Кивеннапа-Первомайское

[Osbourne]

Да, именно так. По ссылке на карьяланкартат.

И рядом похоже еще один финский сарай был в составе той же фермы, в 2013 году еще стоял, но теперь снесен.

[Сергей Ренни]

Нет слов... Браво!, в смысле Спасибо!!!

[abravo]

Да, именно так. По ссылке на карьяланкартат.

И рядом похоже еще один финский сарай был в составе той же фермы, в 2013 году еще стоял, но теперь снесен.

Метсола Пааволайненов:
Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4247
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=620

И, заодно, Виенола:
Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3813
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=621

[Osbourne]

Вырезки из журналов межевания по участку 2-5 можно тоже в Метсолу.

[Osbourne]

Пузырек из кивеннапской аптеки.

[Osbourne]

Я только не понял, т.е. Туулела это аптека которая вот на этих снимках: viewtopic.php?p=133019#p133019

[abravo]

Я только не понял, т.е. Туулела это аптека которая вот на этих снимках: viewtopic.php?p=133019#p133019

Вот я пока не уверен.

[Kandid]

Доброй ночи.
«Кивеннапская «Виенола», дом писателя Олави Пааволайнена».
Точнее, это вилла родителей Олави. Вилла была построена в 1901г., сгорела в 1939г. в нач. Зимней войны.
Она стояла на берегу живописного пруда в парке.
Удивительно, но пруд остался почти в первоначальном виде, остатки парка также просматриваются, это зона отдыха и пруд с остатками парка между современными больницей и церковью. На онлайн-карте Кивеннапы это №93 (60.36421 29.7243).
имение Виенола П.П.Пааволайнен. вилла от пруда.jpgимение Виенола П.П.Пааволайнен. вилла от пруда с мостом.jpgимение Виенола П.П.Пааволайнен. парк с прудом.jpgвилла Виенола. Олави с родителями 1910е.jpgсовременный вид пруда в имении Виенола.jpg

Удивительно и то, что в "живописном" тогда, сейчас в слегка запущенном пруду до сих пор ловится рыба. Лично наблюдал в октябре прошлого года как два местных паренька лет 12-ти наловили спиннингом несколько небольших щучек. По их словам в водоеме водятся :щуки, окуни, плотва и лини.

[isl]

Кивеннапское какое-то настроение... Вероятно, на самом деле, поселок переименовывали в Первоянварьское:)

Магазин кооператива Kannaksen Osuusliike в Кивеннапа
60.358274 29.740973

Магазин кооператива Kivennavan osuuskauppa (первоначальное название предприятия) был открыт в церковной деревне в 1906 году и вплоть до 1913 года был главной торговой точкой кооператива (после главным магазином стал магазин в Териоках). Кивеннапский магазин первоначально размещался в арендованном доме, собственный магазин на перекрестке Выборгской и Райволовской дорог появился позже. После здание было отстроено заново на старом фундаменте и с уменьшением размера. Вероятно, это произошло в 1929-1930 годах, поскольку в заметке в газете Karjala (22.10.1929) о годовом собрании кооператива упоминалось, в частности, что "в настоящее время также строится новый магазин в центре прихода Кивеннапа". Позже рядом со зданием магазина было построено и новое складское помещение.

Здание было сожжено при отступлении финских войск в 1939 году.

Прошу прощения за качество пересъемки из книги, нет сейчас возможности нормально отсканировать. Елка мешает:)

kivennapa-osl-1.jpg (293.69 КБ) 177 просмотров

Справа - старый магазин. Налево уходит дорога на Райволу. Перекресток в этом месте до войны был Т-образным, сквозного проезда в сторону Ахиярви-Ольшаники не было. Дорога туда начиналась от церковной аллеи. Museovirasto

kivennapa-osl-2.JPG (95.47 КБ) 177 просмотров

Вид с церковного холма (фрагмент). Старый магазин и старый склад. Museovirasto

kivennapa-osl-3.jpg (93.35 КБ) 177 просмотров

Вид с церковного холма (фрагмент). Новый магазин и старый склад. Фото из книги P. Kiuru. Kivennapa. 1961

kivennapa-osl-4.jpg (114.3 КБ) 177 просмотров

Вид с церковного холма (фрагмент). Новый магазин и новый склад. Museovirasto

kivennapa-osl-5.jpg (121.02 КБ) 177 просмотров

Новый магазин. Фото из книги P. Kiuru. Kivennapa. 1961

[abravo]

