Терийокские дачи и не только

[abravo]

Участники бейсбольного (хотя финский бейсбол несколько отличается от классического) матча. Фото А. Пуллинена. С huuto.net. А что за дом на заднем плане?

Надо сначала понять, что это за поле. Как минимум два варианта - стадион у бывшего садоводства Захарова на Пеллервонкату (Красноармейская ул.) и футбольный стадион Пугачева между Вяйнёлянкату (Комендантская ул.) и Пайякату (Кузнечная ул.), у нынешней пожарки.

[isl]

karjala-1939-06-05.jpg (728.81 КБ) 370 просмотров

Участницы "Летних дней для девушек" Финского союза христианской молодежи во дворе Териокского лицея. Karjala, 05.06.1939

Далее перевод от DeepSeek

Летние дни девушек
в Териоках прошли очень удачно.
Поездка на берега Раяйоки оставила неизгладимое впечатление в душах девушек.

Летние дни девушек Финского союза христианской молодёжи, которые начались в пятницу вечером на Териоках, продолжились в субботу и вчера. После того как по прибытии, после утомительной дороги, удалось отдохнуть, все снова были готовы следовать насыщенной программе. В 9 часов собрались в актовом зале лицея совместного обучения на общее занятие по изучению Библии на тему «Кто получит венец жизни?», которое провела учительница Манди Синкконен, убедительно говорившая с молодыми слушателями об этом важном центральном вопросе религиозной жизни. Сразу после библейского занятия последовал доклад учительницы Ээвы Алха, весьма поучительный и разъяснительный в воспитательном отношении, на тему «о верной девушке», в котором рассматривалось верное исполнение повседневных обязанностей как в семье, так и за её пределами. В преддверии церковного праздника, который должен был состояться в воскресенье, последовала репетиция девичьего хора, составленного из участниц собрания, в то время как остальные перешли к завтраку, приготовленному хлопотливыми и самоотверженными хозяйками Териок, после чего многосотенный состав участниц был сфотографирован во дворе лицея совместного обучения.

Уже приближалось время, когда нужно было готовиться к поездке на поезде на Раяйоки, которую участницы летних дней ожидали с большим интересом. Для этого был подан специальный дополнительный поезд, и в поездке приняли участие без исключения все участницы, так что поезд был буквально битком набит. С Териок поезд отправился в 12.45 и проехал без остановок прямо до самого моста через Раяйоки, где путешественницы вышли из поезда и с удивлением смотрели на соседнюю страну по ту сторону реки, чей стражник в бинокль разглядывал внезапно появившуюся у моста многосотенную толпу девушек. Однако дождливая погода заставила путешественниц вскоре снова подняться в поезд, который затем остановился на станции Раяйоки, в уютном зале второго класса которой собрались, и здесь к путешественницам обратился пастор В. Мутру с речью на тему «На границе двух царств», в своей речи коснувшись также того, как и в области духовной жизни нам приходится стоять на границе двух царств. В тесной связи с предыдущей речью выступила также студентка Ирья Итконен с темой «Последняя граница», когда нам предстоит перейти отсюда в вечность. Это мероприятие, которое, несомненно, оставило в юных сердцах много поводов для размышлений, завершилось духовным песнопением 227. После этого уже снова нужно было садиться в поезд, и когда поезд тронулся, путешественницы прокричали в воздух «Ой, дорогая Финляндия». Ещё одно — на всю жизнь — запавшее в душу переживание было получено, и так с бодрым настроением вернулись обратно на Териоки.

Программа субботнего дня завершилась вечером проведённым в актовом зале лицея совместного обучения развлекательным товарищеским вечером, на котором лектор Импи Корму говорила о пагубном влиянии дурных времяпрепровождений и развлечений на душевную жизнь молодого человека и о значении нравственных жизненных ценностей. Кроме этого, в программе было несколько номеров, исполненных девушками. Товарищеский вечер завершился вечерним богослужением, проведённым учительницей Манди Синкконен, на тему «Троякий вопрос». Прежде чем дневная работа была окончена, собрались также руководители и наставницы христианской женской работы на совместное совещание работниц для планирования будущей деятельности.

В воскресенье утром участницы хора начали дневную программу с хоровой репетиции, а после неё было проведено утреннее богослужение с девизом «Слово о кресте», которое провела кандидат священства Линнея Ахвонен. По его окончании собрались во дворе лицея совместного обучения, выстроились в ряды, и участницы летних дней длинной колонной отправились в церковь Териок на воскресное утреннее богослужение, где проповедь произнёс пастор В. Мутру. Когда из церкви вернулись обратно в лицей совместного обучения и подкрепились, состоялся доклад о прошлом и настоящем Териок, который прочитала госпожа Венда Салокас. По завершении доклада жительницы Карельского перешейка исполнили впечатляющую «Песню перешейка» карельского поэта Микко Уотинена. После этого отправились ближе познакомиться с Териоками — посетили Райалинну и Морской курорт.

