люди добрые...помогите разобраться!

[cutoffssky]

люди добрые...помогите разобраться что это за карта???

[abravo]

люди добрые...помогите разобраться что это за карта???

Вы верхний левый угол можете крупнее показать? Там точно есть Kexgolm (Кегсгольм, то есть Приозерск) и Wiborg (Выборг), еще какое-то название междц ними, 1893 (?) год и мелкий текст, который, я надеюсь, все разъяснил бы.

[abravo]

Ага, спасибо. Сейчас, надо подумать. По-шведски написано. Wiborg Lan(i) - Выборгская губерния. Там еще Пюхяярви упоминается, это Отрадное теперь, наверное. 1843 год.
Дайте подумать часик

[abravo]

Очень приблизительно и не уверенно могу предположить, что это карта деревни Верница, расположенной в районе Пюхяярви Кегсгольского уезда Выборгской губернии.
Во втором предложении, похоже, говорится о том, что карта сделана какой-то земельной комиссией в 1843 году.

Идея, наверное, такая - это карта земельных участков деревни, возможно с названием Верница (Wernitza - первое слово в надписи, а за ним идет что-то, начинающееся на "by", а "by" в шведских названиях это "деревня").

[abravo]

Вот прислали более точный перевод:

Карта деревни Верница, относящейся к приходу Пюхяярви Кексгольмского южного Harad Выборгского лёна. Uppmatte и изменена в 1843г. комиссией картографов (дословно живописцев земли)

[cutoffssky]

спасибо большое!

[abravo]

спасибо большое!

Пожалуйста.

[Молчанов]

Härad - уезд, uppmäta - производить съёмку местности. Прочее не проверял, т.к., в общем, достаточно ясно.
Это даже не карта, это составлялось, насколько понимаю, чтобы юридически закрепить за кем-то владение тем или иным участком земли.

[abravo]

Härad - уезд, uppmäta - производить съёмку местности. Прочее не проверял, т.к., в общем, достаточно ясно.

Александр Константинович, спасибо! Все сходится.