Фото на опознание

[Osbourne]

Снимок на опознание, никак не подписан.
Может ли он иметь отношение к Курортному району?
Источник: скан фотографии из личного собрания, автор неизвестен.

Гвардейское, дом отдыха Электросилы.

Я правильно понимаю, что дом был здесь - https://yandex.ru/maps/?

Нет, чуть ниже, вот здесь: https://yandex.ru/maps/-/CLFaURyP

[abravo]

Нет, чуть ниже, вот здесь: https://yandex.ru/maps/-/CLFaURyP

Понял, спасибо. Поставил к нам на карту - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=591

[abravo]

Может ли эта дача быть в наших краях? Напоминает Сестрорецк, но не узнаю. Оборотка чистая.

Фото1.jpg (568.49 КБ) 199 просмотров

[isl]

На ebay выставлена серия цветных стереослайдов августа 1959 года, сделанных в Ленинграде. Среди городских видов есть видя зеленогорского (?) пляжа и дачного дома. Может быть, его удастся опознать?

zelen-5s.jpg (471.91 КБ) 119 просмотров

zelen-5o.jpg (212.91 КБ) 119 просмотров

zv-2.jpg (725.62 КБ) 119 просмотров

zv-0.jpg (214.25 КБ) 119 просмотров

[abravo]

На ebay выставлена серия цветных стереослайдов августа 1959 года, сделанных в Ленинграде. Среди городских видов есть видя зеленогорского (?) пляжа и дачного дома. Может быть, его удастся опознать?

Пляж точно зеленогорский, 100%.

[nukola2]

zv-0.jpg
[/quote]
Так для любопытства.
Обзор от ИИ
Изображение представляет собой слайд Kodak 1959 года с надписью "VIEW of OLD RUSSIAN HOME" (Вид старого русского дома).
Надписи на слайде указывают на то, что он был сделан в США (MADE IN U.S.A.).
Дата на слайде, "AUG 59", означает август 1959 года.
На снимке запечатлен традиционный деревянный русский дом (изба) с резными элементами.
Вокруг дома виден сад или клумба с цветами и кустарниками.
Номер "759" и "1928" (возможно, инвентарные номера или номера кадров) также присутствуют на картонной рамке слайда.

[Скаут]

Чисто заради флуда:
Исходя из своего советского школьного образования, я думаю, что разница между "home" и "house" примерно такая же, как между "koti" и "talo".

[Osbourne]

Странно. Я бы подписал это фото как house.

[abravo]

Странно. Я бы подписал это фото как house.

Тут могут быть нюансы из "оперы" американский английский vs британский английский.

[abravo]

Странно. Я бы подписал это фото как house.

Тут могут быть нюансы из "оперы" американский английский vs британский английский.

Специалисты сообщают (простим жаргон в личной переписке):

Это точно не про американизмы
Обычно хаус это про физическое здание, хоум про "дом", в смысле "я дома"
Они скорее всего используют Хоум здесь в значении как "дом семьи"
Не типикал *здание*, а типикал *место где жила семья*

[Osbourne]

Все верно. Именно исходя из этого на фотографии house, или talo. А американец почему-то пишет home.

[isl]

Еще пара слайдов из той же серии

[Скаут]

Автор надписи про гида - явно не выпускник Гарварда, и уж, тем более, не Оксфорда.
Так вольно использовать артикль...

[Osbourne]

Автор надписи про гида - явно не выпускник Гарварда, и уж, тем более, не Оксфорда.
Так вольно использовать артикль...

Почему вольно? В данном случае случайная семья, прохожие.

[Скаут]

Сдаюсь!
"Один раз - не п..рас!
Два раза - не система!" (с)
Но все же к личности "писателя" я отношусь настороженно.

P.S. Есть такое понятие, как "нулевой артикль".