Время теперь зашло уже так далеко, что по программе следовал церковный праздник, который начался в церкви Териок в 18.30. Это мероприятие было предназначено также и для широкой публики. Церковь заполнилась до отказа как местными жителями, так и участницами собрания. Программа праздника началась с летнего гимна («Славим, Господи, лето»), из которого пропели три первые строфы. После этого церковный хор Териок исполнил «Хвалебный гимн Всевышнему» Микаэля Нюберга, «Как в тишайшие мгновения» Уле Булля и «Благодарение, благодарение, благодарение» Мартти Хелы. Сольное пение исполнила госпожа Хилья Раутъярви, а проповедь произнёс декан Лаури Раутъярви, руководствуясь словами Иисуса: «Любишь ли ты меня?». Праздничный хор летних дней девушек исполнил «Песню девушек» Микаэля Нюберга, «Обратись к Господу» Х. Мала и «Молитву» Э. Н. Мехуллина. Заключительную литургию совершили декан Раутъярви и пастор В. Мутру. Торжественное мероприятие завершилось гимном 350.

После церковного праздника участницы летних дней вернулись в лицей совместного обучения на заключительное собрание.

[Корвенкюля]

Участники бейсбольного (хотя финский бейсбол несколько отличается от классического) матча. Фото А. Пуллинена. С huuto.net. А что за дом на заднем плане?

Надо сначала понять, что это за поле. Как минимум два варианта - стадион у бывшего садоводства Захарова на Пеллервонкату (Красноармейская ул.) и футбольный стадион Пугачева между Вяйнёлянкату (Комендантская ул.) и Пайякату (Кузнечная ул.), у нынешней пожарки.

Добрый день.
На мой взгляд, это не бейсбол, а лапта, но очевидно это будет "русским имперским нарративом".
В Терийоках в 1929-39 гг. было две команды, игравших в лапту/бейсбол на "высоком" уровне.
Соответственно, матчи проводились на двух полях.
Команда военнослужащих "РРР-1" играла на своем собственном плацу (они кстати были довольно слабой командой).
А вот команда Терийок, с 1929 г. объединенная "Терийоен Киисто" (терийокские спортсмены (досл. состязающиеся)) во многом состоящая из старших школьником лицея, играла на спортплощадке лицея (т.н.Пугачевском стадионе), это была сильная команда, победитель турнира 1931 г. Так что почти наверняка на фото стадион лицея. Однако.
В официальной истории клуба указано, что "Терийоен Киисто" базировался в "Белом зале". Если там при зале был небольшой тренировочный стадион, то нельзя исключать и это место.

Если на фото стадион лицея, то по карте 1949 г. дом на фото скорее всего Кузнечный пер. 4, уч. 12-136 И.Ф.Кортмана.
Иван Фердинандович Кортман(н), столярных дел мастер, родом из Гельсингфорса, житель СПб.

[isl]

Небольшое дополнение по вилле Коренева.

Официальное открытие муниципального здания состоялось 26 сентября 1937 года.

Фото с открытия. Kannaksen lehti, 01.10.1937

kannaksen-lehti-1937-10-1.jpg (636.59 КБ) 356 просмотров

И заметка с описанием дома. Kannaksen lehti, 03.09.1937

"Здание муниципального управления Териок расположено теперь в бывшей вилле фабриканта Коренеффа, которая для своего нового назначения была основательно отремонтирована. Раньше, летом, когда наблюдали за ремонтными работами в доме, Тойвиайс-Матти, помнится, сказал: «Ну теперь будет серьёзная конкуренция за места в совете, раз появился такой роскошный дом». Похоже, в этой шутке есть доля правды, потому что дом действительно красивый и уютный.

Дом изначально был каменным и внушительным, так что его легко было привести в современный вид во всех отношениях. Кубатура дома составляет около 2000 м³, так что кажется, что места для муниципальной конторы хватит по крайней мере на 100 лет, если только грядущие поколения не будут совсем избалованы и не потребуют в несколько раз более роскошное и просторное здание.

