Модераторы: автодоктор, LB, schlos
) депутатам за настойчивые хлопоты и усилия в этом благом деле.
Подробности - http://karpovka.net/2015/10/28/147688/Александр Павлов писал(а):Поздравляю жителей Зеленогорска с решением о возвращении исторического названия - Церковной улицы. Спасибо некоторым (не будем указывать пальцем
Теперь бы еще главную улицу Зеленогорска переименовать ... нужно ли возвращать финское название - большой вопрос, а вот имя этого персонажа убрать с топонимической карты города было бы замечательно.
Скорее не исторического, а отражающего реальность. Был клуб - Клубная. Стал церковью - Церковная. Переименуют главную, будет Главная. К истории это имеет слабое отношение.Поздравляю жителей Зеленогорска с решением о возвращении исторического названия - Церковной улицы.
В данном случае речь идет в первую очередь о возвращении исторического названия. Конечно, связанного с тем, что с 1910 года там начали строить, а в 1915 году освятили Казанскую церковь. То есть важно понимать, что церковь на этой улице появилась не вчера. А вот был ли там клуб, достоверно неизвестно, и, если и был, то очень непродолжительное время сразу после войны. Там и зданий давно уже нет, в которых клуб мог быть. А церковь стоит.автодоктор писал(а):Скорее не исторического, а отражающего реальность. Был клуб - Клубная. Стал церковью - Церковная. Переименуют главную, будет Главная. К истории это имеет слабое отношение.Поздравляю жителей Зеленогорска с решением о возвращении исторического названия - Церковной улицы.
Так в церкви и был скорее всего. И именно после войны, когда работали коммиссии по переименованию.То есть важно понимать, что церковь на этой улице появилась не вчера. А вот был ли там клуб, достоверно неизвестно, и, если и был, то очень непродолжительное время сразу после войны. Там и зданий давно уже нет, в которых клуб мог быть. А церковь стоит.
Историческим считаю название Kirkonkatu. И его никакая коммиссия вернуть не даст. Перевод на русский язык назвать историческим названием трудно.два возможных случая - возвращение ценного исторического названия (и ценность должна быть каким-то образом обоснована)
Ну, не знаю. В Выборге Папула осталась Папулой, а Кангас Кангасом.Возвращать историческое название в финноязычном виде было бы неправильно.
Вот в нашем случае денег нет вообще. Улица Церковная имеет длину 100 метров и на ней один дом. Официальный адрес церкви - по Приморскому шоссе. То есть поменять надо одну (1) табличку. Дом небольшой деревянный и выставлен на продажу, скорее всего прописанных там нет.автодоктор писал(а):Ну, не знаю. В Выборге Папула осталась Папулой, а Кангас Кангасом.Возвращать историческое название в финноязычном виде было бы неправильно.
Я не предлагаю возвращать исторические названия всем улицам и канавам. Я говорю о том, что является историческим, а что нет. И стоит ли тратить на это деньги.
Вполне может быть. Но, вот карты Яндекса показывают именно "Пухтолову гору" - https://maps.yandex.ru/37180/zelenogors ... 31401&z=16Молчанов писал(а):Сохранение названия Пухтулова гора (Puhtulanmäki) - это, я вы сказал, народная/молодёжная инициатива. На официальных картах она, вроде, именовалась Командная.
Ну незнаю, там был продовольственный склад и ещё берёза на чёрном куполе росла. Как сейчас из детства 60-х помню. И мороженица была в павильоне. Интересно кстати о павильоне. Когда он был воздвигнут?abravo писал(а):Нет, в церкви клуба не было, был склад. Клуб, скорее всего, был в одном из деревянных домов напротив, из которых теперь только один остался.
Ты не забывай, что в Терийоках и до революции, и после было значительное русское население. И после 1918 был и приход, и начальная школа, и ремесленное училище. И говорили по-русски. Так что для финнов церковь была на Кирконкату (на всякий случай, кто не знает, это в переводе дословно Церковная улица), а для русских - на Церковной. Возвращать историческое название в финноязычном виде было бы неправильно.
Насчет других переименований. Очень интересная тема, не готов сейчас в деталях обсуждать. Да, было и то, и другое. Есть названия "с потолка", есть в честь политических деятелей и военных, есть переименования "по звучанию" (Перово). Но есть и добросовестно переведенные финские топонимы. Ты примеры ближе к Выборгу привел, у нас ближе есть - Щучье озеро, дословный перевод с Хаукиярви (hauki - щука, jarvi - озеро). Я такие названия считаю вполне историческими - дословный перевод исторического топонима на государственный язык. Если на этот счет какая-то официальная позиция, мне неизвестно.
Павильон-мороженица - советский, 1950-е годы.Roqin писал(а): Ну незнаю, там был продовольственный склад и ещё берёза на чёрном куполе росла. Как сейчас из детства 60-х помню. И мороженица была в павильоне. Интересно кстати о павильоне. Когда он был воздвигнут?
