"дача Аннала" в Комарове. Нужна помощь!!!

Форум для общения между собой всех, кто как-то связан с Зеленогорском - живет, бывает, просто интересуется

Модераторы: автодоктор, LB, schlos

Ответить
Кро
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс июл 06, 2008 1:56 pm

"дача Аннала" в Комарове. Нужна помощь!!!

Сообщение Кро »

мне срочно нужно узнать кто такой этот Аннал! делаю работу для института. Могу поделиться разными интересными фото :?:
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 32197
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: "дача Аннала" в Комарове. Нужна помощь!!!

Сообщение abravo »

Кро писал(а):мне срочно нужно узнать кто такой этот Аннал! делаю работу для института. Могу поделиться разными интересными фото :?:
Я знаю в Зеленогорске дачу Айнола. А где "дача Аннала" находится Вы знаете, она сохранилась?
Фотографиями поделитесь, конечно :) Будем благодарны.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 32197
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: "дача Аннала" в Комарове. Нужна помощь!!!

Сообщение abravo »

abravo писал(а):
Кро писал(а):мне срочно нужно узнать кто такой этот Аннал! делаю работу для института. Могу поделиться разными интересными фото :?:
Я знаю в Зеленогорске дачу Айнола. А где "дача Аннала" находится Вы знаете, она сохранилась?
Фотографиями поделитесь, конечно :) Будем благодарны.
А, момент. Дача Аннала - это в Комарово. Эта - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=3594 ?
Название "Аннала" скорее всего означает просто дача Анны. Также как "Айнола" - дача или вилла Айно.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 32197
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: "дача Аннала" в Комарове. Нужна помощь!!!

Сообщение abravo »

Так, в процессе лечения склероза вспомнилось, что дача Аннала есть и в Зеленогорске.
Вот на этой карте http://terijoki.spb.ru/trk_showpic.php3 ... kikyla.gif
дача Аннала обозначена номером 17. Это сейчас Березовая улица. Выглядит так - http://terijoki.spb.ru/trk_showpic.php3 ... ilm-10.jpg .
В книге Э.Кяхенен о Терийоках это здание названо Täysihoitola Annala = Пансионат «Аннала».
Но перевод слова Аннала будет таким же - дача или вилла Анны.
Ответить