Муниципальный секретарь Куннас, который показывал дом, сказал, что в кругах наших муниципальных деятелей домом в целом очень довольны. Поскольку и цена низкая — около 200 000, — то и нам, простым людям, пожалуй, стоит быть довольными: ведь говорилось о строительстве дома стоимостью около миллиона, который при нынешних строительных расходах в лучшем случае обошёлся бы в три миллиона, то есть более чем в десять раз дороже нынешнего.

Поскольку в цену входит также новое современное хозяйственное строение, в котором есть прачечная, сауна, дровяной сарай и прочее, цену и впрямь следует считать низкой. Полагаем, что когда совет впервые соберётся в своём новом доме 10-го числа текущего месяца, там также будут поданы кофе с плюшками, а возможно, и свежие соки «Туотте» в честь новоселья, и что удовлетворённость новым домом будет единодушной.

При входе через ворота слева находятся помещение Попечительского совета, просторная приёмная, а за ней — кабинет. По главной лестнице, на которой есть надпись «Муниципальное управление», можно пройти в просторную приёмную, кабинет муниципального управления, зал заседаний совета и кабинет сборщика налогов, на двери которого, правда, ещё не видно вырезанного на дереве изображения медведя, как там должно быть. Огнестойкий архив и туалет также следует упомянуть. В нижнем этаже находится просторный котельный подвал и резервуары. Наряду с отопительным оборудованием там имеется автоматический электрический насос.

Все служебные помещения были уже соответствующим образом обставлены, и повсюду покраска первоклассная, а цвета удачные. В зале заседаний совета столы и стулья были отполированы до тёмного блеска, и, говорят, там зарезервировано место для Кёсси и для подписавшегося тоже. К залу примыкает солнечный балкон для курящих, чтобы в перерывах они могли выходить туда подышать свежим воздухом и покурить.

На втором этаже расположены квартиры муниципального секретаря и сторожа, которые также очень уютны, и в них, как и везде в доме, видно, что стремились сделать хорошо, такое, что годится для муниципальных нужд.

План ремонта и чертежи дома выполнил губернский архитектор Хейкки Ланкинен. Работы по подряду выполнил подрядчик Пааво Тапонен, работы по отоплению и водопроводу — водопроводное предприятие Тойво Сяркьойя из Выборга, электромонтажные работы — Териокское электрическое общество, а малярные работы — мастер-маляр А. Асикайнен."

[abravo]

karjala-1939-06-05.jpg
Участницы "Летних дней для девушек" Финского союза христианской молодежи во дворе Териокского лицея. Karjala, 05.06.1939

Далее перевод от DeepSeek

Летние дни девушек
в Териоках прошли очень удачно.
Поездка на берега Раяйоки оставила неизгладимое впечатление в душах девушек.

В папочке - https://terijoki.spb.ru/photos/picture. ... egory/2312

[abravo]

Небольшое дополнение по вилле Коренева.

Официальное открытие муниципального здания состоялось 26 сентября 1937 года.

Фото с открытия. Kannaksen lehti, 01.10.1937
kannaksen-lehti-1937-10-1.jpg

И заметка с описанием дома. Kannaksen lehti, 03.09.1937

Спасибо!
Добавил в папочку, в том числе и перевод статьи - https://terijoki.spb.ru/photos/picture. ... egory/1915

[abravo]

Добрый день.
На мой взгляд, это не бейсбол, а лапта, но очевидно это будет "русским имперским нарративом".
В Терийоках в 1929-39 гг. было две команды, игравших в лапту/бейсбол на "высоком" уровне.
Соответственно, матчи проводились на двух полях.
Команда военнослужащих "РРР-1" играла на своем собственном плацу (они кстати были довольно слабой командой).
А вот команда Терийок, с 1929 г. объединенная "Терийоен Киисто" (терийокские спортсмены (досл. состязающиеся)) во многом состоящая из старших школьником лицея, играла на спортплощадке лицея (т.н.Пугачевском стадионе), это была сильная команда, победитель турнира 1931 г. Так что почти наверняка на фото стадион лицея. Однако.
В официальной истории клуба указано, что "Терийоен Киисто" базировался в "Белом зале". Если там при зале был небольшой тренировочный стадион, то нельзя исключать и это место.

Если на фото стадион лицея, то по карте 1949 г. дом на фото скорее всего Кузнечный пер. 4, уч. 12-136 И.Ф.Кортмана.
Иван Фердинандович Кортман(н), столярных дел мастер, родом из Гельсингфорса, житель СПб.

