Выборг. Пикируукки

[inpu]

Я думаю, это вот и есть два разных дома. Сохранился тот, который сфотографирован со стороны воды.

6-C9-D3338-280-F-4-FB3-8-C3-B-C0-BF2-A6-D7-D99.jpg (418.56 КБ) 117 просмотров

a3d5 (1).jpg (244.31 КБ) 117 просмотров

[Osbourne]

Я там не был. Все может быть.

[inpu]

Сохраненное изображение 2025-10-14_12-5-45.671.jpg

Примерный перевод: "Вчера в полдень в скромном доме господина Фрица Валя вспыхнул пожар. Пожар начался из-за искры в печи. Помощь немедленно прибыла из окрестностей и с лесопилки Бекротниеми, а позже прибыла и пожарная часть Нейтсютниеми. Господин Валь вручил пять наград самым усердным пожарным".
1895 г.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... ahl&page=2

А у меня вопрос (только сейчас заметила): как в газете 1895 года могли писать про пожар в доме Фрица Валя в Пикуруукки (а судя по упоминанию лесопилки Векротниеми, это именно про те края), когда Фриц Валь умер в 1883. Получается, был еще какой-то Фриц Валь? Я так поняла, было два Пауля Валя, отец и сын. Как быть с Фрицем?

[Osbourne]

Получается, был еще какой-то Фриц Валь?

Да иначе и быть не могло! В таких лютеранских семьях где по десять детей обязательно есть традиция повторять имена отцов или дедов.

https://www.geni.com/people/Fritz-Wahl/ ... 3956708817

[PAI]

Фотографию семейной виллы Валей ,а также её расположение можно посмотреть: https://vk.com/wall-281469_60598

[Osbourne]

Фотографию семейной виллы Валей ,а также её расположение можно посмотреть: https://vk.com/wall-281469_60598

Получается, три дома Валя - свой и два под сдачу. Но это не точно.