Магазин кооператива Kannaksen Osuusliike в Кивеннапа

kivennapa-osl-3.jpg
Вид с церковного холма (фрагмент). Новый магазин и старый склад. Фото из книги P. Kiuru. Kivennapa. 1961

Немножко получше качеством фото 3 из скана той же книги, только 1952 г. издания (сканировал ув. Скаут, у нас скан имеется).
А это не #Сельская_архитектура_1918-1944 ?

kivennapa-osl-3a.jpg (211.47 КБ) 172 просмотра

[abravo]

Кивеннапское какое-то настроение... Вероятно, на самом деле, поселок переименовывали в Первоянварьское:)

Магазин кооператива Kannaksen Osuusliike в Кивеннапа
60.358274 29.740973

Магазин кооператива Kivennavan osuuskauppa (первоначальное название предприятия) был открыт в церковной деревне в 1906 году и вплоть до 1913 года был главной торговой точкой кооператива (после главным магазином стал магазин в Териоках). Кивеннапский магазин первоначально размещался в арендованном доме, собственный магазин на перекрестке Выборгской и Райволовской дорог появился позже. После здание было отстроено заново на старом фундаменте и с уменьшением размера. Вероятно, это произошло в 1929-1930 годах, поскольку в заметке в газете Karjala (22.10.1929) о годовом собрании кооператива упоминалось, в частности, что "в настоящее время также строится новый магазин в центре прихода Кивеннапа". Позже рядом со зданием магазина было построено и новое складское помещение.

Здание было сожжено при отступлении финских войск в 1939 году.

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4285
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=666

[isl]

Возможно, коллеги посчитают нужным уточнить и расширить, поскольку фигура важная... Мне-то вдруг стих захотелось перевести. Не знаю, правда, как получилось. Но вроде бы терпимо.

Дом наследников Микко Пимия / Телефонная станция
60.357511 29.745823
№45 по схеме деревни

Микко Пимия (1849-1912) - сын Юхана Пимия, землевладельца и держателя таверны в Кивеннапе. Хотя сам он не получил школьного образования (по причине отстутвия школы в Кивеннапа) и только уже в возрасте 20 лет два месяца учился в семинарии в Ювяскюля, тяга к знаниям и упорные самостоятельные занятия позволили ему стать школьным учителем в Кивеннапа. Он был избран на эту должность в 1870 году и занимал ее 28 лет.

В 1883 году он был избран председателем муниципального совета Кивеннапы и оставался на этом посту более четверти века. почти вплоть до своей кончины. В качестве представителя муниципалитета присутствовал на открытии памятника Александру II в Гельсингфорсе. Также занимал пост председателя школьного совета, возглавлял местную пожарную дружину и т.п.

Был женат на Анни Вейялайнен (1852-1938).

Илмари Пимия (1897-1989) - поэт, художник-график, преподаватель живописи. Родился в Кивеннапе, в 1916 году окончил Териокский лицей. В 1922-1923 году служил пограничником на Карельском перешейке. В 1924-1926 годах учился в Центральной школе искусст и ремесел в Хельсинки. Работал сначала в Тампере, а с 1927-го по 1940 год был учителем рисования в Выборгском классическом лицее и Выборгской новой школе совместного обучения. После преподавал в одной из школ Хельсинки.

Пимия был другом детства Олави Пааволайнена и принимал активное участие в деятельности группы "Огненосцы". Пимия считался "карельским" поэтом. Был автором поэтических текстов к фотоальбому "Rakas entinen Karjala" ("Любимая бывшая Карелия", 1942). Его последний авторский поэтический сборник "Unen maa" ("Страна мечты") вышел в 1942 году и имел подзаголовок "Карельские стихи". (После войны в 1948 году вышел также сборник избранных стихов Пимии). В 1980 году вышла его книга воспоминаний, куда Пимия также поместил целый ряд стихотворений.