Добрый день.
Теоретически, спортивная форма "Терийоен Киисто" должна была бы выглядеть, как на картинке ниже. На фото команда справа имеет темную форму, но белой надписи "KIISTO" я не вижу. Вполне возможно, что снимок сделан до того, как униформа была внедрена.
Спортивная форма всех финских бейсбольных клубов 1930-х гг. - https://www.mrasilainen.com/sarjat/Peli ... 0-luku.pdf

Снимок экрана — 2026-08-01 в 17.39.15.png (49.29 КБ) 309 просмотров

[abravo]

Довелось побывать на одной даче в Зеленогорске, которая недавно перешла в частные руки и скоро будет перестраиваться, фактически строиться заново, поскольку большинство деревянных конструкций сгнило.
Адрес пока сказать не могу, но фундамент у дачи из тесанного гранита, значит первоначальная постройка была дореволюционная. Внешне дача дореволюционную постройку совершенно не напоминает - двухэтажное здание типа "сарай" с верандой. Наверняка перестраивалось и в финское время, и в советское. Только наружной вагонки там минимум три вида.
Благодаря любезности хозяев удалось посмотреть постройку внутри. Хозяева первоначально хотели просто привести все в порядок, но "вскрытие показало", что это невозможно.

Зато при снятии внутренней обшивки стен на брусе обнаружились "настенные надписи" разных, вероятно, периодов.

Вот здесь написано, причем в старой орфографии "Конопатил Сергей ...". То есть либо он конопатил еще до революции, то ли русский работник в довоенное время.

IMG_8207.jpg (479.5 КБ) 276 просмотров

Дальше на стене отметки роста, видимо (судя по росту), детей за 1934 и 1936 годы.

IMG_8210.jpg (387.89 КБ) 276 просмотров

Дальше прочитать трудно, но написано примерно следующее в новой орфографии "Отмечали 22-ю годовщину". Можно предположить, что отмечали красноармейцы в 1939 году, как раз 22 года революции 1917 года было. Но, не уверен.

IMG_8214.jpg (413.8 КБ) 276 просмотров

Время, когда нарисованы эти кораблики я определить не могу. Мне кажется, что в советское.

IMG_8209.jpg (549.97 КБ) 276 просмотров

И последнее - на мой взгляд довоенная оконная фурнитура. Поворот ручки двигал штырь, запиравший раму. На других окнах уже советские шпингалеты.

IMG_8213.jpg (370.69 КБ) 276 просмотров

[Буквоед]

Дальше прочитать трудно, но написано примерно следующее в новой орфографии "Отмечали 22-ю годовщину". Можно предположить, что отмечали красноармейцы в 1939 году, как раз 22 года революции 1917 года было. Но, не уверен.

Годовщина была 7 ноября. А Терийоки взяли в декабре

[abravo]

Дальше прочитать трудно, но написано примерно следующее в новой орфографии "Отмечали 22-ю годовщину". Можно предположить, что отмечали красноармейцы в 1939 году, как раз 22 года революции 1917 года было. Но, не уверен.

Годовщина была 7 ноября. А Терийоки взяли в декабре

Это понятно. Вот когда взяли, сразу и отметили.
Или это какая-то другая годовщина.

[isl]

Дальше прочитать трудно, но написано примерно следующее в новой орфографии "Отмечали 22-ю годовщину". Можно предположить, что отмечали красноармейцы в 1939 году, как раз 22 года революции 1917 года было. Но, не уверен.

Годовщина была 7 ноября. А Терийоки взяли в декабре

Это понятно. Вот когда взяли, сразу и отметили.
Или это какая-то другая годовщина.

Если красноармейцы, то могли 22-ю годовщину создания РККА в 40-м. Но вообще, данных маловато:).

[Буквоед]

Дальше прочитать трудно, но написано примерно следующее в новой орфографии "Отмечали 22-ю годовщину". Можно предположить, что отмечали красноармейцы в 1939 году, как раз 22 года революции 1917 года было. Но, не уверен.

Годовщина была 7 ноября. А Терийоки взяли в декабре

Это понятно. Вот когда взяли, сразу и отметили.
Или это какая-то другая годовщина.

Полагаю, 7 ноября в РККА, как и положено, отметили 7 ноября
23 февраля 1940 г. - теоретически возможно, но, скорее всего, это какая-то частная дата.

[Vladimir_001]

Добрый вечер,

Светское общество на дачах

1911-Июль-Териоки-Светское-общество-на-дачах.jpg (488.68 КБ) 197 просмотров

Петербургская газета № 177 1 Июля 1911 года

С Уважением,
Владимир

[oitru]

Зеленогорск (а может ещё Териоки), точная дата съёмки неизвестна.
Источник: скан негатива из личного собрания, автор неизвестен.
Вся фотоплёнка здесь
https://disk.yandex.ru/d/asOEydTva212VQ

[oitru]

Ещё