Терийокские дачи и не только

[Osbourne]

Тогда Корвенкюля написал, что это дача стояла где-то на Березовой улице: viewtopic.php?p=112453#p112453 В 1940-м году в ней должен был открыться "дом самодеятельности и спорта".



А Экворт оказался пароходом.

[abravo]

Тогда Корвенкюля написал, что это дача стояла где-то на Березовой улице: viewtopic.php?p=112453#p112453 В 1940-м году в ней должен был открыться "дом самодеятельности и спорта".

А Экворт оказался пароходом.

Точно, спасибо! Я не "промотал" дальше.
Значит, как минимум, это дача дожила до 1940 года. И, если газета "Смена" ничего не напутала, она была на Березовой/Лоухикату и там всего три варианта - вилла "Алиса" фон Хаартмана, участок 4-29 (хотя, мне казалось, что этой виллы не стало еще в 1920-х), вилла неизвестной нам пока Кристины Вельц, участок 4-66, и вилла на участке 4-22 напротив Францена, по этому участку информации у нас пока нет. Надо карточку заказывать.

[Osbourne]

Я думаю, это Вельц. Дом находится в лесу, лес - только ниже Берёзового переулка. http://www.karjalankartat.fi/?language= ... 1%8C%D1%86 За домом видно совсем рядом постройку, через лес может быть видно только оттуда.

Снимок.JPG (68.89 КБ) 1852 просмотра

Кроме того, это самое массивное здание на карте, а на фото оно действительно большое. В 1928 году некая Hulda Vuorio рекламирует отдых в вилле Вельц:

1928.JPG (46.92 КБ) 1852 просмотра

Правда, никакой Хильмы Эклунд по-прежнему..

[Гуня]

и вилла на участке 4-22 напротив Францена, по этому участку информации у нас пока нет. Надо карточку заказывать.

Terijoki » 4 22 Kanajeff, Ilja. » https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... =22&page=7

[abravo]

и вилла на участке 4-22 напротив Францена, по этому участку информации у нас пока нет. Надо карточку заказывать.

Terijoki » 4 22 Kanajeff, Ilja. » https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... =22&page=7

Финские коллеги написали, что Калеви Тилли, который жил на участке фон Хаартманов, писал в воспоминаниях о генерале Канаеве. И они теперь думают, что это, скорее, вилла Канаева (а это как раз, спасибо Гуня, участок 4-22). Но, обещали поискать связь между Вельц и Эклунд.

[Osbourne]

Финские коллеги написали, что Калеви Тилли, который жил на участке фон Хаартманов, писал в воспоминаниях о генерале Канаеве. И они теперь думают, что это, скорее, вилла Канаева

Вот тут воспоминания Тилли: https://wiipuri.fi/app/uploads/2018/08/Toimite-13.pdf Он жил 2 лета на вилле Канаева, но она пострадала от наводнения 1924 года и они стали жить в доме Дернова. На вилле Канаева потом сделали ремонт и там жил дирижер Венескоски. Дом описывается, как "вилла с башней".

[Гуня]

Калеви Тилли в Терийоки.
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/11/2 ... -1918-1939
(много фото)

[Osbourne]

Калеви Тилли в Терийоки.
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/11/2 ... -1918-1939
(много фото)

В этой статье говорится, что на вилле Вельц в 20-е годы было что-то вроде клуба (kansallisklubi).

[Гуня]

... ещё говорится

Оскари Тилли нашел новую летнюю виллу чуть дальше от пляжа следующим летом. Вилла торговца тканями Михаила Терноффа была построена в конце 19 века, имела десять комнат и представляла собой старинный особняк. После покупки виллы Оскари Тилли жил там со своей семьей все лето до начала войны.

Картина художника Элиаса Мууки из виллы Оскари Тилля на Терийоки в 1934 году. Теперь картина украшает дом Аули Тайпале, внучки Оскари Тилля.

[abravo]

Калеви Тилли в Терийоки.
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/11/2 ... -1918-1939
(много фото)

В этой статье говорится, что на вилле Вельц в 20-е годы было что-то вроде клуба (kansallisklubi).

И, возможно, именно поэтому в 1940 там решили устроить "дом самодеятельности и спорта", он был к этой функции уже приспособлен.

[Гуня]

Сколько вилл было у Вельц?

Siistejä yKsltylshuoneits vuokrattavana Terijoki Louhikatu. Welzin huvila. Rouva Vuorio.

Pajankalusto.
Terijoki, Antinkatu,
Welzin huvila.

[abravo]

Сколько вилл было у Вельц?

Siistejä yKsltylshuoneits vuokrattavana Terijoki Louhikatu. Welzin huvila. Rouva Vuorio.

Pajankalusto.
Terijoki, Antinkatu,
Welzin huvila.

Получается, что не одна Еще одна на Антинкату - Красных командиров.

[Гуня]

Получается, что не одна Еще одна на Антинкату - Красных командиров.

И в Куоокала тоже?
Kuokkala. Talvihuvila, 13 huonetta, 2 kylpyhuonetta, vesijohto, merenrannan lähellä, täysin hyvässä kunnossa. Tark. Munkkisaarenk. 16. B. 9. Kuokkala-huvila Wölz.

[Гуня]

Из финского текста непонятно - Хильма Эклунд это участница обсуждения или хозяйка пансионата?

Как я понял обсуждение, фотография первоначально предоставлена Кирси Корхонен, видимо, Хильма Эклунд все же хозяйка пансионата.

Перевёл на немецкий: Хильма Эклунд поддерживает порядок в доме.

[Osbourne]

Из финского текста непонятно - Хильма Эклунд это участница обсуждения или хозяйка пансионата?

Как я понял обсуждение, фотография первоначально предоставлена Кирси Корхонен, видимо, Хильма Эклунд все же хозяйка пансионата.

Перевёл на немецкий: Хильма Эклунд поддерживает порядок в доме.

Я это перевел как "содержит".