Корвенкюля писал(а): Пт янв 02, 2026 2:38 am
Доброй ночи.
Во-первых, уважаемые коллеги, всех с Новым годом.
Во-вторых, дача Соломона таки была на берегу озера.
Добрый вечер, коллеги! Всем Здоровья, Оптимизма и Успехов в Новом году!
В 2021 речь шла о даче Долинских. Были и симпатичные портреты, в т.ч. Надежды Ивановны. Открытка на ее имя из Пгр через Выборг (военная цензура) и далее в Мустамяки (штемпель прихода ставить поленились). Нет, к сожалению, в адресе подробностей о точном нахождении дачи. И ранее, кажется, не определили. Март 1915 - значит, не только летом там бывали.
Сергей Ренни писал(а): Пт янв 02, 2026 8:17 pm
Добрый вечер, коллеги! Всем Здоровья, Оптимизма и Успехов в Новом году!
В 2021 речь шла о даче Долинских. Были и симпатичные портреты, в т.ч. Надежды Ивановны. Открытка на ее имя из Пгр через Выборг (военная цензура) и далее в Мустамяки (штемпель прихода ставить поленились). Нет, к сожалению, в адресе подробностей о точном нахождении дачи. И ранее, кажется, не определили. Март 1915 - значит, не только летом там бывали.
С Новым Годом!
Вот, что было по Долинским в 2021 году. Чтобы не искать.
Сергей Ренни писал(а): Пт янв 02, 2026 8:17 pm
Добрый вечер, коллеги! Всем Здоровья, Оптимизма и Успехов в Новом году!
В 2021 речь шла о даче Долинских. Были и симпатичные портреты, в т.ч. Надежды Ивановны. Открытка на ее имя из Пгр через Выборг (военная цензура) и далее в Мустамяки (штемпель прихода ставить поленились). Нет, к сожалению, в адресе подробностей о точном нахождении дачи. И ранее, кажется, не определили. Март 1915 - значит, не только летом там бывали.
С Новым Годом!
Вот, что было по Долинским в 2021 году. Чтобы не искать.
IMG_7889w.jpg
Подруги, Тата и Валя.jpg
Спасибо за информацию,а откуда это фото с домом и рисунок?Это какая то книга?
Сергей Ренни писал(а): Пт янв 02, 2026 8:17 pm
Добрый вечер, коллеги! Всем Здоровья, Оптимизма и Успехов в Новом году!
В 2021 речь шла о даче Долинских. Были и симпатичные портреты, в т.ч. Надежды Ивановны. Открытка на ее имя из Пгр через Выборг (военная цензура) и далее в Мустамяки (штемпель прихода ставить поленились). Нет, к сожалению, в адресе подробностей о точном нахождении дачи. И ранее, кажется, не определили. Март 1915 - значит, не только летом там бывали.
С Новым Годом!
Вот, что было по Долинским в 2021 году. Чтобы не искать.
IMG_7889w.jpg
Подруги, Тата и Валя.jpg
Спасибо за информацию,а откуда это фото с домом и рисунок?Это какая то книга?
Из Лейстиля в Хельсинки. Штемпель отправления Мустамяки, 21 мая 1943. Адресат- Мария Немилова (художница?) - № 37 на схеме деревни Лейстиля. Отправитель - Эрнст Стеффен (№ 45 на схеме). Упоминаются так же жители деревни Хелми Лейно, Иозеф и Хелена Харью. Передает привет из Уус-ко. О разных делах, и что много работы... Извините, текст (на немецком) не переводил.
Сергей Ренни писал(а): Чт янв 08, 2026 10:28 pm
Из Лейстиля в Хельсинки. Штемпель отправления Мустамяки, 21 мая 1943. Адресат- Мария Немилова (художница?) - № 37 на схеме деревни Лейстиля. Отправитель - Эрнст Стеффен (№ 45 на схеме). Упоминаются так же жители деревни Хелми Лейно, Иозеф и Хелена Харью. Передает привет из Уус-ко. О разных делах, и что много работы... Извините, текст (на немецком) не переводил.
Сергей, показывали в уже далеком 2013 году.
Тогда же и перевод сделали - https://terijoki.spb.ru/photos/picture. ... egory/3285
К сожалению я не отметил, кто переводил, но вариантов не много - либо Л. М. Жаржевский, либо ув. Гуня.
Почтовый перевод на 300 марок из Уурас в Мустамяки, 1928. Нейвола, Тахво Расимус. Личная подпись владельца магазинов от 10 декабря. Нейвола - в адресе лишнее, т.к. получал на почте при станции.
