Уусикиркко-Каннельярви

[Osbourne]

Спасибо большое за справки! Да, описание дома немного "хромает", но в остальном...

Если я правильно вижу, аптека вообще трехэтажная? И в аукционном описании не сказано про корт.

[Osbourne]

Хямеенкюля. Дача "Эллиля" Касубского, тел. 21, 1930е (быв. панс. Хорн) - из финской "литературы".

А из какой книги фотография? И скажите пожалуйста, в какой книге вы прочли про Белозерского?

[Сергей Ренни]

Из этой книги я уже давал иллюстрации. K.Veltheim "Kannaksen teilla". Hels., OY Tammi, 1987.

[Сергей Ренни]

Белозерский - оттуда же.

[Сергей Ренни]

Из Колпино в дер. Хяме, 1910. Дача Коликова... Видимо, Голикова!

[Сергей Ренни]

Помнится (?), что на сайт давал, но в папочке нет...
Из СПб в Хямеенкюля, вилла Мильхан., 1909

[Сергей Ренни]

Коллеги, прошу помощи. Давно выкладывал на сайт, не могу найти, чем закончилось обсуждение (если было).
Открытка номерная. Издатель "К.К." (Россия) - не определен. Надпись по негативу заретуширована. Около 1913. Очень редкая. "Народный дом" в Каннельярви. Что это за здание? На корпус училища не похоже. Дом молодежного Общества? Школа?

[isl]

Коллеги, прошу помощи. Давно выкладывал на сайт, не могу найти, чем закончилось обсуждение (если было).
Открытка номерная. Издатель "К.К." (Россия) - не определен. Надпись по негативу заретуширована. Около 1913. Очень редкая. "Народный дом" в Каннельярви. Что это за здание? На корпус училища не похоже. Дом молодежного Общества? Школа?

Это дом молодежного общества. Вот здесь другая его фотография с финской подписью.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... oon&page=3

[isl]

Собственный дом молодежное общество Каннельярви построило в 1906 году. Перед Зимней войной здание было отремонтировано и расширено. № 116 на схеме деревни.

Можно "папочку" делать:)

[abravo]

Дача А. К. Глокова в Кууярви.
Фотографии участка на сентябрь-октябрь 2025 г. прислал ув. Олег Терийокский лесник.
Все фотографии в папочка, здесь выборочно.

Участок нижней дачи, фрагменты фундамента здания.





Участок верхней дачи, фундамент, погреб.

[abravo]

Собственный дом молодежное общество Каннельярви построило в 1906 году. Перед Зимней войной здание было отремонтировано и расширено. № 116 на схеме деревни.

Можно "папочку" делать:)

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4306
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=680 (особенно красиво с совмещением смотреть

[Сергей Ренни]

Стандартная почт. карточка. Отправлена из экспедиции при жд ст. Уусикиркко 6.01.1912 в бюро газеты "Голос женщины" (Хельс.). Список ФИО (9 чел.) - среди них и известные, уважаемые люди волости! Подписал L. Miettinen. Прошу помочь с переводом. Речь о подписке на газету?

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
К сожалению, очень многие слова непонятны.
Однако речь о доставке журналов через этих товарищей.
Глубокоуважаемый издатель "Женского голоса" в Хельсинки.
Было бы хорошо /? */ отправить "Женский голос" со следующими жителями: ...
Одновременно уведомляю что вышеупомянутые захватят и рождественские номера 10 /чего-то ? может штук/
расчет на месте деньги /сразу ?/....
* Перевода слова tuhtoisesti не нашел. Тухто - лавка, скамейка. Видимо, это какое-то выражение.
ИИ подсказывает, что "экономно". ? Т.е. отправить журналы экономно не по почте, а через следующих лиц.
А я бы предположил, что "лавочные" журналы - это свежие, последнего выпуска, новогодние. Тогда понятна тема, что "вышеупомянутые" захватят и рождественский, т.е. предыдущий выпуск.
Как говорится, имхо.

[Сергей Ренни]

Корвенкюля, Спасибо!! Хотя, если честно, не совсем понял, что значит "через" указанных лиц? И кому тогда предназначены газеты?

[Сергей Ренни]

Во многих деревнях Финл. (в церковных деревнях обязательно) были энтузиасты, ведущие наблюдения за погодой (ветер, дождь и пр.). Сведения пересылались в метеослужбу (Хельс.) на специальных карточках, отправляемых бесплатно. Заведено это было еще в 1880е. Вот более поздний пример. Из Каннельярви, 27 мая 1930. Наблюдатель - Пентти Сумма, место - семейный дом. Отчет о 26 мая.