Терийокские дачи и не только

[Гуня]

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... zky&page=1

и опять Амалетдинов

[Гуня]

Со "старых писем".

Нужна "помощь зала" вот по этой открытке, отправленной в 1916 году в Ялкалу:

3) Мне лично кажется, что там написано "в МСР". Учитывая 1916 год (война), а также то, что адресат был сыном врача, его брат был врачом, а, значит, возможно, и сам Василий Чагин был врачом или учился на него, то МСР - это мед.-сан. рота. Или - Михайловский Санаторий для Раненных. Известно, что во время 1-ой Мировой войны санаторий перешел в ведение Красного Креста, в Ялкале лечили раненных - см. http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... la&lang=ru про санаторий Рауница.

его брат был врачём в Ленинграде (ВЛ 1935), женат на Корнелии Павловне (Битепаж).
У Битепажей был дом на Андреевской.

Гэйд печи
Абсолютно безвредный, самый дешевый способ обогрева. ALFRED BLUHM & C единственный представитель в России и Финляндии

Терийоки Андреевинкату дом Bitepage Битепаж
Inkeri13.06.1914 no 42
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... UHM&page=4

[ЕВС]

Добрый вечер. Семья Битепажей - наши давние знакомые. Михаил Августович - арендатор Канонирского участка 83, Эдуард Павлович - Тарховского участка 59, а Иван Павлович - в 1913 г. проживал в Терийоках по Андреевскому пер., в собственном доме.
https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3195
Корнелия Павловна, надо полагать - сестра Ивана и Эдуарда Павловичей Битепажей.

[Osbourne]

Наш-ли Шульц распродаёт имущество?
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 1&ocr=true

ТОРГИ.
в Терийоки.
По добровольному аукциону, понедельник, 26 августа, в. 10 утра. Различный мебельный гарнитур. м., ат. 11 на продажу хороший, больший, безопасный от пожаров и животных сейф на вилле Ingeniör G. von Schoultz

Очень похоже, только смущает, что Г. Фон Шульц назван "инженером". Он же адмиралом был...

В Терийоках было еще одно семейство фон Щульц. Глава его, судя по церковным записям, и был инженером, точнее - землемером: https://katiha.xamk.fi/results.jsp?pari ... ig=default Густав Карл Куллерво фон Шульц родился в Твери, а переехал из Хельсинки. https://www.geni.com/people/Gustaf-Carl ... 9004138632 Его дети рождались в Терийоки в период ~ 1900-1910, а объявление о распродаже связано скорее всего с обратным переездом в Хельсинки, ибо умер он там в 1934-м, а жена - в 1928-м.

Если он был землемер, то мог вполне переехать в Терийоки на волне дачного ажиотажа, а потом вернуться в Хельсинки, когда работы не стало.

[Osbourne]

Добрый вечер. Семья Битепажей - наши давние знакомые. Михаил Августович - арендатор Канонирского участка 83, Эдуард Павлович - Тарховского участка 59, а Иван Павлович - в 1913 г. проживал в Терийоках по Андреевскому пер., в собственном доме.
https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3195
Корнелия Павловна, надо полагать - сестра Ивана и Эдуарда Павловичей Битепажей.

Сломал мозг, чтобы понять, как пишется фамилия Битепаж в оригинале. Звучит по-французски, но семейство родом из Брауншвейга. Какой Битепаж?? Однако, в ВП именно Битепаж.. Есть в этом какая-то загадка. Их было много, жили в основном на В.О. С 1870-х владели рояльной фабрикой Беккер. Но существовал и отдельный бренд инструментов - Rauser & Bietepage. Так что правильно - BIETEPAGE. Но, происхождение фамилии мне до сих пор не ясно.

[Гуня]

Halutaan vuokrata.
Halataan vuokrata eli ostaa
3—4 huonetta ia keittiö kaikkine mukavuuksineen keskikaupungilta kesäkuun 1 p:stä. Vastaus suomeksi eli venäjäksi Terijoki, I. P. Bictepag.
SanomalehdetWiipuri20.05.1917 no 113
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 6&ocr=true

Хотите арендовать.
Они хотят арендовать или купить
3-4 комнаты и кухня со всеми удобствами от центра города 1 июня. Ответ на финском или русском языке Терийоки, И. П. Биктепаг.

[Osbourne]

Halutaan vuokrata.
Halataan vuokrata eli ostaa
3—4 huonetta ia keittiö kaikkine mukavuuksineen keskikaupungilta kesäkuun 1 p:stä. Vastaus suomeksi eli venäjäksi Terijoki, I. P. Bictepag.
SanomalehdetWiipuri20.05.1917 no 113
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 6&ocr=true

Хотите арендовать.
Они хотят арендовать или купить
3-4 комнаты и кухня со всеми удобствами от центра города 1 июня. Ответ на финском или русском языке Терийоки, И. П. Биктепаг.

