Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Спасибо! Написано, я бы сказал, слишком "кучеряво"Гуня писал(а): Вт окт 17, 2017 8:51 pm Американский журнал "THe AMERICAN FOREIGN SERVICE JOURNAL" APRIL,
1933 о Терийоках
The Yoke of Terijoki:
OR RUSSIA’S OTHER RIVIERA
(на английском) со страницы 8
http://www.afsa.org/sites/default/files ... pril_0.pdf
может кто перевести?
, интересных фактов почти нет. Перевести можно, будет время, переведу.Уж не вдове ли это Василия Михайловича Беляйкова, надгробие которого нашли на купчинской свалке?abravo писал(а): Вт окт 17, 2017 1:47 pm Смотрите, какую открытку aist16 нашел. Аннотированную. Отправлена летом 1909 года.
Текстовая сторона открытки
Это точно она самая. По адресу. Хотя и так очевидно.
На акции слева - подпись самого Шахова. Так сказать, автограф.abravo писал(а): Вт окт 17, 2017 8:42 pm Акция торгового дома Шахова в Терийоках на 500 финских марок...
Таки золовкойОй. Или не золовкой ?
Ааа, вид сбоку! Сейчас я эту открытку тогда в галерее в Ванхасаху перенесу.
Добрый вечер.abravo писал(а): Пн сен 18, 2017 10:23 pm Участок и дача Р. Кинга, 16.09.2017 г.
Сначала небольшой домик (служебный, гостевой?) в западном углу участка.
Домик закрыт от ветра со стороны залива "кулисой" из боярышника и лип в форме скругленной буквы "Г" (длинная ножка вдоль залива, короткая - вглубь участка), все эти посадки очень старые.
Добрый вечер.Корвенкюля писал(а): Чт окт 19, 2017 6:35 pm Добрый вечер.
Можно сказать, «сказ про то, как Опаровская с Кингом участками менялись». Быль.
Еще в 1895г. уч.2-10 «Порфирино» здесь приобрел капитан Порфирий Опаровский.
Согласно карте 1902г., Опаровский владел участком №200 у шоссе и №204 – приблизительно в этом месте.
В 1903г. по соседству с ним купил уч.2-23 Роберт Кинг.
Порфирий Опаровский умер в 1905г., землю унаследовала его дочь Мария.
В 1910-11гг. Мария Опаровская и Кинг фактически обменялись участками.
Кинг выделил из своего уч.2-23 маленький участок на берегу 2-1101 для Опаровской.
(Оставшийся участок Кинга с виллой получил № 2-1102)
А Опаровская выделила из своего уч.2-10 небольшую полосу 2-1103 севернее уч.Кинга и передала ему.
(Осташийся участок Опаровской получил № 2-1104, затем поделенный на 2-1132, 2-1133, 2-1134(поделен на 2-1508 и 2-1509)).
В 1911г. Опаровская выделила Кингу еще одну полоску выше его участка, 2-1132.
Итак, этот дом расположен на уч.2-1101, принадлежавшем Марии Порфирьевне Опаровской, дочери отставного полковника.
"Папочку" по участку Опаровской/Вальтера/Рииконена сделал - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2745Корвенкюля писал(а): Чт окт 19, 2017 7:44 pm Забыл. Дополню текст. Там же в 1925г. был еще арендатор, и пара дат.
Наверное, это скорее к участкам Опаровских относится.
Интересно, там на участках выше Кинга могли сохраниться другие дачи Опаровских, что-то там просматривается за деревьями.
Добрый вечер.Корвенкюля писал(а): Вс окт 22, 2017 2:08 pm Добрый день.
Кривоносовы жили на горке «Тойвола», Тойволанмяки. «Русские дачники называли эту горку «Новые Места»».
Тойволанкату, совр. Средняя улица.
Кривоносовы жили на уч.131 по Кяхёнен. Если верить указанному Кяхёнен месту, это уч.5-249, принадлежавший семье Цитович.
«Кривоносовы. Бывшие летние дачники, жившие в 200м от школы. На их вилле часто звучало фортепиано, дочь Анна была в Терийоках самым популярным музыкальным педагогом, она обучала игре на пианино около 20 детей. Кроме того, Анна преподавала английский и немецкий языки, а также в промежутках между музыкальными уроками обучала манерам, /как в/ Смольной школе для девочек дворянских и знатных семей (Смольном институте благородных девиц)».
