс тамошнего спортклуба - разные площадки и футбольные поля едва ли не за горизонт уходят. Завидно стало...

[kotjar]

Мототакси в Терийоки 1921 г.

Мототакси в Терийоки 1921.jpg

Подробности тут:http://www.flickr.com/photos/49734369@N00/27338553/

Возвращаясь к мотоциклу. Интереса ради смотрел списки Териокских землевладельцев за 1902-го года. Паволайнен владели 96 и 167 участками.

[abravo]

Мототакси в Терийоки 1921 г.

Мототакси в Терийоки 1921.jpg

Подробности тут:http://www.flickr.com/photos/49734369@N00/27338553/

Возвращаясь к мотоциклу. Интереса ради смотрел списки Териокских землевладельцев за 1902-го года. Паволайнен владели 96 и 167 участками.

Вполне может быть, что кто-то из них в мотоцикле и есть. Я попробую показать эту фотографию финнам из общества "Терийоки", вдруг они узнают человека в коляске.

[abravo]

Терийоки, 1939 г. Фото из архива kotjar
Думаю, что это военнослужащие 1-го егерьского батальона на велосипедах по Терийоки разъезжают. У них точно велосипеды на вооружении были.

[Сергей Ренни]

Ясен месяц, что не велотуристы...