Терийокские дачи и не только

[abravo]

К вопросу о доверии к раскрашенным открыткам.

У нас давно есть цветная открытка из фотоальбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы" с неопознанным пока месте в Терийоках. Обратите внимание на надпись "Промышленная выставка" на фасаде здания.



А это черно-белый оригинал. Точно тот же вид. Только надписи нет. Получается, что цветной вариант не только раскрасили, но еще и "дополнили".
На открытке надпись вроде как по-шведски, интересно, что написано. Дата - 21 июля 1907 года.
(Часть надписи разобрали: "Поздравляю Ханну с днем...", а дальше перед датой какое-то сокращение)



Кроме того, возможно, удастся прочесть часть надписи на углу дома. Я вижу только "Havanna" во второй строке сверху. Сигары?

[Osbourne]

Gratulation på ... dagen дальше дата 21/7 07 (не август) и время 8.46 - ведь на открытке часы.

[abravo]

Gratulation på ... dagen дальше дата 21/7 07 (не август) и время 8.46 - ведь на открытке часы.

С августом это я маханул, сейчас исправлю, спасибо.

Про часы я не подумал, но на них, по-моему, 8.16... И там, мне кажется, не "8", а "Е" - af E. 46

[Osbourne]

Gratulation på ... dagen дальше дата 21/7 07 (не август) и время 8.46 - ведь на открытке часы.

С августом это я маханул, сейчас исправлю, спасибо.

Про часы я не подумал, но на них, по-моему, 8.16... И там, мне кажется, не "8", а "Е" - af E. 46

Может быть "с днем ее (его) 46-летия"?

[abravo]

Может быть "с днем ее (его) 46-летия"?

Да, может быть.
Мне написали, что 21 июля - именины у (Йо)ханн. Что не противоречит 46-летию.

[abravo]

Может быть "с днем ее (его) 46-летия"?

Да, может быть.
Мне написали, что 21 июля - именины у (Йо)ханн. Что не противоречит 46-летию.

Последние вариант совместного перевода такой:

Поздравление с днем Ханны (то есть с именинами) от Е.

[abravo]

Ключом к месту, где была сделана фотография для этой открытки, могут быть часы. Часы там не простые, они стилизованы под карманные.



И эти (или точно такие же) часы у нас уже были на открытке с видом Нижней Виертотие в сторону центра, в глубине впереди видны треугольные крыши домов Спеннера, справа вывеска зубного врача.



Если часы одни и те же (трудно предположить, что такого вида часы развешивались в нескольких экземплярах в пределах одного населенного пункта; могли, правда, перевесить), то и на первой открытке Нижняя Виертотие. Но, между этими снимками, по всей видимости, довольно значительный промежуток времени. Про первую открытку можно сказать, что снимок сделан не ранее 1907 года.

[Гуня]

Часы фотомонтажные
где тень от часов?

[Osbourne]

Первая буква в (условном) имени "Hanna" такая же, как следующая после (условного) "af E." То есть, и то, и другое может быть "H". "Hanna", "E. H."

[abravo]

Часы фотомонтажные
где тень от часов?

Не думаю. Тень от часов на первой открытке закрыта тенью крыши дома, я так думаю.

[abravo]

Вилла "Айнола" и ее окрестности сегодня.

[abravo]

Гуня нашел еще открытку с часами, и тоже 1907 года. Вроде такой не было.
Открытка, конечно, пострадала от детей на иллюстративной стороне и от кого-то очень умного на текстовой (там современные карандашные подписи "доставляют"
Тем не менее, на иллюстративной стороне открытка подписана от руки "Большое шоссе". Что утверждает в мысли, что часы эти висели именно на Нижней Виертотие.
И мне кажется, что это перекресток с Антинкату (Красных командиров) и слева за заборчиком место еще не построенного "магазина Пошехонова". Вид в сторону центра.

Отправлена открытка не кому-нибудь, а адмиралу Борису Карловичу де Ливрону.

[aist16]

Гуня нашел еще открытку с часами, и тоже 1907 года. Вроде такой не было.

И мне кажется, что это перекресток с Антинкату (Красных командиров) и слева за заборчиком место еще не построенного "магазина Пошехонова". Вид в сторону центра.

Да вот же эти часы!

часы на Нижнем Виертотие.jpg (256.58 КБ) 2121 просмотр

[abravo]

Да вот же эти часы!

Часы может и те, только висят на другой стороне На стороне, где магазин Пошехонова, он виден.
Похоже, что часы эти перевешивали периодически, что и сбивает с толку. Но все время примерно в одном и том же месте, на Нижней Виертотие.

[abravo]

Кургауз (называвшийся также курзалом или казино) в терийокском Общественном парке - в глубине снимка, за деревьями.
Обратите внимание на изящные фонари различного вида.
Открытка из коллекции А. Старкова.