На 1939 год в доме размещалась телефонная станция. Можно предпологать, что дом был продан или сдан в аренду после смерти Анни Пимия.


Одно из стихотворений Илмари Пимии

Ah, kirkkaita päiviä näitä:
ei pilveä yhtään näy,
sinihimmeäin heinäin päitä
tuul' lempeä hiljaa käy.
Ihan keskelle kukkasmerta
olen painunut kylpemään,
mäkitervakon tummaa verta
ylt'ympäri pärskyy pään.
Ei aatosta yhtään mulla,
ei yhtään toivettakaan,
suven vangiksi näin voi tulla
ja katsoa, katsoa vaan:
ah, kirkkaita päiviä näitä,
kun pilveä pient' ei näy
ja himmeäin heinäin päitä
kuin keinuen tuuli käy.

Ах, полдень сияет безбрежно,
ни облака над головой,
лишь ветер, крадущийся нежно
над серо-зеленой травой.
В цветущее поле с проселка,
нырну среди летнего дня,
и кровью густеющей смолка
обильно забрызжет меня.
Ни мысли, ни памяти нету,
ни чаяний - ныне и впредь,
чтоб сделаться пленником лета
и только смотреть и смотреть,
как полдень сияет безбрежно,
ни облачка над головой,
лишь ветер, играющий нежно
с поблекшей от солнца травой.
(Перевод И. Лапина, специально для сайта terijoki.spb.ru)
(На всякий случай: смолка - это такой цветок https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%B0%D1%8F).

kivennapa-pimia-1.jpg (218.8 КБ) 118 просмотров

kivennapa-pimia-2.jpg (137.91 КБ) 118 просмотров

kivennapa-pimia-3.jpg (224.48 КБ) 118 просмотров

kivennapa-pimia-4.jpg (250.04 КБ) 118 просмотров

Дом Микко Пимии. 1938. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

kivennapa-pimia-5.jpg (159.48 КБ) 118 просмотров

Анни Пимия, урожд. Вейялайнен. 1936. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

kivennapa-pimia-6.jpg (107.2 КБ) 118 просмотров

Микко Пимия. Terijoki, 21.07.1909

kivennapa-pimia-7.jpg (258.16 КБ) 118 просмотров

Илмари Пимия с учениками у Выборгской новой школы совместного обучения. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

[abravo]

Возможно, коллеги посчитают нужным уточнить и расширить, поскольку фигура важная... Мне-то вдруг стих захотелось перевести. Не знаю, правда, как получилось. Но вроде бы терпимо.

Дом наследников Микко Пимия / Телефонная станция
60.357511 29.745823
№45 по схеме деревни

Микко Пимия (1849-1912) - сын Юхана Пимия, землевладельца и держателя таверны в Кивеннапе. Хотя сам он не получил школьного образования (по причине отстутвия школы в Кивеннапа) и только уже в возрасте 20 лет два месяца учился в семинарии в Ювяскюля, тяга к знаниям и упорные самостоятельные занятия позволили ему стать школьным учителем в Кивеннапа. Он был избран на эту должность в 1870 году и занимал ее 28 лет.

Я не могу в полной мере оценить оригинал стихотворения, но русский текст получился замечательный, спасибо!

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/4289
На карте - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... p?item=668

[isl]

Небольшое дополнение. Скорее, для Виенолы.

kivennapa-pimia-8.jpg (495.24 КБ) 96 просмотров

На крыльце Виенолы. В центре - Олави Пааволайнен, слева - Илмари Пимия. Девушка в повязке - кузина Пааволайнена Мартта; рядом с ней сидит племянница Пимии Тууликки; в дверях стоит еще одна племянница Илмари - Элли. Фотография из книги воспоминаний И. Пимия Jäivät seudut rakkahimmat (1980).