Иван Павлович Битепаж, проживавший в Терийоках, сдаёт комнаты в 1917-м году.

[abravo]

Добрый вечер. Семья Битепажей - наши давние знакомые. Михаил Августович - арендатор Канонирского участка 83, Эдуард Павлович - Тарховского участка 59, а Иван Павлович - в 1913 г. проживал в Терийоках по Андреевскому пер., в собственном доме.
https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3195
Корнелия Павловна, надо полагать - сестра Ивана и Эдуарда Павловичей Битепажей.

Сломал мозг, чтобы понять, как пишется фамилия Битепаж в оригинале. Звучит по-французски, но семейство родом из Брауншвейга. Какой Битепаж?? Однако, в ВП именно Битепаж.. Есть в этом какая-то загадка. Их было много, жили в основном на В.О. С 1870-х владели рояльной фабрикой Беккер. Но существовал и отдельный бренд инструментов - Rauser & Bietepage. Так что правильно - BIETEPAGE. Но, происхождение фамилии мне до сих пор не ясно.

Раз из Брауншвейга, значит должен быть у Амбургера.
Есть, причем Битепажей (Bietepage) там очень много. Есть и Иван Павлович - https://amburger.ios-regensburg.de/index.php?id=10092 , про него пишут, что он был представителем компании "James Nairor", но не уверены в названии компании.
Есть там и Эдуард Павлович, и Михаил Августович - https://amburger.ios-regensburg.de/inde ... 4&letter=B

[abravo]

О свежем воздухе Терийок.
Из дореволюционной газеты, название и номер газеты, к сожалению, не знаю. Но, как пишут сейчас в интернетах "это пять"
В принципе, ничего не изменилось, можно начать торговать воздухом

Terijoki_air.jpg (37.54 КБ) 2390 просмотров

[abravo]

Могила Ахсена Бёре (Зинетулла Имадетдинов) и его жены на мусульманском (татарском) кладбище Хельсинки.
Источник фотографии: статья "Татарин, подаривший Финляндии первый Коран на финском языке".

[abravo]

Бывшая дача Е. С. Фёдоровой/П. Н. Парусова на территории пансионата "Белое солнце" (бывший пансионат им. Джузеппо де Витторио) в Зеленогорске. Съемка 2009 года. Дача снесена в 2011 году.
Видео: Е. М. Травина, 2009 г.

Видео любительское, но на нем достаточно подробно показана дореволюционная дача, которая украшала лестницу и территорию пансионата. Вместо того, чтобы сделать из этой дачи местную достопримечательность (ее изображение включалось во многие наборы открыток по Зеленогорску), владельцы пансионата предпочли в 2011 году ее просто снести.

[MMu]

Добрый день! Интересная картина. Вилла из Теrijoki 1890-х годов, сегодня в Inkeroinen Kouvola. Согласно рассказу, вилла была перемещена полковником Леннартом Форстеном из Теrijoki. Работает как квартира сегодня. MMu

[Сергей Ренни]

Счет АО "Илья Галкин" на поставку материалов для строительства здания полиции в Териоки, от 6.10.1919, заверенный Аланом Шульманом.

[abravo]

Счет АО "Илья Галкин" на поставку материалов для строительства здания полиции в Териоки, от 6.10.1919, заверенный Аланом Шульманом.

Супер, мы скоро будем иметь перечень всех материалов и смету на строительство здании полиции в 1919. Это уже второй подобного рода счет от Галкина,



и есть еще один от Шахова

[Osbourne]

У Александра Алексеевича Любищева был брат Павел Алексеевич, семья которого, как я понял, после революции осталась в Финляндии. У нас в выписках из приходских церквей нашей местности - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_parish_books.php - есть такая запись, которая, похоже, относится к сыну Павла Алексеевича Николаю, который крестил сына Бориса в 1912 году в Духовской церкви Келломяк:

Любищев Николай Павлович, пот поч гр., и Екатерина Васильевна: сын
ДЦ крещ 1912-07-22
Любищев Николай Павлович, сын Борис
Крестные: Воронцов Павел Вас. штабс-капитан Езерского полка и Любищева Татьяна Мироновна, жена пот поч гр.

Да, семья Павла Алексеевича Любищева после революции осталась в Финляндии. Его внук Борис, которого крестили в Духовской церкви Келломяки в 1912 г., сменил фамилию на Линнансало, во время войны служил в финской армии.
Похоже, что семья П. А. Любищева имела свою дачу где-то в наших краях, возможно, в Келломяках, где и осталась после революции.

На фотографии, ориентировочно, 1943 г. родные братья Борис Николаевич Линнансало (Любищев) (1912-2002) и Адриан Николаевич Любищев (1917-2011)

После войны переехали в Америку. Борис Линнансало умер в Кливленде, Огайо. Адриан жил в Канаде. Видимо, был ещё третий брат - Павел Николаевич (Paavali), 17.10.1913 - 09.01.1942. Похоронен на Никольском кладбище в Хельсинки.